Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полицейска история 2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джаки Чан се завръща отново към успешната поредица "Полицейска история", която го утвърди като една от най-известните екшън-звезди на всички времена. Филмът "Полицейска история 2013" е рестарт на франчайза, а Чан се превъплъщава в образа на полицейския инспектор Жонг Уен, който е взет за заложник заедно с опърничавата си дъщеря Миао и останалите посетители на изискано заведение. Похитителят е собственика на заведението Джианг, който планира да използва заложниците за да убеди властите да освободят от затвора опасен престъпник. Но планът му заплашен от действията на един-единствен човек: инспектор Жонг Уен. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
警察故事2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
刑警钟文(成龙 饰)一直忙于工作,对家庭始终怀有愧疚。这一天,搬出去独立生活的女儿苗苗(景甜 饰)竟然主动相约,钟文半是兴奋,半是忐忑的赶赴约定地点。约好的地方却是一个十足新潮的酒吧,张扬的搏击风格似乎让许多俊男靓女们如痴如醉,但钟文却始终隐隐感到有些怪异。父女见面并不顺利,当得知酒吧老板武江(刘烨 饰)竟是女儿的新男友时,钟文更是有些不知所措了。 正当谈话气氛陷入尴尬之时,酒吧内却发生意外劫持事件。农民工阿仓讨要工资不成,激动之下劫持了欠薪的老板牛总(刘仪伟 饰)。为了保护现场的人质,防止冲突升级,钟文隐瞒身份,以闲话家常般的口吻安抚阿仓。酒吧老板武江则抓住时机,以惊人的身手将阿仓制服。接到报案的警察终于赶来,众人本以为风波已经平息,却没想到酒吧内滨哥、皮颂(柳海龙 饰)、涛子等人却突然紧闭大门,暴力劫持了所有的顾客。钟文尽力保护人质,却被一直隐藏的武江偷袭,头部遭重击而昏迷。 苏醒过来的钟文已经落入以武江为首的一干劫匪的掌控。对手异常的镇静让钟文吃惊,面对酒吧外大批警察的包围,武江不为所动,反而执意与钟文玩起了“猜猜我是谁”的游戏。钟文虽然受困,但依然敏锐的捕捉到外围警方的突袭意图,言语之间捕捉着武江的犯罪动机,同时展开战术谈判,诱使武江进入射击位置——狙击手锁定目标即将射击之时,钟文终于意识到了这一切,都与一场劫持案有关。而那一起案件,同样也是钟文心头难以抹去的阴影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
警察故事2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名刑警和他的女兒在一間大型酒吧內被一群人劫走,酒吧老闆武江是歹徒之一;他以手上的人質要脅警方釋放一名已經被關很久的罪犯……。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
警察故事2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story: Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policejní kapitán Zhong Wen (Jackie Chan) hodně obětoval. Vždycky byl příliš zaneprázdněn pronásledováním zločinců, než aby byl otcem své dcery Miao (Jing Tian). Po letech se s ní znovu setkává a seznamuje se s jejím snoubencem a zároveň majitelem klubu Wu Jiang (Liu Ye). Plány na večer s dcerou vezmou za své, když je celý klub zajat jako rukojmí. Co bude muset Zhong obětovat tentokrát? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story - Back for Law |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rechercheur Zhong Wen (Jackie Chan) brengt een bezoek aan zijn dochter Miao (Tian Jing). Per abuis worden ze gekidnapt door Miao's vriendje Wu Jiang (Ye Liu), die de kidnapping heeft georganiseerd om de vrijlating van een gevangene te bewerkstelligen. Als ze zien dat ieders leven op het spel staat beginnen ze aan een strijd tegen de tijd en elkaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story: Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man looking for the release of a long-time prisoner takes a police officer, his daughter, and a group of strangers hostage. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story: Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poliisikapteeni Zhong Wen tietää kaiken uhrautumisesta ammatilleen. Hänellä on aina ollut aikaa jahdata rikollisia, mutta ei aikaa olla isänä tyttärelleen Miao:lle. Tänä iltana hän näkee tyttärensä ensimmäistä kertaa vuosiin ja tapaa tämän uuden sulhasensa, klubin omistaja Wu Jiangin. Wu tunnistaa Zhong:in ja illan suunnitelmat muuttuvat totaalisesti. Wu ottaa Zhong:in, Miao:n ja koko klubin asiakkaat panttivangeiksi - uhrautuuko Zhong nyt työnsä vai tyttärensä hengen puolesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story : Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un policier de la Chine continentale est pris en otage avec sa fille et un groupe d'étrangers par un propriétaire de bar pour réclamer la libération d'un prisonnier de longue date. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story : Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un policier de la Chine continentale est pris en otage avec sa fille et un groupe d'étrangers par un propriétaire de bar pour réclamer la libération d'un prisonnier de longue date. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story - Back for Law |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Interpol-Agent Zhong Wen ist in Hongkong tätig, wo auch seine Tochte Miao Miao lebt. Allerdings ist das Verhältnis der beiden seit Längerem zerrüttet. Eine Überraschung im postitiven Sinne ist für Wen deshalb die Idee seiner Tochter, für ein Treffen in einer Bar. Der Grund für das Treffen ist für den Polizei-Veteran allerdings weniger erfreulich, teilt ihm seine Tochter doch mit, dass sie eine Beziehung mit dem kriminellen Besitzer der Bar hat. Zu spät realisiert Wen, dass dieser Miao Miao nur benutzt, um den Polizisten und die restlichen Gäste der Bar als Geiseln zu nehmen, um damit die Freilassung eines Häftlings zu erwirken. Doch so leicht lässt sich Wen nicht übertölpeln und nimmt trotz der verzwickten Lage den Kampf mit dem Erpresser und seinen Helfern auf. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story: Lockdown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Jackie Chan επιστρέφει σε ένα από τους πιο χαρακτηριστικούς του ρόλους. Ο Zhong Wen, πράκτορας της Κινέζικης Interpol ερευνά μία υπόθεση απαγωγής. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפורו של שוטר 2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם המחפש לשחרר אסיר ותיק לוקח כבני-ערובה שוטר ובתו, וקבוצה של זרים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rendőrsztori: Lezárás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Még a 80-as években indult útjára a Rendőrsztori (Police Story), amely több folytatást is megélt, majd 2004-ben megérkezett a reboot is, amelyben megint Jackie Chan rúghatta szét a hátsókat. És most itt a következő rész. Channek ezúttal egy emberrablási ügyet kell kivizsgálnia, megoldania A filmet Shen Ding, a Little Big Soldier rendezője vezényelhette le. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story - Sotto controllo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zhong Wen, capitano di polizia, sa cosa siano i sacrifici ed è sempre stato troppo occupato a dare la caccia ai criminali per essere un buon padre con la figlia Miao, che ormai non vede da parecchi anni. Per rimediare decide finalmente di incontrarla, insieme al fidanzato della ragazza, Wu, proprietario di un club. Wu, però, conosce già Zhong e i suoi piani sono ben altri: ha intenzione di prendere in ostaggio Miao, Zhong e tutti coloro che sono nel locale. Zhong sarà dunque ben presto chiamato a tentare tutto il possibile per salvare la figlia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポリス・ストーリー/レジェンド |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
古参刑事ジョンは、一人娘ミャオに呼び出され、クリスマス時期の北京の繁華街へとやって来る。彼は指定のウー・バーに到着するが、そこは怪しげな雰囲気のナイトクラブだった。父娘は半年ぶりに対面し、ミャオはクラブの経営者で彼女よりかなり年長のウーを恋人だと紹介する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폴리스 스토리 2014 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
평소 사이가 소원한 딸을 만나기 위해 ‘우’클럽을 찾은 강력계 형사 종 반장(성룡)은 갑작스러운 습격을 받게 된다. 범인은 딸의 남자친구이자 클럽의 주인인 우! 종 반장은 딸과 탈출을 시도하지만 도중에 붙잡힌 딸을 지키기 위해 함께 인질로 남는다. 클럽의 손님들까지 인질로 잡은 우는 경찰과 협상을 시작하고 협상 도중 인질로 잡힌 시민들이 모두 5년전 미해결 사건과 연관됐다는 충격적인 사실이 드러나는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Policyjna Opowieść 2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chiński agent Interpolu bada sprawę porwania, odkrywając w miarę postępu śledztwa, że z pozoru banalna sprawa jest czymś o wiele poważniejszym... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Police Story - Em Nome da Lei |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A história começa quando todos os clientes num bar de repente são sequestrados e mantidos reféns. Entre os clientes estão o Capitão da polícia Zhong Wen (Jackie Chan) um indivíduo triste deprimido, um mau pai e a sua filha rebelde Miaomiao (Jing Tian). O frio sequestrador é o dono do bar e novo namorado de MiaMiao, Wu Jiang (Ye Liu),que esper usar seus reféns para garantir a libertação de um assassino condenado que foi preso por muitos anos. Zhong Wen usa as suas habilidades como grande policia para entender que Wu Jiang está à procura de vingança que começou numa noite há cinco anos. São as coisas tão simples quanto parecem? Qual é a sua verdadeira motivação para esta ação desesperada? Este é um jogo mortal para vingar um amor perdido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Nome da Lei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um agente da Interpol, o Capitão Zhong Wen (Jackie Chan) sabe tudo sobre sacrifício. Ele sempre foi muito ocupado perseguindo bandidos para ser um pai para sua filha Miao (Jing Tian). Uma noite, ele é convidado a conhecer o seu noivo, dono do clube, Wu Jiang (Liu Ye). Mas os planos do noivo incluem tomar Miao, Zhong, e todo o clube refém. Último filme da Série 'Police Story'. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Protectorul: Izolarea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полицейская история: В осаде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Посетители ночного клуба оказываются взятыми в заложники. Среди посетителей есть офицер полиции Вэнь Чжун и его непослушная дочь Мяомяо. Человек, удерживающий всех в заложниках — владелец клуба, который таким образом пытается добиться освобождения из тюрьмы одного преступника. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acción Policial |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nueva entrega de la saga "Police Story". El capitán de la policía china Zhong Wen (Jackie Chan) va a visitar a su hija Miao Miao (Jing Tian), a la que hace mucho que no veía, para encontrarse con que está saliendo con Wu Jiang (Liu Ye), un tipo peligroso que quiere vengarse de Zhong |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acción Policial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva entrega de la saga "Police Story". El capitán de la policía china Zhong Wen (Jackie Chan) va a visitar a su hija Miao Miao (Jing Tian), a la que hace mucho que no veía, para encontrarse con que está saliendo con Wu Jiang (Liu Ye), un tipo peligroso que quiere vengarse de Zhong. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วิ่งสู้ฟัด 2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในผับแห่งหนึ่ง เมื่อลูกค้าทั้งหมดที่อยู่ที่นั่นต่างถูกจับให้เป็น ตัวประกัน และหนึ่งในนั้นก็คือ เหมียวเมี้ยว ลูกสาวของจรงเหวิน นายตำรวจใหญ่ รุ่นเก๋ามากประสบการณ์เขาจึงต้องนำทีมตำรวจรุ่นใหม่ เข้าไปปฏิบัติภารกิจสุด อันตราย ในการยับยั้งอาชญากรรมสุดเร้าใจ ที่มีทั้งการไล่ล่า ลักพาตัว ชนิดที่ผู้ชม ต้องตื่นเต้นจนลืมหายใจ และไม่ลืมที่จะใส่พลังความฮาเพื่อยกระดับให้การกลับมา ของ Police Story ในภาคนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Süper Polis 6: İntikam Saati |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gece, İşlek bir cadde üzerinde büyük bir barda tüm müşteriler rehin tutuluyor. Aralarında polis Zhong Wen ve kızı Miao ve daha önce tanıştığı bir kaç yabancı ile birlikte. Fidyeci bar sahibi Wu Jiang'ın fidye talebi uzun süredir içeride olan bir mahkumun suç mahalline getirilmesidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поліцейська історія 2013 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія починається з того, що відвідувачі пабу виявляються взятими в заручники. Серед відвідувачів є офіцер поліції Вень Чжун і його неслухняна дочка Мяомяо. Людина, що утримує всіх в заручниках - власник пабу, який таким чином намагається добитися звільнення з в'язниці одного злочинця... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câu chuyện cảnh sát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Câu chuyện cảnh sát 2013 là tác phẩm điện ảnh mới đánh dấu sự trở lại với series cùng tên của Thành Long sau 10 năm. Phần đầu tiên của series ra lò năm 1985, các phần tiếp theo lần lượt trình làng vào năm 1988, 1992, 1996 và Tân câu chuyện cảnh sát năm 2004. Trong phim hành động mới, Thành Long vào vai chính Chung Văn, một cảnh sát chống tội phạm xuất sắc nhưng cuộc sống gia đình của anh lại không yên ấm. Nữ diễn viên xinh đẹp Cảnh Điềmđóng vai Miêu Miêu, cô con gái phản nghịch của Thành Long với mái tóc nhuộm đỏ, trang điểm đậm, xăm mình, hút thuốc uống rượu. Mâu thuẫn giữa hai cha con oan gia này dường như không thể tháo gỡ. |
|
||||
|