Lourde opouští rodný Salvador, aby vydělala co nejvíce peněz. Peníze potřebuje na operaci svého vážně nemocného syna Olivera. Po příjezdu do New Yorku přijme práci číšníka v malé francouzské restauraci. Protože tam spí, tráví tam veškerý čas. Jednoho dne se v Lourdyho přítomnosti začnou dít podivné věci. Jako by ji něco pronásledovalo. Stala se v restauraci v minulosti nějaká tragédie, nebo je pravda někde jinde?

Kwaadwillige krachten binnen de muren van een oud restaurant kwellen een schoonmaakster die genoeg geld probeert te verdienen om de operatie van haar zoon te betalen.

Malevolent forces within the walls of an old restaurant torment a cleaning woman who is trying to earn enough money to pay for her son's operation.

Une jeune femme sombre peu à peu dans la folie.

Die alleinerziehende Lourdes reist von Mexiko nach New York, wo sie Geld für eine wichtige Operation ihres kleinen Sohnes verdienen muss. Nachts schrubbt sie in einem französischen Restaurant die Böden und deckt die Tische ein, damit tagsüber die dekadente Gesellschaft New Yorks dort den schönen Seiten des Lebens frönen kann. Abwechslung vom stupiden und einsamen Arbeitsalltag bieten Lourdes die allabendlichen Telefonate mit ihrem Kind, die kurzzeitig die üblen Schikanen ihrer Arbeitgeberin Kristen vergessen lassen. Die nutzt zusammen mit Küchenchef Billy die missliche Lage der Gastarbeiterin aus und macht der besorgten Mutter das Arbeitsleben zur Hölle. Um möglichst schnell das Geld für die Operation aufbringen zu können, entscheidet sich Lourdes zu drastischeren Maßnahmen. Sie erweist einigen Restaurant-Gästen sexuelle Dienste gegen Geld, was bald zu ungeahnten Folgen führt.

A fiatal El Salvador-i nő Amerikában próbál pénzt keresni otthon maradt beteg gyerekének az műtétjére. Az étteremben, ahol dolgozik furcsa dolgok történnek...

眠らない街、ニューヨークシティ。とある古いレストランで女性の遺体が発見された。エルサルバドルからひとり出稼ぎにやって来たシングルマザーのルーデス。一体彼女に何が起きたのか…。彼女は、重病となってしまった息子の手術費を稼ぐために毎日必死に働いていたが、レストランのオーナーは彼女に厳しくあたり、同僚も彼女が移民であることを理由に冷たい。ニューヨークの人々は彼女を都合のいいようにしか扱わず給料もやりがいも“搾取”される日々を過ごしていた。それでもお金を稼いで愛する息子の元へ帰るため、彼女は懸命に我慢していた。そんなある日、職場で奇妙な幻覚を見るようになる。働きすぎでストレスのせいだと思っていたが、やがてその幻覚は彼女を襲い始め…。

Фильм рассказывает о судьбе женщины, работающей в ресторане, которая постепенно погружается в бездну безумия, ведя изнурительное существование, посылая свою скудную зарплату сыну, чтобы спасти его жизнь, в то время как окружающие ее люди могут позволить себе тратить сотни долларов чтобы только поесть...

Lourde opúšťa rodný El Salvador, aby zarobila čo najväčší obnos peňazí. Prostriedky potrebuje na operáciu pre svojho ťažko chorého syna Olivera. Po príchode do New Yorku sa zamestná ako pomocná sila v malej francúzskej reštaurácii. Nakoľko v danom podniku aj prespáva, trávi v ňom všetok svoj čas. Jedného dňa sa v Lourdynej prítomnosti začnú diať zvláštne veci. Akoby ju niečo prenasledovalo. Stala sa v minulosti v reštaurácii nejaká tragédia, alebo je pravda niekde úplne inde?

Una madre inmigrante trabaja como limpiadora en un viejo restaurante de Nueva York para poder pagar la operación de su hijo enfermo. Sin amigos ni familia, tiene una vida solitaria y desesperada ahorrando cada céntimo para enviarlo a casa para su hijo. A medida que sus circunstancias empeoran las fuerzas malignas que habitan el restaurante comienzan a atormentarla. Lucha para escapar y regresar junto a su hijo antes de que el mal dentro de los oscuros muros la vuelva completamente loca. (FILMAFFINITY)