Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Който пее, зло не мисли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кинокомедия за приключенията на един "свръхгалантен" старомоден ухажор, който се влюбва в красивата жена на дребен загребски чиновник. Но глупавият "съпруг" се оказва по-хитър, отколкото изглежда: понасяйки героично конфузните положения, в които го поставя съпругата му, той успява да ожени ухажора за своята грозничка балдъза... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zagreb, sredina 1930-ih godina. Na nedjeljnom izletu gđa Šafranek i njezina sestra Mina upoznaju markantna zagrebačkog kicoša gospodina Fulira. On fotografira gđu Šafranek koja mu se sviđa na prvi pogled. Već u utorak Fulir svraća k njoj kako bi joj pokazao fotografije. Na izlazu sreće njezina muža Franju Šafraneka, koji ga poziva na nekoliko kupica vina. Ne sluteći da je Fulir zainteresiran za njegovu ženu, on namjerava svoju šogoricu Minu udati za Fulira... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Song a Day Takes Mischief Away |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in pre-World War II Zagreb, the story is seen through the eyes of 6-year-old Perica Šafranek (played by Tomislav Žganec). A dandy from Zagreb, Mr Fulir (played by Relja Bašić), starts flirting with Perica's mother during a family picnic. At first, Perica's father doesn't notice anything, but wants to marry off Perica's aunt, so he invites the man to their residence. After multiple rendezvous, Perica's father becomes aware of Fulir's attempts to seduce his wife. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Böse Menschen haben keine Lieder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quem Canta Seu Mal Espanta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situado na Zagreb pré-Segunda Guerra Mundial, a história é vista através dos olhos de Perica Šafranek de 6 anos de idade (interpretado por Tomislav Žganec). Um dândi de Zagreb, Fulir (interpretado por Relja Bašić), começa a flertar com a mãe de Perica durante um piquenique familiar. No início, o pai de Perica não percebe nada, mas quer se casar com a tia de Perica, então ele convida o homem para sua residência. Depois de vários encontros, o pai de Perica toma consciência das tentativas de Fulir de seduzir sua esposa. |
|
||||
|
Serbo-Croatian (sh-SH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tko pjeva zlo ne misli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|