April in Love (2006)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四月之恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾薇尔(苏菲·奎茵顿 Sophie Quinton 饰)是一个22岁的漂亮姑娘,修道院里的童年经历让做一名优秀的修女成为了她最大的梦想。要成为一名修女,必须经历闭关受戒的考验,而就在艾薇尔闭关之前,一个消息的传来让她震惊不已。原来,艾薇尔素未谋面的双胞胎弟弟浮出了水面,在亲情的感召下,艾薇尔毅然决定离开修道院,踏上了寻亲的旅程。对于外界的世界,艾薇尔一无所知,好在单纯的她遇见了善良的皮耶(尼古拉·杜沃歇尔 Nicolas Duvauchelle 饰),在后者的陪伴和保护下,两人一路前行。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四月之戀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
April in Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avril is a novice in a convent of "Baptistine" sisters, a monastic order which was officially dissolved by the end of the nineteenth century but that is kept alive by Mère Marie Joseph, the sadistic superior. While Avril is on retreat, locked in for a fortnight in a chapel prior to taking her vows, Soeur Bernadette, a sympathetic sister, discloses a secret to her: she has a twin brother... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avril |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avril est le nom d'une jeune fille élevée dans un couvent. Elle apprend, alors qu'elle est sur le point de prononcer ses vœux, qu'elle a un frère jumeau. Elle part à sa recherche. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
April |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem Kloster des Dominikaners der schönen Normandie, die jungen Novize Avril (Sophie Quinton), von kleinen unter den Nonnen erhoben, die Vorbereitung ihre Gelübde zu nehmen. Aber Schwester Bernadette (Miou-Miou) und Patin Nonne, die bekennt sich interessiert, die mit seinem Zwillingsbruder in die Welt kam, zur Adoption freigegeben. Avril wird auf der Suche nach seinem Bruder gehen, seine Wahrheit, mit Pierre (Nicolas Duvauchelle) auf die Straße zu sein, eine Mischung aus Instinkt und Zerbrechlichkeit zwangsläufig den Weg ablenkt junge eine erdigen zur Heiligkeit .. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A zárdán túl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avril a baptista nővérek egyik kolostorában nőtt fel. Eldobott gyerekként az apácák nevelték fel, és kezdettől fogva arra készült, hogy egyszer belőle is apáca lesz. Az avatása előtt Avril két hétre visszavonul a kápolnába, hogy felkészüljön a fogadalomra. Eközben Bernadette nővér felfedi előtte a titkot, hogy van egy öccse, aki a jezsuiták által fenntartott árvaházba került. A nővér arra bátorítja Avrilt, hogy keresse meg a testvérét. Az öccse utáni kutatás során Avril felfedezi a kolostor falain kívüli világot. A Daviddel és más emberekkel való találkozás új távlatokat nyit előtte. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avril sta per prendere i voti nel convento in cui è stata abbandonata alla nascita. Tuttavia, prima di isolarsi per il ritiro spirituale, la ragazza viene informata da una suora del convento dell’esistenza di un suo fratello gemello, abbandonato insieme a lei, che la Madre Superiora ha mandato in un orfanotrofio. Avril decide di andare alla sua ricerca e giunge in Camargue, dove passerà due settimane di vacanza insieme a lui e ad altri due amici. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アヴリルの恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avril foi abandonada quando nasceu e as irmãs de uma ordem monástica, que foi oficialmente dissolvida no final do século XIX, mas que é mantida viva por Mère Marie Joseph, a superior sádica. As freiras querem que Avril se torne uma das seguidoras. Quando Avril está trancada por quinze dias no retiro para fazer os votos, Soeur Bernadette, uma simpática irmã, divulga que Avril tem um irmão gêmeo e a incentiva a procurá-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Авриль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аврил - имя девушки, воспитанницы монастыря. Считаясь круглой сиротой и с рождения живя в стенах монастыря с его строжайшими правилами и уставом она не помышляет о другой жизни, однако незадолго до своего пострига узнает от одной из сестер, что у нее есть брат, с которым ее разлучили при рождении. Она отправляется повидаться с братом, в этом путешествии она познает мир, любовь и в конце долгого пути примет важное решение. Фильм удивительно тонкий, нежный, по-французски эротичный, и одновременно светлый и чистый. |
|
||||
|