Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心是孤独的猎手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De doofstomme Singer huurt een kamer in het huis waar ook de tiener Mick woont. Ze worden vrienden ondanks Singer's moeizame communicatie en Mick's problemen met jeugdtrauma's. Singer probeert iedereen om hem heen te helpen, maar er is niet echt iemand die zich om hem bekommert. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Heart Is a Lonely Hunter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Singer is a deaf-mute whose small world brings him in contact with a young girl, Mick, who cherishes a seemingly hopeless dream of becoming a concert pianist. At first hostile, Mick soon becomes friends with Singer, hoping to enlarge his small world. Three other central characters come to Singer for help also, each of them seeing in him a powerful force. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cœur est un chasseur solitaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pour être plus près d'un adolescent sourd-muet comme lui et interné dans un hôpital psychiatrique, John Singer s'installe chez des gens modestes. Là il devra faire la conquête de la fille de la maison, Mick, isolée elle aussi dans son milieu. Il réussira mais la solitude sera la plus forte. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Herz ist ein einsamer Jäger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Πόνος της Σιωπής |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צייד בודד הוא הלב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור רגיש המתמקד סביב סינגר, חירש-אילם, ומיק, נערה בגיל העשרה,המתגוררת בבית בו שוכר סינגר חדר. מיק וסינגר הופכים ידידים על אף הנתק ביניהם, בשל חוסר יכולתו של סינגר לתקשר והתמודדותה של מיק בטראומות ההתבגרות. חיי האנשים בהם נוגע סינגר משתנים, ומשתלבים בסיפור דרך ידידותם לסינגר בלבד. בין ידידיו נמנים חירש-אילם, שיכור ורופא. סינגר משתדל כמיטב יכולתו לעזור לסובבים אותו, אך מי שם כדי לעזור לו לפתור את בעיותיו שלו? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magányos vadász a szív |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Singer keresztülutazza az országot, hogy meglátogathassa az elfekvőben lévő siketnéma barátját. A városban való tartózkodása alatt pedig megismerkedik szállásadója lányával, akivel rövidesen közeli barátságba kerülnek egymással. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'urlo del silenzio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per poter essere vicino all'amico minorato ricoverato in una casa di cura, il giovane John Singer, sordomuto, abbandona il lavoro e si trasferisce in un'altra città, affittando una stanza nella casa di due coniugi in difficoltà finanziarie. La figlia adolescente di costoro, Mick, è inizialmente ostile al nuovo inquilino, essendo stata costretta a cedergli la propria camera; ma John riesce, con la sua gentilezza, a conquistarne l'affettuosa amicizia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛すれど心さびしく |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마음은 외로운 사냥꾼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인기 상승의 가수 훈은 공항에서 우연히 오수미라는 여자를 만나 사랑을 느낀다. 그녀는 모그룹 회장의 숨겨진 애인으로 훈의 친구 대식은 그 둘의 관계를 걱정한다. 강회장과의 관계에서 권태로와진 수미는 훈에게 적극적으로 다가온다. 강회장도 결국 수미를 놓아주고 훈과 수미의 관계는 뜨거워진다. 그러나 훈이 다시 노래를 부르고 싶어하자 훈을 독점하고 싶어하는 수미는 그에게 집착하고 그들의 관계는 갈등에 휩싸인다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Serce to samotny myśliwy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por que tem de ser Assim? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Singer é surdo-mudo. Ele vive num quarto alugado na casa da garota Mick. ... É isso o que leva Singer a fazer de tudo para ajudar a menina, assim como ele faz com todas as pessoas que necessitam de ajuda |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сердце - одинокий охотник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джон Сингер — молодой симпатичный и очень добрый человек страшно одинок из-за своей глухонемоты. Единственного близкого ему человека толстяка и сладкоежку-клептомана Спироса Антанопулоса из-за его постоянно мелкого воровства упекают в психушку. И тогда Джон перебирается в небольшой городок поближе к клинике. Он снимает комнату в доме бедной семьи Магвеев, глава которой прикован к инвалидной коляске из-за перелома бедра, а старшая дочь Мик мечтает обучаться игре на пианино, но у семьи нет на это средств. Как ни странно, единственным из взрослых, кому Джон стал близок, оказался чернокожий доктор, всю жизнь стремящийся вырваться из тисков расовой дискриминации. Но обстоятельства оказались сильнее их обоих. После смерти Спироса Джон приходит домой и стреляет себе в висок. А на его могиле Мик признается, что любила его и всегда будет помнить… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El corazón es un cazador solitario |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación de la célebre novela homónima de la escritora estadounidense Carson McCullers. John Singer (Alan Arkin) es una persona sorda que se traslada a una pequeña ciudad sureña para estar con su amigo Antonapoulos (Chuck McCann), que también es sordo. |
|
||||
|