Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анжелик и кралят |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Знатни мъже изгарят от страст по прекрасната Анжелик в третия филм от легендарната поредица. Самият крал на Франция Луи XIV е безнадеждно влюбен в нея. Приказно богат бей също я желае до полуда. Унгарски принц е готов да й даде сърцето си. Но се случва нещо, което драматично преобръща историята. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
百劫紅顏3百劫紅顏未了情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安琦麗珂成了一個生意人,一個偶然的因素,她巧妙的利用一場政治醜聞達到了致富的目的,路易十四將全法國的巧克力飲料經營權交給安琦麗可,為的是堵塞一件持續擴大的醜聞繼續蔓延。女主一下變成巨富,為了獲得進入凡爾賽宮的貴族權力,她用兒時掩藏的證據逼迫自己的表哥普利西斯侯爵娶自己為妻。這個普利西斯侯爵和女主的第一個丈夫截然相反,標準的美男子一個,而且很年輕,只比女主大兩歲,但是脾氣特別暴躁,雖然女主的巨額財富的確很吸引當時瀕臨經濟危機的侯爵,但女主選擇的手段徹底激怒了這個爭強好勝的男人。應該說,女主對普利西斯侯爵是一見鍾情,因為人家長得太漂亮了嘛,說到底我也是最喜歡這個侯爵了,所以女主為了要嫁給他就不擇手段了,甚至使出這種讓年輕氣盛的侯爵所無法容忍的手段......Angélique et le roy,百劫紅顏 安琦麗珂2:通向凡爾賽之路,Merveilleuse Angélique |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
百劫红颜 安琦丽珂3:安琦丽珂与国王 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据法国女作家葛朋畅销小说“安琪丽Angelica”改编(共有5集)曾获德国金像奖,此为第三集。 安热莉克已经退休,但国王路易十四委托她执行一项任务,波斯大使巴克蒂娅·贝伊也参与其中。这位外交官很快就爱上了这位年轻女子,并为了征服她的抵抗而限制了她。当她回到法庭时,Angélique成了谣言的对象;据说她是国王的新情妇,这激怒了德蒙特斯潘夫人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika a král |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po popravě svého milovaného manžela hraběte Jeoffreye de Peyraca žila Angelika jistý čas mezi pařížskou spodinou po boku svého přítele z dětství Nicolase. Po jeho smrti se rozhodla, že chce získat zpět své postavení, majetek a čest. Vzala si svého bratrance Philipa de Plessis-Bellieres. Její manžel však nečekaně zemře na bitevním poli a brzy na to je Angelika povolaná králem zpět na královský dvůr, aby splnila náročnou diplomatickou úlohu. Má přesvědčit perského velvyslance Batchary-Beju k podpisu důležité smlouvy s Francii. Její krása však nenechá chladným ani velvyslance, ani krále, který ji chce učinit svou oficiální milenkou. Jejich vztah však nepřestává provázet stín mrtvého Peyraca. Král Angelice přizná, že její manžel nebyl upálen. Angelika stále svého muže miluje a nedokáže ho zradit, její nedůvěra ke králi a jeho dvoru roste. Touha po Peyracovi jí provází celou řadou nebezpečí, intrik a milostných nástrah. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique en de koning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De charmes van Angélique (Michèle Mercier) worden door koning Lodewijk XIV ingezet om de Perzische ambassadeur te bespelen. Angelique wordt achterna gezeten door koning Lodewijk de Veertiende en de Perzische ambassadeur. Gelukkig duikt haar doodgewaande echtgenoot op, om haar te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelique and the King |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Soon after her latest husband death, the King himself (Louis XIV) meets with our heroine and begs her to help convince the Persian Ambassador to agree to a treaty. However, what they didn't realize was that the handsome Persian was in fact a sexual sadist. So, it is up to the King's half- brother, some Hungarian prince, to save Angélique from the evil troll's clutches. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique et le Roy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grâce à son mariage avec son cousin Philippe, Angélique retrouve sa place à la Cour. Mais Philippe meurt à la guerre des Flandres. Le roi lui donne alors une mission, celle de séduire l'ambassadeur de Perse en vue de la signature d'un traité avec la France, en échange de lui permettre de retrouver des biens ayant appartenu à Joffrey. Angélique retrouve dans la maison de Joffrey à Paris des traces qui font penser qu'il est vivant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique und der König |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angeliques geliebter Mann Joffrey wurde hingerichtet. Sie heiratet ein zweites Mal, doch ihr zweiter Mann Philippe stirbt im Krieg. Unterdessen findet König Ludwig XIV. Gefallen an der schönen Witwe. Auch andere Männer begehren sie. Da erfährt Angelique, dass der totgeglaubte Joffrey noch lebt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אנג'ליק והמלך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"אנג'ליק והמלך" הוא הסרט השלישי בסדרה. אנג'ליק היפה והחושנית הפכה לאם. כדי להבטיח את החזרת אחוזת בעלה האהוב שנרצח, היא מוכנה להקריב את עצמה למען המלך היא שומרת את ה"סוד" הפרטי שלה עד בוא הרגע המתאים, בינתיים היא מפתה את כל הגברים שלא יכולים להישאר אדישיםליופייה הרב. נשות חצר המלך הקנאיות יוצאות לנקום באשה שגורמת לכל אנשי המלך לבגוד בנשותיהן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélique és a király |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angélique megszökik a király ellen lázadó Poitouból, ahol véres csaták után félelem és terror uralkodik. La rochelle-ben talál menedéket, ám ebben a gazdag és hatalmas városban, a protestantizmus fellegvárában is újra kezdődik a vallásüldözés. Angélique-nak, akit kislányával együtt egy tiszteletre méltó hugenotta kereskedő fogad magához, újabb veszélyekkel kell szembenéznie. Egyre nyíltabbak a rendőrségi provokációk, s akik nem akarnak katolikus hitre térni, azoknak hamarosan nincs más választásuk, mint a szökés egy messzi földre, ahol emberi jogaikat nem támadja senki... A szökevények, Angélique merész tervét követve, egy kalózhajóra szállnak. A titokzatos hajó kapitánya nem más, mint a Rescator, a tengerek hercege, aki, úgy tűnik, keresi, üldözi Angélique-ot - és a legőrültebb álmokat ébreszti benne... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelica alla corte del re |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelica si è ritirata nelle sue terre in segno di lutto, ma Luigi XIV la richiama a Parigi e la mette alle costole dell'ambasciatore di Persia, dal quale ottiene un trattato di alleanza con la Francia. L'orientale la vorrebbe come schiava, ma il re la dichiara sua favorita (e vorrebbe goderne i favori). Si scopre che il primo marito di Angelica, conte di Peyrac, non è affatto morto, e lei lo cercherà... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anželika ir karalius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesutramdomoji Anželika, elegantiškiausia Versalio dama, pasitelkia intrigas, turtą ir moterišką žavesį, kad galėtų įsiviešpatauti karaliaus Saulės dvare. Intriguojantis knygos veiksmas vyksta gašlioje ir prabangioje aplinkoje. Anželikai atsiskleidžia karaliaus dvaro tikrovė: netikra meilė, žiaurumas, ponios de Montespan, norinčios iš jos paveržti karalių, intrigos, nuodai... Pagaliau Anželika iš karaliaus sužino paslaptį - tiesą apie mirties bausmės įvykdymą jos pirmajam vyrui, ir tai jos gyvenimą pasuka kita linkme. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
آنجلیک و پادشاه |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لویی چهاردهم پس از مرگ آخرین همسرش ,با آنجلیک ملاقات و از او تقاضا میکند تا سفیر ایران را برای یک پیمان متقاعد کند اما ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika i Król |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oczarowany urodą i sprytem markizy, król Ludwik XIV powierza jej specjalną misję: ma ona nakłonić posła szacha, Bachtiary Beya do odwiedzenia Wersalu i podpisania traktatu pokojowego. Bachtiary zgadza się pod jednym warunkiem. W zamian żąda Angeliki. Po wielu perypetiach i niespodziewanych zwrotach akcji Angelika dowiaduje się, że jej mąż, hrabia Joffrey de Peyrac, żyje. Wyruszą więc na poszukiwanie ukochanego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angélica e o Rei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анжелика и король |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Король Людовик XIV дает Анжелике задание: уговорить персидского посла подписать договор с Францией. Решив, что цель оправдывает средства, она использует все свое очарование. Посол соглашается на сделку, но взамен требует прекрасную Анжелику… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika a kráľ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po poprave svojho milovaného manžela Peyraca žila Angelika istý čas medzi parížskou spodinou po boku svojho priateľa z detstva Nicolasa. Po jeho smrti a mnohých dobrodružstvách sa nakoniec rozhodla vydať za bratanca Filipa de Plessis-Bellieres. Jej nový manžel nečakane zomrie na bojovom poli a Angelika je vzápätí povolaná kráľom späť na dvor, aby splnila náročnú diplomatickú úlohu. Má presvedčiť perzského veľvyslanca Batchary-Beja k podpisu zmluvy o spolupráci s Francúzskom. Bej je však jej krásou okúzlený natoľko, že ju uväzní vo svojom paláci. Zo zajatia ju síce zachráni maďarský gróf Rákoczi, dohoda je však ohrozená a kráľ zúri. Angelika je zatknutá, ale ani kráľ neodolá jej kráse. Keď však vidí, že si jej náklonnosť nezíska, pretože medzi nimi stojí tieň Peyracovej smrti, prezradí Angelike, že to nebol on, kto zomrel na hranici. Život krásnej markízy dostáva nový zmysel a ona sa vydá hľadať svojho strateného manžela... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angelika 3: Angelika in kralj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V tretjem filmu iz serije o Angeliki, je junakinja poslana na misijo, kamor jo pošlje kralj Ludvik XIV. Sama pa postane predmet govoric in obrekovanja. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poco después de la muerte de su último marido, el propio rey (Luis XIV) se reúne con nuestra heroína y le ruega que la ayude a convencer al embajador persa para que acepte un tratado. Sin embargo, lo que no se dieron cuenta fue que el apuesto persa era en realidad un sádico sexual. Entonces, le corresponde al medio hermano del rey, un príncipe húngaro, salvar a Angélique de las garras del malvado troll. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анжеліка і король |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Король Людовик XIV дає Анжеліці завдання: умовити персидського посла підписати договір з Францією. Вирішивши, що мета виправдовує засоби, вона використовує всю свою чарівність. Посол погоджується на угоду, але натомість вимагає прекрасну Анжеліку... |
|
||||
|