Dirty Deeds (2002)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
非法交易 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rváči |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Rváči je zasazen do kriminálního podsvětí Sydney v roce 1969 a podává realistický obraz o australském zločinu. Barry Ryan je prominentní gangster, jenž si svou bezohledností zadá s těmi největšími drsňáky v oboru. Žije se svou zádumčivou ženou Sharon a jejich synem, ale většinu času tráví buď se svými mafiánskými parťáky, nebo s milenkou Margaret. Nad Ryanovým podnikáním se začnou stahovat mračna poté, co chicagský šéf mafie vyšle dva ze svých hrdlořezů, aby pronikli na scénu pokerových automatů a připravili se na její potenciální převzetí. Tony a Sal jsou však uprostřed australské kultury ztraceni a vyčnívají jako pěst na oko. Vyjednávání s Američany nebude pro Barryho vůbec snadné, ovšem skutečná rána přichází až se zjištěním, že ho jeden ze členů jeho gangu podrazil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sidney Australië, 1969. De misdaad tiert welig en gangsterbaas Barry heeft de tijd van zijn leven. Hij heeft de clubs in handen, de bordelen en de illegale casino's. Hij heeft een mooie vrouw, een nog mooiere minnares en de politie laat zich makkelijk omkopen. Maar Barry's geluk zou van korte duur kunnen zijn. Vanuit Chicago arriveren twee maffiosi die willen meedelen in de winst. Met een simpe, 'neen' nemen deze twee heren geen genoegen. Er is maar één uitweg: Barry besluit de twee Amerikanen een lesje te geven in Australische gastvrijheid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dirty Deeds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in 1960s Sydney, this is the story of an Australian gangster whose booming business, buoyed by the influx of U.S. soldiers in town for R&R during their tours in Vietnam, attracts the attention of first the Chicago mafia, and then their East Coast competitors. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Sydney, à la fin des années soixante, le gangster Barry monte sa propre affaire et devient en quelque temps le roi des nuits australiennes. Mais sa réussite suscite des convoitises et la Mafia de Chicago lui envoie deux émissaires afin d'avoir leur part du gâteau... Au même moment, Barry se sent délaissé par sa femme qui menace de le trahir et par sa maîtresse qui s'intéresse à un autre homme. Barry se trouve dans l'obligation de réagir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dirty Deeds - Dreckige Geschäfte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ende der 60er Jahre: Das illegale Glückspiel in Australien boomt, deshalb wittert die amerikanische Mafia schon das ganz große Geschäft, als sie dort das neue Modell ihres einarmigen Banditen verkaufen will. Um den Deal klar zu machen, reisen zwei Männer aus Chicago an: der ruhige, etwas in die Jahre gekommene Tony und der schießwütige Sal. Doch in Sydney tobt gerade ein Bandenkrieg und Gangsterboss Barry Ryan ist an dem neuen Automaten absolut nicht interessiert. Aber die Amerikaner lassen einfach nicht locker. Barry braucht einen perfekten Plan, um sie endgültig loszuwerden... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mocskos játékok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film a Sydney-i maffia harcát mutatja be. A tét az öbölben lévő játékbarlangokban elhelyezett nyerő automaták feletti uralom megtartása a rettegett Chicago-i gengszterek elleni harcban. Két Chicago-i gengszter, a Nagyfőnökök utasítására Sydney-be utazik, hogy "rendet teremtsen". Eszközökben nincs hiány: fenyegetés, szex, drog, brutalitás..... nem számolnak azonban azzal, hogy a saját szemétdombján uralkodó kakast is kemény fából faragták. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dirty Deeds - Le regole del gioco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Sidney degli anni Sessanta un gangster in ascesa controlla il gioco d'azzardo, la prostituzione, i locali notturni con il favore della polizia corrotta. La mafia di Chicago e quella di New York City decidono di prendersi la propria fetta di torta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo Sujo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Грязные делишки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сидней, 1969. Преступники круты, полицейские продажны и с двадцатью баксами в кармане вы можете веселиться всю ночь. Для Барри жизнь прекрасна. Он заправляет девочками, клубами, подпольными казино и даже детектив Рэй не может ему помешать. У него есть жена Шэрон и любовница Маргарет, а его наивный племянник Дарси только начинает изучать семейный бизнес. Когда чикагская мафия посылает двух своих людей, чтобы распространить на Барри свое влияние, его жизнь начинает принимать драматический оборот. Маргарет начинает строить глазки Дарси, жена становится подозрительной, а янки весьма недовольны его «нет» — большая ошибка. Барри решил показать американцам, что такое настоящее гостеприимство… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juego sucio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ciudad de Sidney, en el año 1969. En esa época los bajos fondos eran algo atractivo, fresco, un mundo de ensueño para vividores y policías corruptos. La multitud de soldados americanos llegados hasta tierras australianas, procedentes de la guerra de Vietnam, habían convertido la ciudad en un gigantesco lupanar. En ese ambiente se moverá como pez en el agua nuestro protagonista: un hombre casado, acostumbrado a perseguir chicas, arriesgar en el juego y vivir al otro lado de la ley. Sin embargo la bonanza de la mafia local hará que los capos del hampa de Chicago decidan apropiarse de una parte de ese suculento pastel. Por eso hasta la ciudad se trasladará uno de sus secuaces más peligrosos. |
|
||||
|