"La mirada d'algú" ens explica la història d'una noia que s'ha independitzat, els seus problemes amb la feina, la soledat i el distanciament amb els pares. No podria faltar-hi evidentment algun gat, com en la majoria de curts de Shinkai. Força recomanable.

在并不遥远的未来，昌明的科技已足以和你我所处的时代拉开距离，但是关于人与人之间的情感，却似乎从来没有什么不同。供职于东京某公司的OL冈村绫（花村怜美 配音）曾经在父母的守护下度过快乐的童年，后来妈妈常年派驻海外，小绫大部分的时间都和父亲父亲浩司（小川真司 配音）在一起。为了排遣女儿的寂寞，父亲还为她养了一只可爱的小猫。但随着年龄的增长，小绫越来越多的快乐都来自外面的世界，她有些轻视父亲的卑微，对家的眷恋也不再那么强烈。以入职为契机，这个女孩过上了期盼已久的单身生活。但在社会现实的重压之下，黄昏电车上的小绫渐渐透不过气来…… 　　本片为新海诚为野村不动产拍摄的广告动画。

在不遠的將來，岡村綾和父親浩司，母親美菜子生活在一起。後來，母親因為工作常年派駐海外，為了排遣女兒的孤獨，父親買了小貓Mii陪她。隨著女兒的長大，越來越多的快樂來自外邊的世界，她對家的感情也不那麼強烈了。之後她以入職為契機，過上了期盼已久的單身生活，而父親則和小貓一起生活。現在Mii是一隻老貓了，身體也大不如前了。這個故事是以貓的視角來敘述的。

Aya Okamura werkt al twee jaar en is op alleen gaan wonen vanwege een baan. Nu haar moeder als arts in het buitenland werkt, woont haar vader nu alleen met Mii-san, de oude huiskat van het gezin. Op een avond komt Aya terug van een lange werkdag, en terwijl ze op haar bed ligt, haalt ze herinneringen op aan de tijden die het gezin samen had. Ze herinnert zich het verdriet dat ze voelde toen haar moeder naar het buitenland ging, en de troost die ze voelde toen haar vader Mii-san mee naar huis nam om haar te troosten. Dan krijgt ze een telefoontje.

Aya Okamura has been working for two years and has begun living on her own for a job opportunity. With her mother working overseas as a doctor, her father is now living alone with the family's longtime pet cat Mii-san. One night, Aya returns from a long day at work, and as she rests on her bed, she reminiscences about the times the family had together. She remembers the sadness she felt when her mom went overseas, and the solace she felt when her father brought home Mii-san to give her comfort. Then, she receives a phone call.

L’histoire de Dareka no Manazashi est narrée par Mii, le chat de la famille Okamura. Nous suivons la vie d’Aya Okamura (Aachan), une jeune femme joviale mais relativement maladroite qui a décidé de quitter ses parents pour vivre pleinement sa vie d’adulte. En quittant les siens, Aachan a réalisé ses rêves : elle vit désormais dans un appartement situé en plein cœur de Tokyo et travaille dans un petit bureau. Bien qu’elle soit heureuse d’avoir atteint ses objectifs, Aachan ne peut s’empêcher de se remémorer sa tendre enfance, l’époque bénie où elle n’était qu’une enfant choyée par ses parents. Vivant seul depuis des années, le père d’Aachan passe désormais le plus bref de son temps en compagnie de Mii, une adorable chatte qui a longtemps veillée sur Aachan. Bien que sa fille soit loin de lui, monsieur Okamura garde le contact avec elle. C’est d’ailleurs lors d’une conversation téléphonique, qu’il annonce à sa fille une triste nouvelle…

Aus der Sicht einer jungen Frau, verstreicht die Zeit und alles unterliegt dem Wandel. Probleme kommen und gehen. Für Freude und Glück reichen manchmal auch nur die kleinen Dinge. Doch am wichtigsten sind die Menschen, die einem nahe stehen.

Eine kleine Geschichte über eine Familie und die Leben ihrer Mitglieder.

סיפורה של איה (אה-צ'אן) אוקאמורה מתרחש בעתיד הקרוב. איה החלה לעבוד לא מזמן, והיא מתגוררת לבדה כדי שיהיה לה נוח להגיע לעבודתה. יום אחד, כשאחר אה-צ'אן חוזרת מהעבודה, היא נזכרת כמה עצובה הייתה כשהוריה עזבו אותה והלכו לעבוד בחו"ל. אז נשמעת שיחת טלפון...

Una voce narrante ci accompagnerà durante quasi tutta la breve visione, un inizio triste, la routine quotidiana, la menzogna, i sogni perduti, la solitudine del presente, per poi spostarsi sul passato, un inizio felice, la spensieratezza di una bambina, ma la vita è crudele, le cose cambiano, ci si allontana da tutto ciò a cui una volta si teneva, si diventa adulti. A quel punto ci si rende conto che la voce narrante non è fine a se stessa, sono gli ultimi pensieri di qualcuno, del gatto che ha sempre accompagnato quelle persone a lui tanto care. A quel punto la voce narrante si ferma, ancora momenti tristi, nulla sembra essere cambiato, ma la voce riprende la sua narrazione, ci parla di cosa ci fosse dietro quei momenti tristi, ci mostra che quella distanza è solo un'illusione, mostra la speranza e che la morte è parte della vita, che è anche un nuovo inizio. (EREBO82)

社会人になって2年目のアヤは就職と同時に住み慣れた実家を離れ、一人暮らしをするようになる。幼い頃からあーちゃんと呼ばれ、両親にもかわいがられて育ったアヤだったが、成長するにつれて少しずつ父親と疎遠になっていく。また、アヤの幼少時代から実家にいる猫のミーさんも、かなり年を重ねていた。

고양이 미상의 입장에서 딸과 아버지가 자라가면서 겪는 마음상태의 변화를 자연스럽게 그렸으며, 신카이 마코토 작품 특유의 따뜻한 분위기로 전체적인 내용을 아름답게 묘사하여 호평을 얻었다.

Aya Okamura wyprowadziła się z domu i sama zarabia na swoje utrzymanie. Młoda, niezależna kobieta dostaje pewnej nocy telefon od ojca, który informuje ją, że zmarła jej ukochana kotka, Mii. Smutne wydarzenie staje się punktem wyjścia do rozważań na temat rodziny, miłości, więzi łączących rodziców i dzieci oraz do poszukiwania radości życia.

Este curta conta a história de Aya, que há dois anos saiu de casa para trabalhar. Com isso, e pai de Aya passou a viver sozinho com sua gata Mii-san. Após um longo dia no trabalho, enquanto Aya tenta dormir, ela lembra do tempo em que sua família vivia junto. Lembra da tristeza que sentiu quando sua mãe teve que ir embora, e como ficou feliz no dia que seu pai trouxe Mii-san para confortá-la. Então, ela recebe uma ligação...

Esta curta conta a história de Aya, que há dois anos saiu de casa para trabalhar. Com isso, o pai de Aya passou a viver sozinho com a sua gata Mii-san. Após um longo dia de trabalho, enquanto Aya tenta dormir, ela lembra-se do tempo em que viviam junto. Recorda a tristeza que sentiu quando a sua mãe teve que ir embora, e como ficou feliz no dia em que o pai lhe trouxe Mii-san para confortá-la. Então, ela recebe uma ligação...

История о том, как часто то, что нам кажется обычным и обыденным оказывается чем то гораздо большим в жизни. Мы часто забываем что такое настоящая любовь родных, и хорошо если мы вспоминаем об этом до того как что-то или кого-то потеряем…

Cortometraje animado de Makoto Shinkai que se proyectó durante el "Proud Box Kanshasai", una exposición de artículos para el hogar. El personaje principal es Aya “Aachan” Okamura, una mujer que ha estado trabajando durante dos años en una empresa y ha empezado a vivir sola. La historia está ambientada en el futuro y gira alrededor de Aachan, su padre, su madre y su gato Mii-San.

Як часто те, що нам здається звичайним і повсякденним, виявляється чимось ціннішим і важливішим у житті. Час від часу ми забуваємо, що значить справжня любов рідних, і добре, якщо згадуємо до того, як когось втратимо…