تدور أحداث الفيلم في إطار من الحركة والإثارة، أثناء القرن التاسع عشر على حدود (أمريكا) الغربية، حول الشاب ذي الـ 16 عاما، والذي يجوب الصحراء بحثًا عن حبيبته، بمرافقة أحد المسافرين الغامضين، وما يتعرضان له من مطاردات من صائدي الجوائز، ومتعطشي الدماء.

Действието се развива в края на XIX век – филмът разказва историята на 16-годишния Джей Кавендиш (Коди Смит Макфий), който е пътувал от Шотландия до Колорадо, за да се срещне отново с жената, в която е влюбен. Той веднага се сблъсква с опасностите на пътя и се присъединява към мистериозния пътешественик Силас (Майкъл Фасбендър), който се съгласява да го охранява срещу заплащане. Пътешествието на Джей е пълно с опасности, скандали и насилие и той осъзнава, че за невинните Америка е сурово място.

La història se centra en el jove de 17 anys Jay Cavendish (Smit-McPhee), que pretén viatjar d'Escòcia a Colorado per reunir-se amb la dona de qui està enamorat. Pel camí coneixerà un viatger misteriós anomenat Silas (Fassbender), qui es comprometrà a protegir-lo de qualsevol perill a canvi de diners.

19 世纪末，16 岁男孩杰（柯蒂·斯密特-麦菲 Kodi Smit-McPhee 饰）来到美国，企图横跨北美寻找自己的心爱的姑娘，一名神秘的旅人塞勒斯（迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender 饰）加入杰的行列，两人一同向西行进，不料在美国西部荒地，被人盯上……

1870年，蘇格蘭貴族杰遠渡重洋，跨海跋涉至美國科羅拉多州，只為了與深愛的蘿絲重聚。途中他遇上持槍的不法之徒、暴戾的原住民，所幸神祕客賽勒斯（麥可法斯賓達 飾），為了金錢願意保護他性命。然而賽勒斯當真如此單純？他是為了金錢，還是有別的目的？

Skotský režisér John Maclean ve svém celovečerním debutu sleduje cestu šestnáctiletého idealistického aristokrata, který se vydává na pouť za svou osudovou láskou po mytické krajině Divokého západu. Do drsného prostředí vstupuje jako apoštol se zprávou, že „láska je univerzální jako smrt". (Filmbaze.cz)

Filmen udspiller sig i slutningen af det 19.århundrede. Den 16-årige Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) er på vej over den amerikanske prærie for at finde den pige, han elsker. På sin vej støder han på en gruppe blodtørstige dusørjægere, men bliver i sidste øjeblik reddet af Silas Selleck (Michael Fassbender), en mystisk ensom ulv, der kun lidt for godt kender det dårlige selskab, han netop har gjort det af med. Det umage par slår pjalterne sammen og fortsætter deres rejse. Det sidste punktum er endnu ikke sat.

De zeventienjarige Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) besluit vanuit Schotland naar Colorado af te reizen, in de hoop zich te herenigen met zijn ware liefde. Tijdens zijn zoektocht merkt hij al gauw hoe gevaarlijk het leven is in het Amerikaanse Wilde Westen en wanneer hij de mysterieuze reiziger Silas (Michael Fassbender) ontmoet, kan hij zijn steun goed gebruiken. Silas gaat tegen betaling met Jay mee op zijn reis door Amerika om hem te beschermen en zijn ervaring uit het reizigersbestaan met hem te delen.

In the Old West, a 17-year-old Scottish boy teams up with a mysterious gunman to find the woman with whom he is infatuated.

Eletään 1800-luvun loppua. 16-vuotias Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) matkaa halki villin lännen etsiessään rakastamaansa naista. Nuorukaisen seuraan liittyy pian Silas Selleck (Michael Fassbender), mystinen lainsuojaton. Miehistä ottavat mittaa niin karut olosuhteet kuin pahantahtoiset palkkionmetsästäjätkin. Matkan varrella Jay ja Silas sisäistävät asian jos toisenkin elämästä ja ystävyydestä. Ja saattavat he oppia jotain rakkaudestakin… John Macleanin ultratyylikäs ja omintakeinen, Coenin veljesten ja Tarantinon poluilla asteleva western-helmi on oodi nuorelle rakkaudelle. Elokuva on kahminut ehdokkuuksia festivaaleilla ympäri maailmaa ja palkittiin muun muassa Sundancessa Jury Grand Prix’llä. Michael Fassbenderin (X-Men: Days of Future Past, 12 Years a Slave) karski karismaattisuus yhdessä Kody Smit-McPheen (Apinoiden planeetan vallankumous) nuoren herkkyyden kanssa tekevät pääosan parivaljakosta vastustamattoman.

A la fin du XIXe siècle, Rose Ross, une jeune Écossaise, est obligée de fuir en Amérique avec son père après que ce dernier, au cours d'une dispute, a tué lord Cavendish, un personnage influent. Jay Cavendish, le neveu du lord, un tout jeune homme amoureux de Rose depuis toujours, décide de partir pour la retrouver dans l'Ouest américain. Il découvre alors un monde beaucoup plus dangereux qu'il ne l'avait imaginé. Il est sauvé de la mort par un mystérieux voyageur, Silas Selleck, qui le prend sous son aile. Quand Silas apprend à l'insu de Jay que la tête du père de Rose est mise à prix, il est tenté par l'affaire

Im amerikanischen Westen des ausgehenden 19. Jahrhunderts ist kaum jemand so sehr fehl am Platz wie Jay Cavendish. Der naive 16-jährige Sohn aus adligem Hause ist auf eigene Faust aus Schottland aufgebrochen, um das Mädchen zu finden, an das er sein Herz verloren hat. Doch obwohl er mit einem Kompass auf seinem Pferd unterwegs ist und nachts mit Revolver in der Hand schläft, ist er überhaupt nicht vorbereitet auf das Abenteuer, das ihn in Colorado erwartet. Da kommt der wortkarge, aber treffsichere Vagabund Silas, der sich ihm als Wegbegleiter Richtung Westen anbietet, gerade recht. Dass der Fremde dabei auf mehr aus ist als die 100 Dollar, die er für seine Dienste verlangt, ahnt Jay nicht. Denn tatsächlich ist auf seine Angebetete und ihren Vater in der Neuen Welt ein hohes Kopfgeld ausgesetzt - und so sind Wölfe und Indianer bald nicht die Einzigen, die Jay und Silas durch Prärien und Wälder verfolgen.

Τέλη του 19ου αιώνα. Ο Τζέι είναι ένας 17χρονος σκωτσέζος αριστοκράτης που ταξιδεύει στην αμερικανική Δύση, αποζητώντας την αγαπημένη του. Αντιμέτωπος με τις δυσκολίες της περιοχής, θα καταλήξει δίπλα σε ένα σκληροτράχηλο μυστηριώδη ταξιδιώτη, τον Σίλας, που μαθαίνει ότι η γυναίκα είναι επικηρυγμένη. Παρέα, θα οδηγηθούν σε μια άγρια αναζήτηση, ένα βήμα μπρος από ένα αιμοβόρο απόσπασμα και κυνηγούς κεφαλών

בשנת 1870, ג'יי הצעיר (קודי סמית מקפי, כוכב הקופים: השחר) חוצה את קולוראדו בדרכו מערבה כדי להתאחד עם אהובתו רוז. בדרכו המפותלת הוא פוגש את פורע החוק סילאס (מייקל פסבינדר), שמציע לו עזרה במסעו תמורת תשלום. השניים מתקרבים זה לזה במהלך מסעם ויוצרים מעין קשר אב-בן. כאשר מתגלה שיש פרס על ראשה של רוז, סילאס מתלבט האם לעזור לחברו החדש, או לגבות את הפרס.

A fiatal, idealista, álmodozó Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) Skóciából Amerikába érkezik, hogy felkutassa szerelmét, Rose Rosst (Caren Pistorius), és a lány apját, Johnt (Rory McCann). A kíméletlen préri szabályrendszerét hírből sem ismerő fiú kényszerűségből felfogadja maga mellé a tapasztalt, cinikus, vérprofi fegyverforgatót, Silas Sellecket (Michael Fassbender), hogy segítsen neki eljutni a lányhoz. Amit Jay nem tud: Rose és az apja fejére 2000 dolláros vérdíjat tűztek ki, Silas pedig fejvadász, aki kizárólag a lóvé megszerzése okán tart a gyanútlan fiúval.

Sul finire del XIX secolo, il diciassettenne Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) viaggia dalla Scozia al Colorado per ricongiungersi con la donna di cui si è invaghito. Ritrovandosi ben presto ad affrontare i pericoli della frontiera, Jay si allea con un misterioso viaggiatore di nome Silas (Michael Fassbender), che accetta di proteggerlo in cambio di contanti. Lungo la strada, Jay si renderà conto che l'America, piena di insidie, doppi giochi e violenza, non è il luogo ideale per gli innocenti.

19世紀アメリカ、コロラド。スコットランドの青年貴族ジェイは、何も言わずに旅立った恋人ローズを捜して単身米国へとやって来た。東海岸から西部へ向けて旅を続けるジェイだが、未開地で荒くれ者に襲われ、危ういところをサイラスという謎めいた賞金稼ぎに助けられる。サイラスを用心棒に雇い、ローズを捜す旅を続けるジェイ。だがジェイは気付かなかったものの、サイラスは途中の町でローズとその父が賞金首であることを知る。

19세기 서부개척시대의 현상금 사냥꾼 사일러스(마이클 패스벤더)는 숲에서 미국 원주민을 사냥하는 북부군으로부터 16살짜리 소년 제이(코디 스밋-맥피)를 구해준다. 제이는 아버지와 함께 서부로 떠난 여자친구 로즈(카렌 피스토리우스)를 만나기 위해 스코틀랜드에서부터 미 중서부인 콜로라도까지 머나먼 길을 혼자 찾아가던 중이다. 사일러스는 제이에게 돈을 좀 주면 여자친구에게 무사히 데려다 주겠다고 약속한다. 그러나 사실은 로즈와 그녀의 아버지에게 엄청난 현상금이 걸려 있고, 사일러스는 현상금을 차지하기 위해 제이를 이용하려고 하는데...

Szkocki panicz przemierza rozległe prerie Dzikiego Zachodu w poszukiwaniu zaginionej miłości swojego życia – pięknej i odważnej Rose. Wkrótce okazuje się, że dziewczynę chce odnaleźć także grupa bezwzględnych łowców nagród. Młodemu chłopakowi, któremu od początku po piętach depczą bandyci, niespodziewanie z pomocą przychodzi wyjęty spod prawa tajemniczy wędrowiec.

Em 1870, Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee, de “Planeta dos Macacos: O Confronto” e da minissérie australiana "Gallipoli") é um adolescente de 16 anos que sai da Escócia para procurar sua amada, que fugiu para o Oeste dos EUA. Ele tem a companhia de Silas Selleck (Michael Fassbender, de "Shame", "X-Men: Days of Future Past", "Band of Brothers" e "12 Years a Slave"), um misterioso caubói. No caminho, os dois encontram Payne (Ben Mendelsohn, de “Êxodo: Deuses e Reis”), líder de um bando de foras-da-lei, e juntos tentam encontrar Rose Ross (Caren Pistorius, da série “Offspring”).

No século XIX o jovem Jay Cavendish (Kodi Smit-McPhee) cruza os Estados Unidos em busca de sua amada, que fugiu para terras distantes após ser acusada de cometer um crime. Nesta imprevisível jornada ele conta com a companhia de Silas Selleck (Michael Fassbender), um misterioso caubói.

La sfârșitul secolului 19, Jay Cavendish, în vârstă de 16 ani, călătorește de-a lungul Frontierei Americane în căutarea femeii iubite. Este însoțit de un călător misterios pe nume Silas, care acceptă să-l protejeze - pentru o răsplată. Călătoria lui Jay va fi încercată de violență și primejdii, iar adolescentul va pricepe repede că Vestul nu are milă, cu atât mai puțin de cei inocenți.

Фильм рассказывает историю 17-летнего паренька по имени Джей Кавендиш, который путешествует по всей американской границе в поисках девушки, которую он любит. В опасном приключении его сопровождает таинственный путешественник Сайлас.

La historia se centra en el joven de 17 años Jay Cavendish (Smit-McPhee), quién pretende viajar de Escocia a Colorado para reunirse con la mujer de la que está enamorado. Por el camino conocerá a un viajero misterioso llamado Silas (Fassbender), quién se comprometerá a protegerlo de cualquier peligro a cambio de dinero.

16-åriga Jay Cavendish reser genom 1800-talets Amerika i jakt på kvinnan han älskar. Han får sällskap av Silas, en mystisk man som jagas av en bandit.

Varlıklı bir İskoç aileden gelen 17 yaşındaki Jay, bir kaza sonucu İskoçya'yı terk etmek zorunda kalan sevdiği kadın Rose'un peşinden Vahşi Batı'ya yola çıkar. Suçun yasa haline geldiği Vahşi Batı'da amacını tek başına gerçekleştiremeyeceğini kısa sürede anlar ve gizemli kovboy Silas'ın onu hedefine ulaştırmasına razı olur. Yolculuk boyunca karşılaştığı şiddet, dalavere ve türlü türlü tehlike ona, Amerika'nın masum insanlara göre olmadığını gösterir.

Історія авантюриста на ім'я Сайлас, що супроводжує 16-річного хлопця на ім'я Джей Кавендіш у небезпечній подорожі уздовж всього американського кордону. Джей розшукує дівчину, в яку закоханий.