The Coffin (2008)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
棺木 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
泰国当地流传着一个奇怪的风俗,生者只要在棺木里躺上一晚,就能欺骗死神,从而否极泰来,消除厄运。 在澳洲长大的泰国籍男子克里斯(阿南达 饰)的未婚妻麻梨子遭到严重车祸,昏迷不醒,危在旦夕;香港女孩阿苏(莫文蔚 饰)即将走入婚礼殿堂,却发现自己患有肺癌,去日无多。当从电视上看到棺木仪式的相关报道后,这两个绝望之人有如抓到救命稻草,不约而同赶往仪式现场。经过漫长而恐慌的一夜,他们从棺木中走出。似乎得到上苍的眷顾,阿苏的肺癌奇迹般康复,麻梨子也从永恒的睡眠中苏醒。但是,世间从来没有免费的午餐,更何况他们修改了命运,换回来的却是…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Coffin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Following the Thai custom to cheat death and rid oneself of bad luck, a man who lays in a coffin for an evening subsequently experiences a series of terrifying incidents. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sarcophage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
« The Coffin » s’inspire d’un rituel thaï, qui consiste à s’endormir dans un cercueil pour un nombre déterminé de jours afin de se débarrasser de la malchance et d’éloigner le mal. Chris, dont la fiancée se meure, et Sue, atteinte d’un cancer en phase terminale, décident d’accomplir ce rituel pour changer leur vies. Chris et Sue sont rapidement confrontés à une serie d’incidents paranormaux durant le rituel mais décident de poursuivre l’expérience. Bientôt, ces évènements terrifiants viennent les hanter, et avec l’aide d’un professeur spécialisé dans les rituels et événements paranormaux, ils partent exorciser les fantômes qui les hantent, pour tenter de conjurer la mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coffin - Lebendig begraben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thailand. Architekt Chris hat eine Geliebte, die im Koma liegt. Um sie ins Leben zurück zu holen, lässt er sich für einige Stunden in einem Sarg einschließen. Laut Volksglaube soll einem dafür ein Wunsch erfüllt werden. Sue Wong hat Krebs. Auch sie setzt auf die Kraft des vorgetäuschten Todes. Tatsächlich passiert Erstaunliches: Die Geliebte erwacht aus dem Koma, und die Krebszellen verflüchtigen sich. Doch Chris hatte schon im Sarg so eine lebhafte Ahnung, dass etwas nicht stimmt. Tatsächlich pocht der Sensenmann auf Beute. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koporsó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thaiföldön járunk,ahol egy fura buddhista szokás adja a kiindulópontot, ami annyit takar, hogy (a film szerint legalábbis) Thaiföldön vannak olyan rendezvények, amiken a résztvevők befekhetnek a koporsókba, hogy ezzel megtévesszék az isteneket és hosszabb életet nyerjenek. Azonban úgy látszik, a karma véges, így amit nyer valaki, azzal másnak okoz kellemetlenségeket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Bara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un rito tradizionale thailandese è quello di distendersi in una bara per qualche minuto per liberarsi della sfortuna e truffare con la morte, tenendola lontana. Ma la vita di un uomo e una donna, da quando hanno preso parte a questo rito, è piena di avvenimenti bizzarri, paranormali e spaventosi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trumna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mroczna opowieść łącząca w sobie najlepsze tradycje azjatyckiego horroru z niezwykłą atmosferą tajskich obrzędów pogrzebowych. W Tajlandii wierzy się, że śmierć można oszukać dokonując serii mrocznych obrzędów. Hoi Lin decyduje się wziąć udział w takim misterium, by przywrócić do życia tragicznie zmarłą ukochaną. Po nocy spędzonej w grobowcu wydaje się, że mistyczny obrządek odniósł skutek. Jednak wkrótce okaże się, że próba oszukania śmierci nie może skończyć się dobrze. Hoi Lin zaczyna doświadczać coraz bardziej przerażających objawień… które wkrótce okażą się rzeczywistością. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Caixão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Su e Chris são dois estranhos cujas vidas foram atingidas pela tragédia. Su foi diagnosticado com câncer de pulmão, poucos dias antes de seu casamento, e Chris sua namorada de longa data entrou em um coma misterioso. Quando ambos aprendem um bizarro ritual Tailandês que consiste que uma pessoa viva deite num caixão para reverter seus “Karmas”, eles decidem participar de um funeral em massa para vivos. Logo suas vidas mudam. O câncer de Su desaparece e Chris acorda de seu coma. Mas, a sorte dura pouco. Uma série de terríveis acontecimentos paranormais sugere que ambos tenham perturbado o equilíbrio do universo karmico e, mesmo tendo afastado a má sorte deles, quem pagará o preço, serão as pessoas próximas à eles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Caixão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado em um verdadeiro ritual tailandês de pessoas que entram em caixões para se livrar da má sorte e prolongar a vida, “The Coffin” é um thriller sobrenatural sobre um rapaz e uma Garota que decidem ir até esse ritual na Tailândia mas percebem que para afastar a má sorte vão ter que perder muitas coisas e enfrentar alguns espíritos pelo caminho… |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гроб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Согласно древнему тайскому обычаю, для того, чтобы привлечь удачу, нужно «обмануть смерть», для чего требуется сущий пустяк — некоторое время полежать в гробу. Но одна парочка вскоре на себе испытает, что занятие это далеко не безопасное. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โลงต่อตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คริส (อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม) สถาปนิกหนุ่มที่กลัวความแคบอย่างรุนแรง ได้มาเข้าพิธีนอนโลงสะเดาะเคราะห์ เพื่อหวังต่อชีวิตแฟนสาวชาวญี่ปุ่น มาริโกะ (อากิ ชิบูย่า) ที่อยู่ในอาการโคม่าหายดี ส่วนซู (คาเรน ม็อค) นักโภชนาการสาว ผู้เคร่งครัดต่อการดูแลสุขภาพ แต่ก็พบว่าตัวเองเป็นมะเร็งปอดในระยะสุดท้าย เธอหนีมาประเทศไทยก่อนแต่งงานกับคู่หมั้นหนุ่ม (แอนดรู ลิม) โดยเห็นการทำพิธีนอนโลงสะเดาะเคราะห์ ในทีวีจึงลองเข้ามาทำพิธี จากนั้นเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น แฟนสาวของคริส หายจากอาการโคม่าโดยปลิดทิ้ง แต่ก็เกิดเหตุการณ์ถูกผีสาวแม่ลูกอ่อนตามหลอกหลอน ส่วนซูก็หายจากมะเร็งอย่างเหลือเชื่อ แต่ก็ได้พบกับคู่หมั้นหนุ่มโดยมิได้นัดหมาย แต่ก็มาพบภายหลังว่าแฟนหนุ่มของเธอประสบอุบัติเหตุเสียชีวิตกะทันหันหลังเธอหายป่วยจากมะเร็ง เพื่อนรักของเธอ (ฟลอเร้นซ์) ก็เข้ามาร่วมไขปริศนา แต่ก็พบว่าความโชคร้ายต่าง ๆ ไม่ได้หายไปไหน แต่มันจะกลับเข้าหาสู่คนรักแทน แต่ท้ายสุดทั้งคู่ก็ไม่ขอฝืนกรรม โดยทำพิธีคืน ทำให้แฟนของคริสกลับมาโคม่าอีกครั้ง ส่วนซูก็กลับมาเป็นมะเร็งในปอดอีกครั้ง |
|
||||
|