The Rover (1967)
← Back to main
Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'aventurer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolució Francesa, finals del segle XVIII. Peyrol, un veterà pirata (Anthony Quinn) que ha estat indultat pels serveis prestats a la República francesa, arriba a port després de saquejar un vaixell anglès. A terra ferma el corrupte cap de duanes francès li exigeix la meitat del botí i intenta arrestar-lo. Però Peyrol aconsegueix fugir i es refugia en una granja, on viuen dues belles dones: Caterina (Rita Hayworth) i la seva neboda Arlette (Rosanna Schiaffino). Totes dues s'interessen per ell, però el pirata està massa ocupat a reflotar un vaixell vell per tornar a fer-se a la mar. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een voormalige contrarevolutionaire piraat raakt bevriend met een geesteszieke jonge vrouw en dit leidt op zijn beurt tot een tragedie wanneer ze verliefd wordt op een Franse marineofficier. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rover |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A former counterrevolutionary pirate befriends a mentally ill young woman and this in turn leads to tragedy when she falls in love with a French naval officer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peyrol le boucanier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1797. Le boucanier Peyrol, porteur d'un message pour l'amiral de la flotte, force une fois de plus le blocus de la flotte anglaise au large de Toulon. Mais un commissaire du peuple, Dussard, l'accuse bientôt d'avoir dérobé un chargement d'or. Peyrol parvient à s'échapper et trouve refuge dans une ferme côtière isolée, où vivent Arlette, jeune femme instable, et sa tante Catherine. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich komme vom Ende der Welt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein eindrucksvolles Drama über die Opferbereitschaft eines Freibeuters und einer von der Revolution traumatisierten Frau, die erst durch die Liebe zum Leben erwacht. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'avventuriero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un vecchio corsaro in cerca di redenzione si rifugia presso due castellane, zia e nipote. La giovane è afflitta da turbe psichiche, seguite a un remoto trauma, che il vecchio filibustiere riesce a guarire. In seguito al castello arriva anche un giovane ufficiale che chiede aiuto al corsaro per una difficile missione nel corso della quale il vecchio trova una morte gloriosa. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korsarz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koniec XIX wieku. Skończyła się Rewolucja Francuska. Pirat, który nie interesował się rewolucyjnym przewrotem, zaprzyjaźnia się z młodą dziewczyną. Z biegiem czasu jego przyjaźń przeradza się w miłość. Pewnego dnia dziewczyna poznaje młodego, przystojnego oficera marynarki francuskiej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Heróico Lobo do Mar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um antigo pirata contra-revolucionário faz amizade com uma jovem doente mental, o que, por sua vez, leva à tragédia quando ela se apaixona por um oficial naval francês. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Авантюрист |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший пират-контрреволюционер заводит дружбу с психически больной девушкой, и это впоследствии ведет к трагедии, когда она влюбляется в офицера французского флота. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El aventurero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolución Francesa, finales del siglo XVIII. Peyrol, un veterano pirata (Anthony Quinn) que ha sido indultado por los servicios prestados a la República francesa, llega a puerto después de saquear un buque inglés. En tierra firme el corrupto jefe de aduanas francés le exige la mitad del botín e intenta arrestarle. Pero Peyrol consigue huir y se refugia en una granja, en la que viven dos bellas mujeres: Caterina (Rita Hayworth) y su sobrina Arlette (Rosanna Schiaffino). Ambas se interesan por él, pero el pirata está demasiado ocupado en reflotar un viejo barco para volver a hacerse a la mar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rebelde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolución Francesa, finales del siglo XVIII. Peyrol, un veterano pirata (Anthony Quinn), que ha sido indultado por los servicios prestados a la República francesa, llega a puerto después de saquear un buque inglés. En tierra firme, el corrupto jefe de aduanas francés le exige la mitad del botín e intenta arrestarle. Pero Peyrol consigue huir y se refugia en una granja, en la que viven dos bellas mujeres: Caterina (Rita Hayworth) y su sobrina Arlette (Rosanna Schiaffino). Las dos se sienten atraídas por él, pero el pirata está demasiado ocupado en reflotar un viejo barco para volver a hacerse a la mar. |
|
||||
|