Dirty Mind (2009)
← Back to main
Translations 4
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatemnění mysli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego (Wim Helsen) je až k uzoufání nesmělý, před holkami se stydí. Vymýšlí technické detaily těch nejneuvěřitelnějších kaskadérských kousků, které pak předvádí jeho bratr. Když ho okolnosti přimějí, aby jeden ze svých triků předvedl sám, mine ochrannou síť. Po probuzení v nemocnici jen srší sebevědomím, odvahou a ostrovtipem – je teď „Tony T“. Lékaři u něho diagnostikují změnu osobnosti v důsledku poruchy funkcí čelního laloku, on ale odmítá léčení – konečně přece žije život, o němž vždycky snil. Tuto výstřední tragikomedii belgického režiséra Van Heese (Linkeroever) zdobí především její černý humor a některé působivé scény – včetně dvou spektakulárních kaskadérských kousků. Zvláštní uznání zasluhuje představitel hlavní role Wim Helsen, neboť přesvědčivost změny protagonistovy osobnosti závisí výhradně na jeho hereckých schopnostech – brýle i účes zůstávají u Diega i Tonyho stejné. [44. MFFKV 2009] |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dirty Mind |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De verlegen Diego worstelt met een laag zelfbeeld tot hij na een ernstig ongeval wakker wordt als Tony T, een totaal ongeremde en vrijgevochten stuntman. Een typisch geval van frontaalsyndroom? In ieder geval de ideale casestudy voor de jonge en ambitieuze neurologe Jaana, die wil bewijzen dat het syndroom genezen kan worden door experimentele hersenchirurgie. Maar Diego wil niet zomaar genezen. Hij wordt een topstuntman en wint het respect van zijn familie. En vrouwen kunnen zijn ontwapenende directheid nauwelijks weerstaan. Behalve die ene vrouw waar Tony steeds meer door geïntrigeerd raakt: Jaana. Tony’s dilemma wordt groter wanneer hij merkt dat zijn exuberant gedrag hem meer en meer vijanden begint op te leveren: zijn broer, die overvleugeld dreigt te worden, zijn moeder, die vindt dat Tony iets te veel op haar ex begint te lijken en zijn vader, die vermoedt dat zijn nieuwe jonge vrouw het aanlegt met Tony. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Shy loser Diego wakes up after an accident and has been transformed into Tony T. a smooth-talking no-holds-barred stuntman. Suffering from a case of Frontal Syndrome he's the perfect case-study for young neurologist Jaana. Everyone hopes that Diego will soon recover, except for Diego himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un accident, Diego se transforme en Tony et devient cascadeur. Rapidement, il se rend compte que son comportement provoque des réactions hostiles. Jaana, une neurologue, s'intéresse à son cas mais un dilemme moral se pose : peut-il redevenir l'homme qu'il était ? |
|
||||
|