La història comença quan una nau cau en l'estrany i inhòspit planeta Perdide. L'impacte ha eliminat a gairebé tota la tripulació menys al fill d'una parella: Pell. Aquest noi i la seva única esperança representada per un micròfon que sobrenomena Mike. Aquest petit artefacte, al que el nen atribueix vida pròpia, és un mecanisme de comunicació que pot esbiaixar les distàncies estel·lars i trobar algun receptor. Un grup de colons rep el senyal d'auxili i s'embarca en el rescat de l'orfe. A més, els perills augmenten, ja que aquest planeta ha estat seleccionat per una avançada raça per la seva colonització.

在珀尔代德星球上，一群大黄蜂的袭击把小男孩皮尔和他垂死的父亲单独留在了一辆失事的汽车里。求救信息到达了他们的朋友贾法尔，一个穿越太空的冒险家。贾法尔的穿梭机上有叛变的马顿王子，他的未婚妻，以及熟悉珀尔代德星球的西尔巴德。为了拯救皮尔，一场不可思议的太空竞赛就此展开。

De achtjarige Piel is, als enige overlevende van een aanval door gigantische horzels, alleen op de planeet Perdide. Zijn roep om hulp bereikt Jaffar, de vriend van zijn vader, die zich door de ruimte naar Perdide toe haast.

On planet Perdide, an attack of giant hornets leaves Piel – a young boy – alone in a wrecked car with his dying father. A mayday message reaches their friend Jaffar, an adventurer travelling through space. On board Jaffar’s shuttle are the renegade Prince Matton, his fiancée, and Silbad who knows the planet Perdide well. Thus begins an incredible race across space to save Piel.

Piel, un petit garçon en compagnie de son père, atterrit sur une planète sauvage, Perdide. Avant de mourir, son père réussit à contacter son ami Jaffar, et lui demande de sauver son fils Piel, désormais seul sur cette planète. Piel reçoit de son père un microphone, son seul moyen de contact avec Jaffar qui, avec des compagnons, vont lui parler tout au long du voyage en lui donnant de judicieux conseils. En compagnie de son vieil ami Silbad, un vieux boucanier rusé et plein de ressources, Jaffar se dirige vers Perdide pour sauver le petit Piel. Mais plusieurs incidents vont se dérouler au cours de l'aventure... sans compter que l'espace recèle bien des mystères.

Nach einem Raumschiffabsturz auf dem Planeten Peridede ist der siebenjährige Piel plötzlich auf sich allein gestellt. Auf dem unwirtlichen Planeten sieht er sich immer wieder den Angriffen von Riesenhornissen ausgesetzt, die schon seine Eltern töteten. Seine einzige Hoffnung ist das Funkgerät, das ihm sein Vater überließ. Er hält Kontakt zu seinem väterlichen Freund Jaffar, der mit seiner Crew bereits auf dem Weg ist, um Piel zu retten. Auf dem Weg nach Peridide lauern einige Gefahren auf die rettende Crew und eine unerwartende Überraschung.

פייל ילד כבן 7, השורד היחיד לאחר מתקפת צרעות ענק המותירה אותו לבדו על כוכב הלכת פרדיד, ברכב ההרוס עם אביו הגוסס. הודעה על מצב החירום מגיעה לחברם ג'אפר. על סיפון ספינתו של ג'אפר נמצאים הנסיך מאטון, ארוסתו, וסינבד המכיר היטב את כוכב הלכת פרדיד. כך מתחיל המרוץ המדהים על פני החלל להצלת פייל...

1982-ben bemutatott egész estés francia–magyar koprodukcióban készült legendás sci-fi rajzfilm, amely Stefan Wul L’Orphelin de Perdide [„A Perdide bolygó árvája”] című kultikus regénye alapján készült (1958). A forgatókönyvet Jean Giraud írta, a rajzfilmet René Laloux rendezte, a zenéjét Jean-Pierre Bourtayre, Pierre Tardy és Christian Zanesi szerezte, a producerei Jacques Dercourt és Roland Gritti voltak. Franciaországban 1982. március 21-én, Magyarországon 1983. szeptember 29-én mutatták be a mozikban. A filmet Moebius látványtervei keltették életre, és a Pannónia Filmstúdió művészei népesítették be fantasztikus lényekkel, felejthetetlen kreatúrákkal. A film főhőse egy kisfiú, akit Piel-nek hívnak, s aki egy végzetes baleset során egyedül marad a titokzatos, félelmetes Perdide bolygón.

Il piccolo Piel è rimasto orfano in seguito a un incidente sul pianeta Perdide. Il padre, prima di morire, gli ha affidato un ricevitore radio che chiama Mike e con cui può dialogare con l'equipaggio di un'astronave che cambia rotta per andare a salvarlo e il cui comandante è Jaffar. Dopo varie avventure e pericoli, l'equipaggio incontrerà dei colonizzatori chiamati "maestri del tempo".

외딴 별에 홀로 남은 소년 삐엘을 구하라!

신비로운 미래의 우주를 배경으로 펼쳐지는 판타스틱 어드벤처 살인말벌떼의 습격을 받고 아빠와 함께 뻬르디드 행성에 불시착한 ‘삐엘’. 상처가 깊은 아빠는 우주선 선장인 친구 ‘자파’에게 구조요청을 보내두고, 유일한 통신수단인 마이크를 건네며 삐엘을 안전한 곳으로 대피시킨다. 자파는 뒤늦게 구조신호를 발견하고 푸른 혜성의 자기권으로 황급히 항로를 수정한다. 국보를 빼돌려 달아나는 길에 잠시 자파의 우주선을 타고 있던 ‘마통’ 왕자는 예정 목적지를 벗어나는 것에 심하게 반발하지만 자파는 왕자의 반발을 일축하고 뻬르디드의 지리에 밝은 베테랑 모험가 ‘실바드’를 찾아가 도움을 청한다. 실바드는 사람의 속마음을 읽는 꼬마 외계인 ‘자드’, ‘율라’와 함께 자파의 우주선에 오른다. 구조를 기다리는 동안 삐엘은 마이크를 통해 자파 일행의 보살핌을 받으며 행성의 이곳저곳을 탐험한다. 반짝이는 신기한 열매들을 맛보느라 배고픈 줄도 모르고, 커다란 딸기처럼 생긴 과일즙을 마시고는 나른하게 취하기도 하며, 귀여운 동물을 따라 즐거운 시간을 보낸다. 삐엘이 혼자놀기에 지칠 즈음, 항로 변경에 앙심을 품은 마통 왕자는 마이크를 통해 삐엘을 위험한 호수로 유인하고, 이내 자파의 눈에 띄어 감금되는데... 자드와 율라는 마통 왕자의 사악한 속마음에서 풍겨나오는 악취를 견디다 못해 그를 지옥과 같은 행성 감마 10으로 보내버리기로 한다. 그러나 왕자를 벌주려던 자드와 율라의 계획은 의도와는 크게 벗어나, 왕자는 물론 그를 따라나선 자파까지 감마 10의 얼굴 없는 괴물들에게 사로잡히고, 두 사람 모두 개성을 파괴하는 괴물들의 의식에 제물로 바쳐지고 만다. 잘못을 깨달은 마통 왕자의 희생으로 최악의 위기를 모면하고 이후에도 끊임없이 크고 작은 모험을 겪는 자파 일행. 그들이 가까스로 뻬르디드 행성에 닿을 무렵, 삐엘은 또 한 번 무시무시한 살인말벌떼의 습격을 당하는데... 과연 이들은 삐엘을 무사히 구해낼 수 있을까

73-й сектор галактики. На планете Пердида 7-летний Пьель из семьи колонизаторов выживает после атаки гигантских шершней. Перед своей гибелью отец мальчика успевает отправить просьбу о помощи своему другу Джафару. Сможет ли ребенок выжить один на враждебной планете в ожидании Джафара, который спешит к планете на космическом корабле, держа контакт с Пьелем через гиперпередатчик?

Aclamada producción animada del director de "El planeta salvaje". La historia comienza cuando una nave cae en el extraño e inhóspito planeta Perdide. Tal impacto ha eliminado a casi toda la tripulación menos al hijo de una pareja: Piel. Este chico y su única esperanza representada por un micrófono que apoda Mike, serán uno de los varios protagonistas. Este pequeño artefacto, al que el niño atribuye vida propia, es un mecanismo de comunicación que puede soslayar las distancias estelares y encontrar algún receptor. Un grupo de colonos recibe la señal de auxilio y se embarca en el rescate del huérfano. Además, los peligros aumentan, ya que ese planeta ha sido seleccionado para su colonización por una avanzadísima raza de seres.