Sorry for Kung Fu (2004)
← Back to main
Translations 3
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Простете за кунгфуто |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малко след края на гражданската война, бременна млада жена се връща от Германия в родното си село. Отчаяните родители обаче не се отказва от идеята да намерят подходящ съпруг на дъщеря си, дори против волята й. Когато обаче се оказва, че новороденото има отчетливо азиатски черти, това внася смут в малката консервативна общност. Има ли начин проблемът да бъде решен цивилизовано? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oprosti za kung fu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon što joj u Njemačkoj ukinu potporu za izbjeglice, po svršetku rata Mira se vraća kući, u mjesto Duvnjaci u Dalmatinskoj zagori. Njene roditelje šokira činjenica da je Mira trudna, pa otac Jozo odmah smisli da kćer proglasi udovicom i da je na brzinu uda. Uz pomoć ženidbenog posrednika Velikog, kroz njihovu kuću defiliraju potencijalni prosci. Ratni veteran Ćaćo ne odgovara im zbog poremećenosti, a susjed Begić zbog muslimanske vjeroispovijesti. Kao mogući ženik najduže figurira Mate, koji je zaposlen u općini na demontiranju mina. Kada Mira rodi, evo nove nevolje - očito je da je djetetu otac azijskog podrijetla. Kate i Jozo teško trpe porugu u mjestu, no Mira se uspije snaći i s djetetom napušta roditeljski dom. Vraća se tek kad joj sinčić prohoda, i to samo zato da posjeti oca na umoru. Jozo se tek na samrtnoj postelji uspije pomiriti sa činjenicom da mu unuk nije „odavde". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sorry for Kung Fu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mirjana is returning to Croatia from Germany where she spent some time as a refugee. She is pregnant. Now, when the war in Croatia is over and her visa expired, Mirjana is coming back to her family in a remote and devastated village. Her family is trying to move on with their lives after the war. They rebuild their house and they are trying to find a new husband for their pregnant daughter. Being patriarchal and devoted to their tradition they believe a woman needs to have a husband and a child has to have a father. Of course, the child and the father have to be of the same nationality. Problems start when Mirjana gives a birth to a boy with Asian features. The family and the neighbors are shocked. Mirjana¡¦s rigid father refuses to accept a grandchild of a different nationality, not to mention the one of a different race! Mirjana and her son are forced to leave. She returns only when her father falls seriously ill and requests to see his grandson before he dies. |
|
||||
|