閏年就是每隔四年在二月多出一天，然而這樣卻違背了馬雅的曆法，因為如此一來，在一百二十年後，將多出整整一個月，也就是第13個月。2013年13月13日是被詛咒的世界末日，人間充斥暴力與血腥殺戮、所有人死於非命，人間煉獄即將來臨。唯有那些閏年出生的閏年之子得以逃過一劫。然而這些僥倖存活下來的人，他們要面對的是喪心病狂的活死人，要制服他們，唯有以暴制暴！

I årtusinder har kalendere tilføjet en ekstra dag hvert fjerde år. Herved krænkede de den gamle Maya kalender. Nu er vi i 13. måned i det 13. år af det nye årtusinde, og kun få vil overleve i en dæmonfyldt verden.

Duizenden jaren terug heeft de mensheid besloten om eens in de vier jaar een extra dag aan de tweede maand van de kalender toe te voegen. Uit eeuwenoude teksten blijkt echter dat er eigenlijk elke honderdtwintig jaar een extra maand aan de kalender toegevoegd had moeten worden. Door alleen de dagen toe te voegen klopt er niks meer van de eeuwenoude Mayakalender. Iedereen bevindt zich nu in de dertiende maand van het dertiende jaar in het nieuwe millennium. De mensen beginnen door te draaien, veranderen in bloeddorstige wezens en slachten elkaar af. Alleen de mensen die op negenentwintig februari geboren zijn blijven zichzelf. Samen zullen zij zichzelf moeten verdedigen en de wereld moeten redden van de ondergang.

It's the 13th month of the 13th year of the new millennium.

Die Einführung des julianischen und später des gregorianischen Kalenders führt im Jahr 2013 zu einer Verschiebung der Tage im Vergleich zum alten Maya-Kalender, der das Ende der Welt am 21.12.2012 vorhersagt. Durch zahlreiche Änderungen im Verlauf der Zeit in den üblichen Kalendern ist in der Zeitzählung der Maya ein 13. Monat im 13. Jahr des neuen Millenniums entstanden. Und offenbar hat der 13. dieses ungewöhnlichen Monats einen ungewöhnlichen Effekt auf alle Menschen, die nicht am 29. Februar geboren wurden: Sie drehen durch und versuchen alles und jeden umzubringen. In dieser verrückten Welt befindet sich Jack mit seiner geschiedenen Frau Marcy auf dem Weg ins Krankenhaus, während seine zwölfjährige Tochter Kendra bei seinen Freunden zurückbleibt. Als die ersten Menschen plötzlich beginnen, verrückt zu werden, versucht Jack zurück zu seiner Tochter zu gelangen, in der Hoffnung, dass sie noch nicht Opfer des Wahnsinns um sie herum geworden ist.

Για χιλιετίες, ημερολόγια έχουν προσθέσει μια επιπλέον ημέρα κάθε τέσσερα χρόνια. Με αυτόν τον τρόπο, παραβιάστηκε το αρχαίο ημερολόγιο των Μάγια. Βρισκόμαστε στον 13ο μήνα του 13ου έτους της νέας χιλιετίας, και οι λίγοι που επιβιώνουν θα αγωνιστούν με τον κόσμο των δαιμόνων.

Egy ősi hagyomány szerint évezredeken át, a naptárok hoznak létre egy extra napot minden négy évben. Ha valaki megszegi az ősi maja naptár hagyományt akkor bekövetkezik az apokalipszis amikor az emberek megőrülnek, és egymásnak esnek egyetlen egy cél végett: hogy kiírtják egymást! A film hősei, az új évezred 13. évének a 13. hónapjában vannak.

잭은 친구인 쿠엔틴, 쿠엔틴의 동생 조와 함께 캠핑을 즐긴다. 맥주를 마시던 중, 시계가 13시 13분으로 맞춰져 있는 것을 발견한다. 누군가의 장난인 줄 알았지만 시계나 온도계의 숫자가 13, 13으로 바뀌는 일이 계속해서 발생한다. 일행은 잭의 전처와 딸 켄드라가 살고 있는 집을 방문하는데 전처가 자살을 시도하자 잭은 앰뷸런스를 불러 함께 병원으로 간다. 그러나 기이한 일들은 병원에서도 계속된다. 사람들이 모두 폭력적으로 변해 서로 싸우고 죽이면서 잭도 공격의 대상이 된다. 이때 위험에 빠진 잭을 구해주는 캔디스. 잭과 캔디스는 윤년에 태어났다는 공통점이 있다. 두 사람은 가까스로 병원을 빠져나와 잭의 집으로 가지만 딸 켄드라와 잭은 친구들은 모두 감염되어 극심한 폭력성을 보이며 이들을 공격한다. 가족과 친구를 모두 잃은 잭과 캔디스는 슬픔과 고통 속에서 다른 도시를 찾아 떠난다.

Od tysiącleci co cztery lata do kalendarzy dodawany jest dodatkowy dzień, gwałcąc tym samym starożytny kalendarz Majów. Trzynastego miesiąca trzynastego roku nowego tysiąclecia garstka ocalałych musi stawić czoła demonom.

Durante milênios, obeservamos que os calendários têm adicionado um dia extra a cada quatro anos. Mas ao fazer isso, violaram o antigo calendário maia. Assim, estamos no 13 º mês do 13 º ano do novo milênio, por isso os poucos que sobrevivem vão disputar um mundo de demônios.

На протяжении тысячелетий, в календари добавляли дополнительный день каждые четыре года. Поступая таким образом, они нарушили древний календарь Майя. Теперь мы уже в 13-м месяце 13-го года нового тысячелетия…

Durante milenios, los calendarios han añadido un día extra cada cuatro años. Al hacerlo, violaron el antiguo calendario maya. Ahora estamos en el mes 13 del año 13 del nuevo milenio, y los pocos que sobreviven a luchar contra un mundo de demonios.