格拉伯里(Gladbury)是一个平凡无奇的小村庄，但一个神奇的传说一直在格拉伯里的住民中流传：每隔25年就会有一位天使造访格拉伯里的蜡烛匠人家，并为一根新蜡烛施加魔法。将那根具有魔力的蜡烛点燃的人将会在平安夜受到意想不到的奇迹赐福。这个传说一直延续着，但在1890年的钟声敲响之时，大卫·里士满（汉斯·麦瑟逊 饰）这位年轻的怀疑论者牧师风尘而至，这一传说也受到了遭破除的威胁。格拉伯里的蜡烛匠师爱德华·海丁顿（西尔维斯特·迈考伊 饰）要为这份无形的家族遗产挺身而出。一旦蜡烛传说不复存在，格拉伯里将会迎来史上最为惨淡的圣诞节......

Nooit gebeurt er iets ongewoons in het dorpje Gladbury, behalve rond Kerstmis. Volgens de legende bezoekt iedere 25 jaar een engel de plaatselijke kaarsenmaker en raakt er één enkele kaars aan. Wie de kaars daarna aansteekt, mag een wonder verwachten. Maar in 1890, aan het begin van de moderne tijd, zal dit allemaal veranderen. Of toch niet?

Deep in the heart of the English countryside lies the enchanting village of Gladbury. Legend has it every 25 years an angel visits the village candlemaker and touches a single candle. Whoever lights this candle receives a miracle on Christmas Eve. But in 1890, at the dawn of the electric age, this centuries old legend may come to an end.

Tief im Herzen Englands liegt das bezaubernde Dorf Gladbury. Einer Legende nach besucht ein Engel alle 25 Jahre den ansässigen Kerzenmacher und berührt eine seiner Kerzen. Wer diese anzündet, wird an Heiligabend Zeuge eines Wunders. Doch mit dem Aufstieg des Zeitalters der Elektrizität im Jahr 1890 könnte diese Jahrhunderte währende Legende ein Ende nehmen. Als der fortschrittliche junge Minister David Richmond nach Gladbury kommt, entdecken die Bewohner eine neue Formel für Wunder: Wohltaten und Nächstenliebe. In seinem Bestreben, das Dorf zu modernisieren, gerät er mit dem alten Kerzenmacher aneinander und findet eine unerwartete Verbündete in der skeptischen Emily Barstow. Und als gäbe es nicht schon genug Grund für Diskussionen, verschwindet die für viele Menschen im Ort wichtige Kerze bei einem Unfall. Eine Auseinandersetzung zwischen Moderne und Tradition entbrennt, doch am Ende feiert Gladbury das erstaunlichste Weihnachtsfest der Dorfgeschichte.

Στην καρδιά της αγγλικής επαρχίας, βρίσκεται και το μαγευτικό χωριό του Γκλάντμπουρι. Ο θρύλος θέλει κάθε 25 χρόνια ένας άγγελος να επισκέπτεται τον ντόπιο κηροποιό και να ακουμπάει ένα κεράκι. Όποιος χωρικός ανάψει αυτό το κερί, λαμβάνει το θαύμα των Χριστουγέννων. Τώρα πια στο 1890, οι θρύλοι απειλούνται. Όταν ο μοντέρνος νεαρός ιερέας Ντέιβιντ Ρίτσμποντ καταφτάνει στο χωριό, οι κάτοικοι ανακαλύπτουν μια νέα φόρμουλα για θαύματα: τις πράξεις καλοσύνης. Αυτό τον φέρνει σε κόντρα με τον γέρο κηροποιό, αλλά βρίσκει σύμμαχο της όμορφη σκεπτικίστρια Έμιλι Μπάρστοου. Η μάχη για τον κηροποιό, όμως, δεν τελειώνει εδώ.

Ничего необычного никогда не происходило в маленькой деревеньке Глэдбёри — за исключением Рождества. Легенда гласит, что каждые 25 лет ангел приходит к местному свечнику и притрагивается к одной свече. И с тем, кто зажжет эту свечу, в канун рождества произойдет чудо. Но в 1890 году, на заре современной эпохи, все это изменится…

У енглеском селу Гладбури, легенда каже да сваких 25 година анђео посећује сеоског мајстора за свеће и додирује свећу. Ко год упали свећу, доживљава чудо на Божић.

En la pequeña población rural de Gladsbury, un ángel visita cada 25 años al hombre que hace las velas de Navidad y enciende una de las velas. La leyenda dice que todo aquel que es iluminado por la vela recibe el milagro de la Navidad. Pero en 1890, tras la llegada de un joven y misterioso sacerdote, David Richmond (Hans Matheson), todo cambia… pues la vela desaparece.