In Your Eyes (2014)
← Back to main
Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你眼中的世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个分布在美国大陆东西两端难有交集的陌生人——新罕布什尔州的丽贝卡(佐伊·卡赞饰)与新墨西哥州的迪伦(迈克尔·斯塔尔·大卫饰),却因一种不可思议的超自然因素联系在一起,从小到大都被这股力量驱使,纵然相隔万里,两人却可以神奇地共享视觉,听觉,嗅觉,就好比两个灵魂同时寄居在一个身体内。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你眼中的世界 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《你眼中的世界》是由喬斯·韋登編劇,布林·希爾導演,佐伊·卡贊,邁克爾·斯塔爾·大衛主演的一部歐美小清新愛情電影。 影片講述了兩個美國大陸東西兩端完全沒有交集的陌生男女之間,不知為何被不可思議的力量聯系在一起共享視覺聽覺嗅覺的愛情故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ač se Rebecca a Dylan nikdy neznali, celé dětství je něco spojovalo. Cítili bolest jeden duhého, prožívali navzájem významné okamžiky svých životů. Do nedávna si mysleli, že šlo jen o sny, halucinace a přeludy. Jejich životy se však začnou radikálně měnit, když zjistí, že je na druhé straně reálný člověk. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To tilsyneladende usammenhængende sjæle fra forskellige hjørner af USA gøre en telepatisk opdagelse, der giver dem mulighed for at se, høre og føle hinnandens erfaringer, og skaber et bånd, der tilsyneladende ikke kan brydes. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee vreemdelingen in twee uithoeken van het land hebben een telepathische verbinding en kunnen elkaars leven zien en dat leidt tot... liefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Your Eyes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two seemingly unconnected souls from different corners of the United States make a telepathic bond that allows them to see, hear and feel the other's experiences, creating a bond that apparently can't be broken. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rebecca, une femme au foyer de la côte est, vit une vie confortable, cependant elle a toujours su qu'elle avait quelque chose de spécial en elle. Dylan, un ex-taulard qui a payé sa dette, cherche un nouveau départ dans le Nouveau Mexique. Quand ces deux êtres que tout oppose réalisent qu'ils ont une extraordinaire connexion, commence une romance métaphysique et douce. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dylan (Michael Stahl-David) ist ein junger Mann und hat bereits einige Zeit im Gefängnis verbracht. Als er damals bei einem Raub gefasst wurde, lehnte er es ab, seine Komplizen zu verpfeifen und saß dafür seine gerechte Strafe hinter Gittern ab. Mittlerweile hat es ihn nach Mexiko verschlagen, wo er in einem Wohnwagen haust. Szenenwechsel: Rebecca (Zoe Kazan) ist eine attraktive, junge und ein wenig unbeholfene Frau in Connecticut und mit einem älteren Arzt verheiratet. Eigentlich haben Dylan und Rebecca nichts gemein, doch besteht zwischen ihnen eine starke Verbindung: Sie können sich gegenseitig hören und sehen, obwohl sie sich im Leben noch nie begegnet sind. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Rebecca και ο Dylan, δυο νέοι που δεν έχουν συναντηθεί ποτέ, έχουν μια μεταφυσική σύνδεση, τόσο έντονη που εκδηλώνεται συναισθηματικά, ακόμη και σωματικά, στις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής τους. Όταν ανακαλύψουν την αλήθεια, είναι στο χέρι τους να αποφασίσουν ποιο θα είναι το επόμενο βήμα… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רואה לך בעיניים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורף הקפוא של החוף המזרחי בארה"ב ,רבקה, אישה נעימה ודוקטור מוצלחת, אך מתרחקת מחיי הלילה ומוצאת את עצמה בודדה בלילות .מעברה השני של המדינה ניו מקסיקו הצחיחה ושטופת השמש,דילן, בחור כריזמטי ,אסיר לשעבר נאבק בכדי למצוא את עצמו ולהתחיל מחדש. כאשר שני הקטבים האלה מבינים שהם חולקים קשר בלתי מוסבר, רומנטיקה ייחודית וטלפתית מתחילה... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joss Whedon (a Bosszúállók rendezője) forgatókönyvéből készült a film, mely két, egymástól távol élő ember különös kapcsolatáról szó, akik közt megmagyarázhatatlan mentális kapcsolat van. Egyikük az Egyesült Államok délnyugati, másikuk az északkeleti részén él, így anélkül tudják megosztani egymással érzelmeiket, hogy ismernék egymást. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel freddo inverno sull’East Coast, Rebecca, moglie di un medico di successo, consuma la propria esistenza tra feste, cocktail e notti solitarie. Nello stesso momento nell’arido e assolato New Mexico, il fascinoso Dylan, ex criminale, tenta di rimettersi in piedi per ripartire da capo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
イン・ユア・アイズ 近くて遠い恋人たち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인 유어 아이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어린시절부터 눈 앞에서 헛 것이 보이는 딜런(마이클 스탈-데이빗)은 동네 친구들과의 나쁜 짓으로 인해 복역 후 가석방으로 출소하게 된다. 성인이 된 후에도 여전히 헛 것이 보이는 딜런. 그것이 왜인지도 모른채 남모를 고민을 안고 살아가던 어느날 운전 중 갑자기 일어난 헛 것이 보이는 증상때문에 교통사고 날 뻔한다. 그때 갑자기 그전에는 보이기만 하던 증상에서 목소리까지 들리기 시작하고, 딜런은 드디어 자신이 미쳤다고 생각하게 된다. 하지만 상대방 역시 자신의 목소리가 들리는 것을 알게 된 딜런. 자신을 뉴 햄프셔에 살고 있는 레베카(조 카잔)이라 밝힌 그녀의 정체가 어린시절 자신을 기절하게 만든 그 아이임을 알게된다. 레베카 역시 딜런과 같은 증상으로 인해, 주변에서 미친 사람 취급을 받으며 성장한 과거가 있던 차라 자신과 똑같은 딜런에게 무언가의 통함을 느끼게 된다. 그렇게 두 사람은 텔레파시를 통해 서로에 대해 알아가며, 각자의 선을 넘을 듯 말 듯한 야릇하고도 이상한 데이트를 하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fabularnie bardzo prosty,ale jakie emocje:) Stworzono bardzo przyjemny obraz pełen nadziei, ciepła i cudownych uczuć. Było momentami zabawnie, momentami czule a i momentami ekscytująco. W swojej klasie jest to na prawdę bardzo dobry film ,który ogląda się z wielka przyjemnością:) /z netu/ |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Your Eyes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rebecca (Zoe Kazan), a atônita esposa de um famoso médico e Dylan (Michael Stahl-David), um ex-condenado buscando recomeçar a vida, descobrem estar conectados. O casal pode ouvir e ver um ao outro. A partir desta ligação, Rebecca e Dylan iniciarão um inexplicável romance metafísico. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În ochii tăi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В твоих глазах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Удивительная, выходящая за рамки обыденного, история любви между двумя, казалось бы, далёкими по духу людьми, соединёнными телепатической связью, позволяющей им видеть, слышать и даже чувствовать друг друга, находясь в разных уголках Соединенных Штатов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Your Eyes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos personas alejadas geográficamente, se encuentran en realidad más conectadas de lo que nunca pudieron imaginar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En tus ojos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viven en extremos opuestos del país y nunca se vieron, pero gracias a una conexión telepática podrán unirse en lo más profundo de su ser y en el camino del amor. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Två till synes raka motsatser bosatta på varsin sida av den amerikanska kontinenten har ett telepatiskt band till varandra som gör att de kan se, höra och känna varandras upplevelser av världen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başarılı bir doktorun eşi olan Rebecca yaşadığı hayattan pek de mutlu değildir. Ülkenin diğer tarafında yaşayan Dylan ise hapisten yeni çıkmış, kendine yeni bir hayat kurmaya çalışıyordur. Rebecca ve Dylan çocukluklarından beri birbirlerinin gözlerinden yaşadıkları hayatları görebilmekte, hissettiklerini hissedebilmektedirler. Bu doğaüstü yetenekleri gün gelir doruk noktasına çıkar ve birbirleriyle iletişime geçmeyi başarırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У твоїх очах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія про двох людей, життя яких абсолютно відрізняються одне від одного, але вони мають потужний зв'язок між собою — можуть чути і бачити один одного на відстані. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhìn Qua Đôi Mắt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|