ضربت الطريق. رد الطريق.

بالنسبة لتامي ، وهي موظفة مشتركة في البرجر ، فإن يوما سيئا يزداد سوءا. تحطم سيارتها وتفقد وظيفتها وتجد أن زوجها كان غير مخلص. حان الوقت لتامي أن تنطلق على الطريق ، ولكن بدون المال أو النقل ، فإن خياراتها محدودة. خيارها الوحيد هو رحلة برية مع جدتها بيرل التي تشرب الخمر بشدة ، والتي لديها سيارة ونقود وحكة لرؤية شلالات نياجرا. إنه ليس الهروب الذي كان يدور في ذهن تامي ، لكنه قد يكون ما تحتاجه.

На Тами днес въобще не й върви - колата й се оказва пълна развалина, след това е уволнена от неблагодарната си работа в ресторант с хамбургери, а когато се прибира вкъщи, заварва съпруга си със съседката в леглото. Единственото, което Тами иска, е да се махна някъде за известно време, но е без кола и без пари. По-лошата новина е, че баба й Пърл пък има пари, автомобил и голямо желание да види Ниагарския водопад. Тами няма точно това предвид под почивка, но вече на път с Пърл се оказва, че може би точно от нещо подобно е имала нужда.

Després de perdre la feina i descobrir que el seu marit li ha estat infidel, una dona intenta tirar endavant amb la seva profana i bevedora àvia.

　　塔米（梅丽莎·麦卡西 Melissa McCarthy 饰）岁数不小，生活却越过越惨淡，一场意外让她失去了爱车，之后，在工作中又惨遭上司解雇。接二连三的打击和挫折让她心灰意冷，当她想要在丈夫身上寻求温暖和安慰时，却发现丈夫竟然有了情人，更让塔米崩溃的是，这位情人竟然就住在他们家隔壁。 　　人生走入了死胡同，塔米感到走投无路，正当她陷入绝望之时，她的外婆帕尔（苏珊·萨兰登 Susan Sarandon 饰）来到了塔米的身边。然而，帕尔的到来并没有给塔米带来快乐，因为帕尔是一个酗酒又粗鲁的老太太。帕尔让塔米带她去尼加拉瓜大瀑布旅行，就这样两人踏上了注定不会平静的旅途。

在丟掉工作又發現丈夫偷腥之後，瀕臨崩潰的譚美同意帶著酒鬼外婆逃離這座小鎮。

塔米失去了工作，并发现丈夫对她不忠。心灰意冷的她同意与酗酒的外婆一起逃离小镇。

在丟掉工作又發現丈夫偷腥之後，瀕臨崩潰的譚美同意帶著酒鬼外婆逃離這座小鎮。

Nakon što ostane bez posla i sazna da je muž vara, Tammy je na rubu te odluči pobjeći iz grada sa svojom bakom alkoholičarkom.

Poté co dostala výpověd v práci a odhalila manželovu nevěru, rozhodne se Tammy přehodnotit svůj život a odjíždí se svojí excentrickou babičkou – alkoholičkou na výlet jejich života.

Tammy bliver fyret fra sit job og opdager, at hendes mand er hende utro på sammen dag. For at komme væk fra det hele tager hun på en road trip med sin bedstemor Pearl (Susan Sarandon). Tammy opdager dog snart, at Pearl er en stordrikkende hvirvelvind, der bander og svovler og får dem rodet ind alle mulige og umulige situationer.

Tammy komt op een dag thuis van haar werk en vindt haar echtgenoot met een andere vrouw in bed. Ze wil zo snel mogelijk uit haar dorp wegvluchten maar wordt hierin tegengewerkt wanneer haar wagen pech heeft. Ondanks ernstige bedenkingen wendt Tammy zich tot haar grootmoeder Pearl, een goddeloze en stevig drinkende dame die zich niet altijd aan de regels houdt.

Tammy wordt tot het uiterste gedreven nadat ze haar baan is kwijtgeraakt en ontdekt dat haar man vreemdgaat. Ze vlucht de stad uit met haar drankzuchtige grootmoeder.

For Tammy, a burger-joint employee, a bad day keeps getting worse. She wrecks her car, loses her job and finds that her husband has been unfaithful. It's time for Tammy to hit the road, but without money or transportation, her options are limited. Her only choice is a road trip with her hard-drinking grandmother, Pearl, who has a car, cash and an itch to see Niagara Falls. It's not the escape Tammy had in mind, but it may be what she needs.

Tammylla on huono päivä. Hän on kolaroinut autonrämänsä, saanut kenkää duunistaan rasvankäryisessä burgeribaarissa, ja kotoa löytyy lohdutuksen sijasta aviomies, joka pitää hauskaa naapurin kanssa. On aika ottaa boombox ja häipyä. Ikävä kyllä Tammy on rahaton ja autoton. Vielä pahempaa on, että ainoa vaihtoehto on hänen isoäitinsä Pearl, jolla on auto, rahaa ja halu nähdä Niagaran putoukset. Ihan tällaista irtiottoa Tammy ei ollut ajatellut. Mutta autoresissu, mummo pelkääjän paikalla, voi olla Tammylle juuri sitä, mitä hän tarvitsee.

Tammy, fraichement licenciée d'un fast food, rentre chez elle pour y trouver son mari avec la voisine. Prenant ses cliques et ses claques, elle part séjourner chez ses parents et entreprend un voyage vers les chutes du Niagara avec sa grand-mère alcoolique. Tammy se retrouve alors babysitter malgré elle...

Lorsqu'elle perd son emploi et découvre que son mari la trompe, Tammy perd les pédales et prend la route avec sa grand-mère alcoolique.

Für Tammy läuft es wirklich schlecht: Erst fährt sie ihr ohnehin sehr klappriges Auto zu Schrott, dann verliert sie ihren Job in einem Burgerladen. Sie will nur noch nach Hause, sich an der Schulter ihres Mannes ausweinen - muss jedoch feststellen, dass der sich gerade mit der Nachbarin im heimischen Bett vergnügt. Bloß weg, denkt Tammy! Allerdings fehlen ihr sowohl die finanziellen Mittel, als auch der fahrbare Untersatz, um ihren Fluchtplan in die Tat umzusetzen. Die einzige Person, an die sie sich nun wenden kann, ist ihre alkoholkranke Großmutter Pearl. Einen Anruf später sind die beiden Frauen auch schon auf einem heißen Ritt zu den Niagarafällen. Die wollte Pearl schon immer mal besuchen, die Enkelin muss kurzerhand mitkommen. Obwohl ihr Ausbruch aus dem Alltag anders hätte laufen sollen, realisiert Tammy langsam, dass ihr die teils halsbrecherische Fahrt mit der Oma langsam Spaß zu machen beginnt

Nachdem sie an einem Tag Job und Mann – weil er sie betrügt – verliert, will Tammy nur noch raus aus der Stadt und stimmt zu, ihre alkoholsüchtige Großmutter mitzunehmen.

Nachdem sie an einem Tag Job und Mann – weil er sie betrügt – verliert, will Tammy nur noch raus aus der Stadt und stimmt zu, ihre alkoholsüchtige Großmutter mitzunehmen.

Μέσα σε μία μέρα, η Τάμι τράκαρε, έχασε τη δουλειά της και έμαθε ότι ο άντρας της την απατά. Έτσι, θα 'δανειστεί' το αυτοκίνητο της μητέρας της, και -με μόνη συντροφιά την αθυρόστομη γιαγιά της- θα ξεκινήσει για ένα μεγάλο ταξίδι.

תמי מאבדת את מקום עבודתה במסעדת מזון מהיר ומגלה שבעלה בוגד בה, מה שגורם לה לעזוב הכול ולצאת לדרכים, כמו שהיא נוהגת לעשות בתקופות משבר. רק שהפעם, סבתה האלכוהוליסטית פרל, מתלווה אליה כאשר פניהן מועדות למפלי הניאגרה. בדרכן יזרעו השתיים הרס וחורבן, וגם ימצאו אהבה וחברה במקומות לא צפויים.

Tammynek nincs jó napja. Összetöri már amúgy is tragacs autóját, majd kirúgják munkahelyéről, hazaérve pedig szembesülnie kell azzal a ténnyel, hogy férje nagyon jól szórakozik a szomszédjukban lakó nővel. Élete darabjaira hullik, így hát úgy dönt, itt az ideje egy kis kikapcsolódásnak. Mivel autója használhatatlan, így nagymamája, Pearl kocsiját viszi el, amelyhez az alkohol problémákkal küzdő nagyi is 'tartozék'. Így indulnak meg kettesben a Niagara vízeséshez.

Merasa tak tahan setelah kehilangan pekerjaan dan mengetahui suaminya berselingkuh, Tammy setuju kabur dari kota bersama neneknya yang pencandu alkohol.

Tammy sta passando una brutta giornata. Ha perso la sua auto, è stata licenziata dal fast food in cui lavorava e, invece di trovare conforto a casa, becca il marito con la vicina. Senza altre possibilità davanti, decide di andare lontano ma la sua unica via di salvezza è data dalla nonna Pearl, che può garantirle una macchina e soldi in contanti. Seguendo il desiderio di Pearl di vedere le cascate del Niagara, Tammy inizia una fuga che non era quella che aveva in mente ma che si rivelerà essere quella di cui aveva veramente bisogno.

仕事はクビ、夫の浮気も発覚したタミーに必要なのは現実逃避の旅。でもお金も車もない彼女は、やむなく酒浸りの祖母パールとドライブ旅行に出かけることに。

자타공인 존재 자체가 민폐인 최강 진상녀 ‘타미’(멜리사 맥카시). 유일하게 자신을 사랑해주는 할머니 ‘펄’(수잔 서랜든)의 알코올중독 치료를 위해 나이아가라 폭포로 여행을 떠난다. 여행길에 갑작스런 사고로 자동차가 심하게 부숴지고 자동차 수리비로 여비를 지출하게 된 타미는 곤경에서 벗어나기 위해 어설픈 범죄 행각을 벌이며 좌충우돌 여행을 이어가는데...

Tami gyvenimas apsiverčia aukštyn kojomis, kai ji netenka darbo greito maisto restorane Toppy Jacks ir sužino, kad jos vyras Gregas apgaudinėja ją su kaimyne Missi. Tami nusprendžia keliauti į Niagaros krioklius, bet neturi nei pinigų, nei automobilio kelionei, taigi jai lieka tik viena išeitis – su savimi pasiimti močiutę Pearl. Kelionės metu paaiškėja, kad Pearl – alkoholikė, o Tami, bandydama ją prižiūrėti, įsitraukia į įvairiausius nuotykius, įskaitant ir Toppy Jacks apiplėšimą.

To nie jest udany dzień dla Tammy. Skasowała samochód, została wylana z beznadziejnej pracy, a na domiar złego mąż zdradził ją z sąsiadką. Czas na wielkie zmiany. Okazuje się, że ostatnią deską ratunku jest jej babcia, Pearl ? ma brykę, gotówkę i chęć zobaczenia wodospadu Niagara.

Tammy é uma mulher que perde seu emprego na mesmo época em que descobre que estava sendo traída pelo marido. A partir daí, ela pega a estrada para uma longa viagem com sua avó, que abusa de bebidas e de palavrões.

Tammy é uma mulher que perde seu emprego na mesmo época em que descobre que estava sendo traída pelo marido. A partir daí, ela pega a estrada para uma longa viagem com sua avó, que abusa de bebidas e de palavrões.

Aflată la capătul răbdării după ce-și pierde locul de muncă și află că soțul o înșală, Tammy acceptă să părăsească orașul cu bunica ei alcoolică.

Сюжет фильма развернётся вокруг женщины, уволенной с работы, и в тот же день узнающей, что муж ей изменяет. Расстроенная героиня решает отправиться в дорожное приключение, чтобы развеяться и прийти в себя. Вместе с ней в путешествие напрашивается её развязная бабуля — любительница виски.

Hlavnou hrdinkou komediálneho snímku je Tammy, žena, ktorej sa tak trochu rúca svet. Vo reštaurácii s rýchlym občerstvením, kde pracuje, práve dostala výpoveď, a naviac sa dozvedela o nevere svojho manžela. Rozhodne sa preto razantne prehodnotiť svoj život a odchádza zo svojou excentrickou babičkou – alkoholičkou na menší výlet.

Después de perder su trabajo y descubrir que su marido le ha sido infiel, una mujer trata de salir adelante con su profana y bebedora abuela.

Después de perder su empleo y descubrir que su esposo la engaña, Tammy llega al límite y huye del pueblo con su abuela alcohólica.

Efter att ha förlorat sitt jobb och fått reda på att hennes man har varit otrogen, beger sig en kvinna ut på en road trip tillsammans med sin alkoholiserade mormor.

เมื่อตกงาน ถูกสามีนอกใจ แถมเจอแต่เรื่องเฮงซวยถึงขีดสุด แทมมี่จึงตัดสินใจเดินทางออกจากเมืองไปผจญโลกร่วมกับคุณยายสายขี้เมาของเธอ

Bir hamburgerci çalışanı olan Tammy için kötü bir gün daha da kötüleşiyor. Arabasını mahveder, işini kaybeder ve kocasının sadakatsiz olduğunu öğrenir. Tammy'nin yola çıkma zamanı geldi, ancak parası veya ulaşımı olmadığı için seçenekleri sınırlı. Tek seçeneği, arabası, parası ve Niagara Şelalesi'ni görmek için can atan, içkici büyükannesi Pearl ile bir yolculuğa çıkmaktır. Tammy'nin aklındaki kaçış bu değildi ama ihtiyacı olan şey bu olabilir.

Після звільнення з роботи та зради чоловіка, засмучена героїня вирішує відправитись у дорожню пригоду, аби відволіктись. Разом з нею в подорож нав’язується її бабуся — любителька віскі. Саме завдяки пригоді Теммі переосмислює сімейні цінності та по новому дивиться на життя.