بعد سماعها سرًا صادمًا ، تتاجر اليتيمة المبكرة ليرا بيلاكوا في وجودها الخالي من الهموم وهي تتجول في قاعات كلية الأردن في مغامرة أخرى في أقصى الشمال ، غير مدركة أنها جزء من مصيرها.

Mundu paralelo batean gertatzen den abentura fantastiko honetan, pertsonen arimak animalia txiki moduan ageri dira, borroka egiten duten hartz berritsuak daude eta era misteriotsuan desagertzen diren umeak ere bai. Bertan, Lyra izeneko 12 urteko neskato batek Roger lagun mina aurkitzeari eta erreskatatzeari ekingo dio, eta, horretan ari dela, bere mundua eta gurea salbatzeko ahalegina egingo du.

В един вълшебен паралелен свят, където вещици кръжат в небето и полярни мечки управляват замръзналия Север, на едно специално момиче е писано да реши съдбата на цялата вселена. Когато Лайра Белакуа става пазителката на Златния Компас, тя разбира, че нейния свят – както и всички останали - са застрашени от тайните планове на Мисис Колтер.

Història d'una nena de 12 anys que farà un llarg viatge per intentar salvar a un amic. En el camí es trobarà amb tot tipus d'estranyes criatures, bruixotes i altres personatges d'un univers paral·lel... En aquest singular món, on les ànimes humanes prenen la forma de companys del gènere animal, aquesta nena es col·loca entre la fi de la lliure voluntat i l'inici d'una nova era. Lyra Belacqua només té 12 anys, però fins i tot ella sap que fer el que et diuen en lloc de fer que creus que està bé pot tenir resultats molt diferents. Una òrfena rebel que viu com una reclusa a Jordan College a la ciutat d'Oxford, Lyra pertany a un món que és un de molts mons paral·lels: mons no vists, dimensions intangibles on la humanitat es desenvolupa amb subtils diferències.

这一个不凡世界，人的灵魂是一个以动物形式存在的精灵，且人与精灵密不可分，不然，生命将不复存在。 13岁的莱拉，长在这世界的约旦大学，没有家庭之爱，不识富有、强大但已成敌的父母，更不知自己身负震撼世界的诅咒；她终日与玩伴及他们的精灵自由自在地嬉闹，长成了一个诡计多端、恣意妄为且谎话连篇的野女孩。然而，可怕的预言无法抗拒，莱拉注定要承担起救世主之责，扮演人类之母夏娃的角色：人人畏惧的“尘埃”出现了，饕餮游荡在城市各个角，玩伴接连莫名失踪，快乐时光彻底完结于密友罗杰的失去，巨大的阴谋正在酝酿之中……于是，在个惟她可懂、能预知未来的黄金罗盘——真理仪的帮助下，浑然不觉险恶的莱拉决定去寻找被邪恶科学家掠走的孩子们，从此开了拯救世界的艰难之旅；她朝着未知的北极而去；等待她的，有披甲熊、女巫、天使、厉鬼，更有能够终结生命的精灵切割机…而领引她步步踏入死亡之地的，竟是其父，自然科学家阿斯里尔勋爵，与其母，狂热的原教旨主义信徒库尔特夫人……

根據小說家菲力浦普曼（Philip Pullman）得獎名著「黑暗元素三部曲」的第一卷「黃金羅盤」改編而成，在一個平行的宇宙空間中，年輕童稚的萊拉即將展開一場冒險，她要前往遙遠的北方拯救她最好的朋友及其他被神秘組織綁架誘拐的孩子們。 在人類靈魂以動物精靈形式相伴的另個平行世界裡，有一個小孩正站在自由的終點與新紀元的起點之間。 萊拉貝拉克（Dakota Blue Richards 飾）只有12歲，活潑可愛卻又世故聰明，她從小被伯父艾塞列公爵（Daniel Craig 飾）寄養在牛津的約旦學院，過著屬於她自己的快樂生活。 但是她並不寂寞，因為她身邊永遠有「潘拉蒙」陪伴。潘是她的守護精靈，也是她靈魂的化身，可以隨著各種場合需要變化成各種模樣。潘也是她最好的朋友，他們不能離開彼此。在其他的世界裡，人類的靈魂看不見也摸不著，但是在萊拉的世界中，牠們依據每個人真正的性格變成動物的模樣，緊緊陪在主人的身邊。 悄悄的，萊拉的世界正在改變中，她身邊圍繞著一股恐懼不安又緊張的氛圍，越來越多的小孩無故失蹤，聽說他們被「吞人獸」抓走了，被帶到遙遠的北方去進行實驗。謠言從吉普賽的船上人家開始蔓延，他們是最多被綁架小孩的的受害家庭。而當萊拉最好的朋友羅傑也突然失蹤後，她決定就算到天涯海角也得把羅傑救回來。 萊拉的伯父艾塞列公爵，既是學者也是探險家，多年來一直在北方極地裡進行神秘物質「塵」的研究。他相信在北極光的背後還有不為人知的世界存在著。萊拉原本想要跟隨著伯父到極地去冒險卻不得法，於是她把希望放在造訪學院的考爾特夫人（Nicole Kidman 飾）身上。考爾特夫人帶領著萊拉離開約旦學院的小世界來到倫敦，給了她一絲改變的希望在離開牛津之前，萊拉偶然間得到了神奇的黃金羅盤－－一個可以解開各種問題的真理探測儀，但只有萊拉可以解讀出它其中的意義。 這段冒險的路程上，有水上吉普賽族、神秘的女巫族、力大無比的北極武裝熊，還有來自德州的熱氣球飛行員，萊拉跟著他們飛天又下海，深入荒涼冰凍的極地世界，進入神秘的核心。 一場跨世界大戰就要開始了，極光後面的世界到底有什麼？她的世界將面臨怎樣的改變與震撼？面對前方未知的命運，她還能回到她的單純無慮的孩提生活嗎？萊拉需要帶著她的黃金羅盤及一身勇氣，去阻止這場大戰的發生。

Ve světě Zlatého kompasu má každý člověk svého daemona, který je součástí jeho duše, má podobu zvířete a existuje mimo lidské tělo. Mezi člověkem a jeho daemonem panuje nesmírně silné pouto: vnímají navzájem svoje myšlenky, nálady i pocity. V takovém světě žije Lyra Belacqua. Podle dávného proroctví má právě ona rozhodnout o osudu nejen vlastního světa, ale i všech ostatních...

I en parallel verden bor 12-årige Lyra på universitetet i Oxford. Hun er en handlekraftig pige, og hun får brug for alt sit mod, da skolens rektor overdrager hende verdens sidste gyldne kompas. Kompasset viser alt, hvad der er skjult. Magthaverne vil gøre hvad som helst for at få fingre i det, og det sender Lyra ud på et vildt eventyr med en kæmpe, pansret isbjørn som hendes bedste forbundsfælle.

Lyra Belacqua leeft in Oxford in een parallel universum. Hier zijn de zielen van mensen zichtbaar als dieren die hen overal volgen. Bij kinderen kunnen de zogenaamde daemons nog van gedaante verwisselen. Op een dag hoort ze haar oom een discussie voeren over een nieuw fysiek element: Dust. Dit element heeft de kracht om werelden te verenigen, waardoor het zowel begeerd als gehaat wordt door verschillende partijen, waaronder het Magistraat.

After overhearing a shocking secret, precocious orphan Lyra Belacqua trades her carefree existence roaming the halls of Jordan College for an otherworldly adventure in the far North, unaware that it's part of her destiny.

Ihmeellisessä rinnakkaismaailmassa, jossa noidat liitävät taivaalla ja jääkarhut hallitsevat lumista pohjoista, erään aivan erityisen tytön kohtalona on ratkaista universumin tulevaisuus. Kun Lyra Belacqua saa haltuunsa salaperäisen Kultaisen kompassin, hänelle selviää, että koko hänen maailmansa - ja kaikki muut rinnakkaismaailmat ovat uhattuna rouva Coulterin salajuonen vuoksi. Lordi Asrielin ja yllättävien liittolaisten joukon avustuksella Lyra lähtee unohtumattomalle seikkailulle täynnä ystävyyden voimaa ja rohkeutta kohdata ylivoimainen vastustaja.

Lyra, 12 ans, est une orpheline rebelle qui vit à Jordan College, un établissement de l'Université d'Oxford, dans un monde parallèle qui ressemble au nôtre mais qui a évolué de façon un peu différente. Elle a pour compagnon Pantalaimon, son dæmon, un être capable de prendre de nombreuses formes animales. Le monde de Lyra est en train de changer. L'organisme gouvernemental global, le Magisterium, resserre son emprise sur le peuple. Ses sombres activités l'ont poussé à faire enlever des enfants par les mystérieux Enfourneurs. Parmi les gitans, qui ont perdu beaucoup des leurs, court une rumeur : les enfants sont emmenés dans une station expérimentale quelque part dans le Nord, et on pratique sur eux d'abominables expériences... Lorsque Roger, le meilleur ami de Lyra, disparaît à son tour, la petite fille jure d'aller le chercher, jusqu'au bout du monde s'il le faut.

Lyra, 12 ans, est une orpheline rebelle qui vit à Jordan College, un établissement de l'Université d'Oxford, dans un monde parallèle qui ressemble au nôtre mais qui a évolué de façon un peu différente. Elle a pour compagnon Pantalaimon, son dæmon, un être capable de prendre de nombreuses formes animales. Le monde de Lyra est en train de changer. L'organisme gouvernemental global, le Magisterium, resserre son emprise sur le peuple. Ses sombres activités l'ont poussé à faire enlever des enfants par les mystérieux Enfourneurs. Parmi les gitans, qui ont perdu beaucoup des leurs, court une rumeur : les enfants sont emmenés dans une station expérimentale quelque part dans le Nord, et on pratique sur eux d'abominables expériences... Lorsque Roger, le meilleur ami de Lyra, disparaît à son tour, la petite fille jure d'aller le chercher, jusqu'au bout du monde s'il le faut.

Lyra wächst im Jordan College in Oxford auf, in einer Welt, in der jeder Mensch untrennbar mit seinem persönlichen “Dämon” verbunden ist, der ihn sein Leben lang begleitet und die Gestalt verschiedener Tiere annehmen kann. Als versucht wird, Lyras Onkel, Lord Asriel, zu vergiften und als auch noch der beste Freund des Mädchens, der Küchenjunge Roger von den “Gobblers” entführt wird, die im ganzen Land Kinder verschleppen, beginnt für Lyra eine aufregende und gefährliche Reise, die sie von Oxford über London bis in den hohen Norden führt.

Στον κόσμο της Λύρας ο κάθε άνθρωπος έχει ένα δαιμόνιο (τη συνείδησή του) κι εκείνο της Λύρας λέγεται Πανταλεήμων. Με τον Πανταλεήμων στο πλάι της, η Λύρα πρόκειται να ζήσει τη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής της. Στο ταξίδι της, στο Βορρά, προκειμένου να σώσει τον καλό της φίλο Ρότζερ, θα γνωρίσει τον κόσμο των μαγισσών, θα συναναστραφεί με δυο από τις πιο αμφιλεγόμενες προσωπικότητες του κόσμου της, τον Λόρδο Άσριελ και την κυρία Κάλτερ και θα κερδίσει την εμπιστοσύνη και τη φιλία του Γιόρεκ Μπάρνισον, μιας λευκής αρκούδας. Όσο για εμάς, θα μάθουμε ότι η Λύρα δεν είναι μια συνηθισμένη κοπέλα της ηλικίας της, αλλά γύρω από την ενηλικίωσή της υφαίνεται ένα ολόκληρο σύμπαν πιθανοτήτων και γεγονότων που οι επιλογές της θα είναι καθοριστικές για το μέλλον όχι μόνο της ίδιας και των αγαπημένων της προσώπων, αλλά και όλου του κόσμου της.

לירה בלקווה היא יתומה שחיה באושר בקולג' ג'ורדן, אוקספורד, משחקת עם הבנים המקומיים ומפחידה את המרצים במקום. אך כשלירה שומעת במקרה תלמידים המתכננים מזימה כנגד הדוד שלה, לורד אזריאל, מזימה שבמרכזה חומר מסתורי בשם "דאסט", הסקרנות שלה עולה. במהרה לירה מגלה מזימה מפחידה ועולם חדש של אפשרויות, כשהיא מטיילת אל הצפון הרחוק, בעולם מקביל ומדהים.

Lyra Belacqua egy árva kislány, aki tudósok között éli nem éppen átlagos életét. Egy nap eltűnik az egyik barátja, ezért a biztonságos Oxfordot otthagyva, egy titokzatos nő segítségével útnak indul, hogy megkeresse. Lyra kalandos útja során csodálatos teremtményekkel találkozik, és gazemberekkel, akik nem azok, amiknek látszanak... és ott van a bűvös arany iránytű is, ami megválaszol bármilyen kérdést, ha a kérdező elég ügyes a válaszok megfejtésében. Hamar kiderül, hogy nem csak a barátját kell megmentenie, hanem a világot is.

Lyra (Dakota Blue Richards) è una ragazzina orfana che vive con il suo daimon (rappresentazione fisica in forma animale di un individuo), che si fida del suo tutore Lord Asriel (Daniel Craig) ma che viene concupita dalla bella affascinante Mrs. Coulter (Nicole Kidman). Quando alcuni dei suoi amici vengono rapiti dagli ingoiatori Lyra cercherà insieme ai Gyziani di recarsi nella terra degli orsi polari per salvare chi realmente conta per lei.

われわれが住む世界と似ている並行世界の中の英国オックスフォード。幼いころに両親を亡くし、オックスフォード大の学寮で育った12歳の少女ライラだが、彼女の叔父アスリエル卿は“ダスト”と呼ばれる謎の粒子の秘密を調べるべく、北の地へ探検に向かう。そんなライラに上流社会の実力者コールター夫人が接近してくる一方、ライラの周囲で子どもが次々と失踪する。ついにライラの親友の少年ロジャーまでもが失踪してしまう。

‘살아 있는 모든 존재를 멸망으로 이끌 전쟁이 일어날 것’이라는 예언의 중심에 있는 ‘황금나침반’. 각각의 서로 다른 세계 속에서 ‘황금나침반’으로 절대권력을 차지하기 위해 벌어지는 천상과 지상의 거대한 전쟁은 모든 세계를 혼돈에 휩싸이게 한다. 학자이자 탐험가인 아스리엘 경은 또 다른 세계로 갈 수 있게 해주는 미지의 물질 ‘더스트’를 노스폴에서 발견하게 되고, 이를 이용해 신세계를 찾아볼 것을 제안한다. 하지만 또 다른 세계의 존재를 부정하던 학자들 사이에서는 일대 파란이 일어나고 그의 연구를 막으려 한다. 한편, 아스리엘 경의 조카 라라는 진실만을 알려준다는 ‘황금나침반’을 얻게 되고 이에 얽힌 놀라운 예언의 진실을 모른 채, 노스폴로의 여정을 떠난다. 하지만 함께 노스폴로의 동행을 제안했던 콜터 부인이 황금나침반을 노리고 있음을 알게 된 라라는 목숨을 건 탈출을 감행하면서 점차 황금나침반의 비밀의 실체에 접근하는데…… 진실을 말해주는 황금나침반을 지닌 채, 예언 속 전쟁을 막기 위한 험난한 여정에 오른 라라. 헥스족과 아머 베어족 등의 도움을 받아 힘을 모으지만 이를 저지하려는 어둠의 세력이 커지면서 예언 속의 거대한 전쟁, 그 서막이 열린다.

Dvylikametė Laira išsiruošia į Šiaurės ašigalį gelbėti paslaptingos organizacijos, atliekančios eksperimentus su vaikais, pagrobto draugo. Lairai teks susikauti su blogio jėgomis, tačiau jai į pagalbą atskubės įvairių pasakų personažai: šiaurės raganos, milžiniški lokiai bei gerosios fėjos.

Kelionėje mergaitei atsivers praeities paslaptys ir neįtikėtinas ryšys su paraleliniu pasauliu.

دختر یتیمی به نام «لایرا» که نزد عمویش «لرد عزرییل» در محیطی دانشگاهی زندگی می کند، از مدیر دانشکده قطب نمایی ‏زرین هدیه می گیرد که حقیقت را به او نشان می دهد. در میهمانی که به افتخار ورود «ماریزا کالتر» حامی دانشگاه برپا ‏شده، «کولتر» از رئیس دانشکده درخواست می کند تا لایرا را به عنوان دستیار در اختیار او بگذارد. همزمان یکی از ‏دوستان لایرا به نام «راجر» ناپدید می شود. لایرا شایعاتی مبنی بر دست داشتن شورای عالی در این ‏کودک ربایی شنیده و زمانی که با پیشنهاد مشکوک خانم کالتر مبنی بر سفر به شمال با کشتی پرنده او دریافت می کند، ‏بلافاصله می پذیرد. چون شنیده ها حاکی از آن است که بچه های دزدیده شده در مکانی مخفی در قطب شمال نگهداری ‏می شوند...‏

W niezwykłym równoległym świecie, gdzie czarownice szybują po niebie, a niedźwiedzie polarne rządzą Północą, pewna dziewczynka została wybrana, aby zadecydować o losach wszechświata. Kiedy Lyra Belacqua staje się właścicielką Złotego Kompasu, odkrywa, że jej Świat - i wszystko poza nim - jest zagrożone przez tajny plan Pani Coulter. Z pomocą Lorda Asriela i grupy niezwykłych sprzymierzeńców gotowych stanąć po jej stronie, Lyra wyrusza w zadziwiającą podróż sławiącą przyjaźń i odwagę ponad wszystko

Uma emocionante aventura passada num mundo alternativo onde as almas das pessoas se manifestam como animais, onde ursos falantes lutam em guerras, e Gyptians e bruxas co-existem. No centro da aventura está Lyra, uma rapariga de 12 anos que começa por tentar socorrer um amigo raptado por uma misteriosa organização conhecida como the Gobblers – e acaba por entrar numa busca épica para salvar não só o seu mundo mas o nosso também.

Lyra Belacqua (Dakota Blue Richards) é uma órfã que foi criada na Universidade Oxford. No mundo em que vive todas as pessoas têm um "daemon", ou seja, uma manifestação de sua própria alma em forma animal. Lyra leva uma vida tranqüila até ela e seu daemon, Pantalaimon, descobrirem a existência de uma substância misteriosa chamada "pó". Isto provoca um estranho efeito nas crianças, o que faz com que as autoridades religiosas se convençam de que representa o mal. Seguindo o misterioso Lorde Asriel (Daniel Craig), seu protetor, Lyra parte em busca de uma resposta. Em Londres ela descobre que diversas crianças estão desaparecendo, entre elas Roger (Ben Walker), seu melhor amigo. Com a ajuda de um instrumento ancestral, que se parece com uma bússola de ouro, ela parte numa jornada que pode alterar o mundo para sempre.

Lyra, 12 ani, este o orfană rebelă care locuiește la Jordan College, o instituție a Universității din Oxford, într-o lume paralelă care seamănă cu a noastră, dar care a evoluat puțin diferit. Însoțitorul ei este Pantalaimon, demonul ei, o ființă capabilă să ia multe forme animale. Lumea Lyrei se schimbă. Organismul de conducere global, Magisteriul, își întărește strânsoarea asupra oamenilor. Activitățile sale întunecate l-au determinat să aibă copii răpiți de misterioșii Gobblers. Printre oamenii, care și-au pierdut mulți dintre ai lor, există un zvon: copiii sunt duși într-o stație experimentală undeva în Nord, și li se fac experimente abominabile... Când Roger, cel mai bun prieten al Lyrei, dispare, fetița jură că merge să-l ia, până la capătul lumii dacă va fi nevoie.

Двенадцатилетняя Лира отправляется в удивительное путешествие к Северному Полюсу, чтобы спасти своего похищенного друга. В помощь к девочке приходят северные ведьмы под предводительством прекрасной Серафины Пеккала и огромный бронированный медведь. На пути их стоят зловещая Миссис Коултер и армия её монстров.

Vedľa nášho sveta existujú aj iné svety. Zlatý kompas k nim môže ukázať cestu. Niektoré odlišnosti týchto svetov sú nadmieru pozoruhodné. Vo svete Zlatého kompasu majú všetci ľudia namiesto duše svojho démona - zvieratko, ktoré ich sprevádza celý život. Medzi ním a človekom panuje nesmierne silné puto: vnímajú navzájom svoje myšlienky, nálady i pocity. V tomto svete žije aj jedenásťročná Lyra- sirota vyrastajúca na internáte v Oxforde. Ako malé dievča ju sem poslal prísny strýko, bádateľ lord Asriel. Lyra to síce ešte netuší, ale jej život sa už čoskoro od základov zmení. Podľa dávneho proroctva má práve ona rozhodnúť o osude nielen vlastného sveta, ale aj všetkých ostatných... Podarí sa jej zvíťaziť a nájsť bájnu substanciu zvanú Prach, ktorá vyvažuje časticu dobra a zla?

Historia de una niña de 12 años que hará un largo viaje para intentar salvar a un amigo. En el camino se encontrará con todo tipo de extrañas criaturas, brujas y otros personajes de un universo paralelo... En este singular mundo, donde las almas humanas toman la forma de compañeros del género animal, esta niña se coloca entre el fin de la libre voluntad y el inicio de una nueva era. Lyra Belacqua sólo tiene 12 años, pero incluso ella sabe que hacer lo que te dicen en lugar de hacer lo sientes está bien puede tener resultados muy diferentes. Una huérfana rebelde que vive como una reclusa en Jordan College en la ciudad de Oxford, Lyra pertenece a un mundo que es uno de muchos mundos paralelos: mundos no vistos, dimensiones intangibles donde la humanidad se desarrolla con sutiles diferencias.

Lyra Belacqua (Dakota Blue Richards) vive en un mundo paralelo en el que las almas humanas adoptan las formas de unos animales de compañía llamados daemons. Las fuerzas oscuras trabajan en el mundo de Lyra, y muchos niños han sido secuestrados por seres malditos conocidos como Gobblers. Cuando Roger, el mejor amigo de Lyra, desaparece, ella promete salvarlo. Acompañado por su daemon, una tribu de navegantes, una bruja, un oso polar, un piloto de Texas, Lyra realiza una búsqueda épica.

Lyra Belaqua är en liten flicka som bor bland studenterna på ett college i Oxford. Hennes värld kan tyckas annorlunda, med själar som tar fysisk form som djur, men ändå är den lik vår med vänner till hennes hjälp och fiender som kommer i hennes väg.Lyra kastas in i ett farligt äventyr när hon råkar höra ett samtal med en märklig mikroskopisk partikel, stoft. Partikeln sägs förena olika världar och fruktas av många som vill förgöra den för alltid. När Lyra hamnar mitt i denna hemska kamp möter hon fantastiska varelser och skurkar som inte är vad de först verkar vara. Fantasiväsen som kidnappar barn dyker upp på de mest oväntade ställen och den magiska guldkompassen har svar på alla frågor, om den som ställer dem klarar av att läsa den. Lyras äventyr skildras i tre böcker, och den första ska just ta sin början.

ดินแดนแห่ง The Golden Compass มนุษย์ทุกคนจะเกิดมาพร้อมสัตว์ภูติประจำตัว สัตว์ ภูติที่จะเติบโตและอยู่เป็นจิตวิญญาณติดตามเจ้านายของตัวเอง ไปจนวันแรกที่พวกเขาเกิดจนถึงวันสุดท้ายที่พวกเขาตาย ..... ไลรา สาวน้อยผู้ถูกโชคชะตาลิขิต ให้ครอบครอง อลิธีอามิเตอร์ เครื่องมือเพียงหนึ่งเดียวในโลกที่ใช้บอกความจริง เธอคือผู้ชี้ชะตาการต่อสู้ของ 3 โลก โลกที่มนุษย์มิอาจปกป้องผืนดิน โลกที่แม่มดครอบครองผืนฟ้า และโลกที่นักรบหมีเป็นผู้พิทักษ์สุดขอบโลก ไลรา จะต้องใช้ อลิธีอามิเตอร์ หรือ เข็มทิศทองคำ ตามหาเด็ก ๆ ที่ถูกจับไปโดย กองทัพแห่งผู้อยู่ในเงามืด ผู้ซึ่งต้องการพรากจิตวิญญาณอันแสนบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ ไปจากพวกเขา ในการต่อสู้เพื่อปกป้องครั้งนี้ ไลราได้ออกเดินทางไปยังสุดขอบโลก ณ ดินแดน แห่งขั้วโลกเหนือ โดยกองทัพเรือของพวกยิปซี .. และ ที่สุดขอบโลกนั้น ไลราตกลงทำพันธสัญญากับหมีนักรบนาม ยอริก เบิร์นนิสัน ผู้สัญญาจะยืนรบเคียงไหล่เธอไปจนกว่า จิตวิญญาณแห่งเด็ก ๆ จะถูกปกป้อง

Bizimkine paralel bir dünyada, on iki yaşındaki didişken Lyra ile cini Pantalaimon, bildiğimiz Oxford’dan farklı ama yine de tanınabilen bir Oxford’da yaşar. Bir akşam Lyra’nın amcası Lord Asriel okulu ziyarete gelir. Lyra ile cini, onun hocalarla yaptığı gizli toplantıya kulak misafiri olurlar. Lyra gizlendiği dolapta, Toz, Kuzey’de havada asılı bir şehir ve cinayetle sonuçlanan bir keşif seferi hakkında esrarengiz hikayeler dinler. Sonra arkadaşı Roger, çocuk hırsızı Gokgoklar tarafından kaçırılır, güvenilmez ama güzel Mrs. Coulter onu birlikte yaşamak için Londra’ya götürür. Lyra’nın bu büyük korkunun üstesinden gelebilmesi için, Kuzey Işıkları’nın ötesine erişen daha dehşet verici bir şeyle yüzleşmesi gerekmektedir.

Це історія маленької дівчинки Лайри Белакви, яка з дитинства мешкає в одному із коледжів Оксфорда, але у дещо іншому світі, ніж ми з вами - більш фантастичному і дивовижному. Вона вирушає в подорож, яка із незвичайної дитячої мандрівки перетворюється на небезпечну поїздку глобального масштабу. Їй призначено не тільки здолати велике зло, але й спробувати знайти джерело темних задумів...

Cô bé mồ côi từ nhỏ Lyra đánh đổi cuộc sống vô tư trong khuôn viên Đại học Jordan của mình để có một cuộc phiêu lưu ở thế giới khác, nơi phương Bắc xa xôi.