Endless Love (2014)
← Back to main
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حب بلا نهاية |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تثير الفتاة المتميزة والرغبة الفورية لصبي يتمتع بشخصية جذابة علاقة غرامية لم يتأثر بها سوى الآباء الذين يحاولون إبعادهم. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حب بلا نهاية |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
إليكم النسخة الجديدة من الفيلم الكلاسيكي لعام 1981 حيث يصل لهيب الحبّ الأوّل بين مراهقَين إلى حدّ الهوس حين يحاول الآباء التفريق بينهما. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумна любов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на неопитната и затворена в себе си абитуриентка Джейд и нейния възлюбен красив младеж с приключенски дух и тъмно минало. Бащата на Джейд твърдо се противопоставя на страстната връзка и неочаквано фриволното поведение на дъщеря си, която според него опознава живота в компанията на напълно неподходящ партньор. Семейните дискусии и ограничения обаче не са в състояние да потушат огъня, разбунтувал се в сърцата на двамата влюбени и съвсем скоро младото момиче се сбогува с невинното си минало и отваря нова страница не само в своя живот, но и в живота на най-близките си хора. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无尽的爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的大卫和朱迪爱上了彼此,但对于他们的父母来说,这段身份悬殊的感情太不合适。为了阻止这段爱情,双方的父母试图将朱迪和大卫分开,不让他们见面。这对大卫并不起效,他点燃了自家的房子,随后被父母送走。这段初恋就此结束了.. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戀一世的愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事講述純潔無邪富家少女Jade (姬碧拉維特 飾),遇上了窮小子David (阿歷斯彼迪化 飾),愛火一點即燃,瞬間打得火熱。然而,父母的阻攔,以及David不為人知的過去曝光,令他們的感情受到考驗…到底初戀熱情能持續多久﹖他們的勇氣能否克服一切﹖2014情人節一同回到「那些年」,追逐狂妄衝動的青春... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
無盡的愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beskrajna ljubav |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovoj adaptaciji kultnog klasika iz 1981. burna ljubav dvoje tinejdžera postane opsesivna nakon što ih roditelji pokušaju razdvojiti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nekonečná láska |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David a Jade jsou spolužáci, čerství absolventi střední školy, ale to je to jediné, co je spojuje. Jade vyrůstala v přepychu, opečovávaná starostlivými rodiči, kteří jí nalinkovali kariéru lékařky. David má za sebou jeden drobný střet se zákonem, pracuje s tátou v jeho autodílně a na budoucnost radši nemyslí. Když mezi nimi při náhodném setkání přeskočí mohutná jiskra, nedívají se napravo ani nalevo a s nasazenými růžovými brýlemi kráčí vstříc šťastné společné budoucnosti. Neuvědomují si přitom, že existují lidé, kteří jim jejich vztah nepřejí a udělají všechno proto, aby ho zničili. Říká se, že láska hory přenáší, ale jsou věci, se kterými si poradit nedokáže. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jade Butterfield er en smuk, intelligent, priviligeret 17-årig pige, der netop har bestået high school. En fornem fremtid venter hende, igennem medicinstudiet og videre. David Elliot er hendes følsomme klassekammerat, der aldrig har turdet nærme sig, men nu ser han sin chance. De to finder sammen og langsomt, men sikkert, bliver de opslugt af kærlighed for hinanden - i så høj grad, at Jade sætter sin fremtid over styr. Endless Love er baseret på romanen af samme navn, der allerede har været filmatiseret en gang før, i 1981, med bl.a. Brooke Shields. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het opwindende liefdesverhaal tussen de aantrekkelijke David en de onschuldige Jenny. Hun hartstochtelijke romance loopt ernstig uit de hand wanneer Jenny's welgestelde ouders haar verbieden met David om te gaan. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de nieuwe versie van deze cult-klassieker uit 1981 wordt de brandende passie tussen twee tieners pas echt een obsessie als de ouders hen proberen te scheiden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endless Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A privileged girl and a charismatic boy's instant desire sparks a love affair made only more reckless by parents trying to keep them apart. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maailmassa ei ole ylivoimaisempaa, edesvastuuttomampaa tai riuduttavampaa kuin ensirakkauden aiheuttamien tunnekuohujen kiihkeys, pakkomielteisyys ja odotetut mahdollisuudet. Alex Pettyfer ja Gabriella Wilde näyttelevät etuoikeutettua Jade Butterfieldiä ja karismaattista David Elliotia, joiden välillä roihahtaa rakkauden liekki heti ensitapaamisella. Vanhemmat vain pahentavat tilannetta yrittäessään pitää heidät erossa. Vaikka luokkarajat erottavat nuoria, heidän välistä vetovoimaansa ei pysty kiistämään eikä estämään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amour sans fin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tout semble séparer Jade Butterfield et David Elliot. Elle est la fille d'un riche cardiologue, il est le fils d'un garagiste. Ils fréquentent pourtant la même école en Géorgie. Le jour de la fête de fin d'année, David, qui depuis longtemps admire Jade en secret, lui parle pour la première fois. C'est le coup de foudre réciproque. Leur amour s'épanouit sans attendre. Mais très vite, Hugh, le père de Jade, juge ce prétendant indigne de sa fille. Hugh Butterfield est hanté par le souvenir de son fils mort deux ans plus auparavant de maladie. Il n'hésite pas pour briser leur relation à faire pression sur sa fille et à engager des recherches sur le passé du jeune homme... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amour infini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans cette nouvelle version du film culte de 1981, un premier amour enflammé entre deux ados tourne à l'obsession quand leurs parents tentent de les séparer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jade ist in guten Verhältnissen aufgewachsen. Im Sommerurlaub mit ihren Eltern lernt sie den charismatischen David kennen – aus anfänglicher Zuneigung entsteht schnell grenzenlose Leidenschaft. Doch als Jades Vater Hugh Butterfield mitbekommt, dass sich seine Tochter mit David rumtreibt, sieht er seine Zukunftsplanung für Jade gefährdet. Denn eigentlich sollte seine Tochter Medizin studieren und ihm irgendwann einmal als Ärztin nachfolgen. Dazu sollte die junge Frau im Sommer ein Praktikum machen und nicht die Zeit mit einem perspektivlosen Jungen totschlagen. Um David loszuwerden, beschuldigt Butterfield ihn, eine dunkle Vergangenheit zu haben und diese vor Jade zu verheimlichen. Getrieben von bedingungsloser Liebe muss sich David seiner Vergangenheit stellen, ohne seine Freundin zu verschrecken… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ihre Eltern sie auseinanderbringen wollen, nimmt die intensive Liebesbeziehung zwischen zwei Teenagern in diesem Remake des Kultfilms von 1981 zwanghafte Züge an. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ihre Eltern sie auseinanderbringen wollen, nimmt die intensive Liebesbeziehung zwischen zwei Teenagern in diesem Remake des Kultfilms von 1981 zwanghafte Züge an. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ατελείωτη Αγάπη |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δύο νεαρά παιδιά, η Τζέιντ κι ο Ντέιβιντ, ερωτεύονται. Το πάθος τους όμως θα βρει αντίθετους του γονείς της κοπέλας, που προσπαθούν να τους κρατήσουν μακριά. Αυτό θα φέρει άσχημα αποτελέσματα και στη συνέχεια την εμμονή και την τραγωδία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה אינסופית |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
דייוויד וג'ייד הם שני נערים צעירים המתאהבים עד כלות ואינם מצליחים להתנתק זה מזה. הם מבלים זמן רב ביחד, עד שהוריה של ג'ייד מתחילים לגלות התנגדות עזה להמשך הקשר בין השניים ומחבלים בו בגסות. סיפור האהבה האופטימי הופך אט אט לסיפור של אהבה אינסופית אבל גם בלתי אפשרית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Végtelen szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Végtelen szerelem Alex Pettyfer (Magic Mike) és Gabriella Wilde (A három testőr) főszereplésével egy gazdag lány és egy karizmatikus fiú története, akik azonnal heves vonzalmat éreznek egymás iránt, és az ebből fakadó szerelmi szenvedély annál hevesebben lángol fel, minél jobban megpróbálják szétválasztani egymástól a fiatalokat a szüleik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un amore senza fine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David ha sempre desiderato avvicinare Jade per tutto il corso della frequenza alle superiori ma lei gli è sempre sembrata tanto bella quanto scostante. Jade non lo è affatto ma si è immersa nello studio per cercare di lenire il dolore per la morte di un fratello per tumore. Il decesso ha creato nel padre medico un senso di colpa che ha riversato sulla figlia cercando di proteggerla da tutto. Ma ora la ragazza ha finalmente incontrato David e con lui il primo amore. Sarà pronta a sfidare il genitore, con l'appoggio della madre, per difendere un futuro in cui lei, figlia di una famiglia benestante, pensa di poter condividere la vita con un futuro meccanico |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エンドレス・ラブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엔들리스 러브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
졸업식 날 운명적으로 마주한 제이드(가브리엘라 와일드)와 데이빗(알렉스 페티퍼)은 서로를 향한 강한 끌림을 느낀다. 제이드는 데이빗을 통해 그 동안 느껴보지 못한 자유로움과 가슴 뛰는 사랑에 거침없이 빠져들고, 데이빗은 순수한 제이드에게 매료되어 그녀에게 진정한 사랑이 무엇인지 알게 해 준다. 한편, 제이드의 아버지는 모든 것을 내던지고 빠져드는 이들의 사랑을 경계하고, 데이빗과 함께하는 바로 이 순간의 사랑을 놓고 싶지 않은 제이드는 중대한 결심을 하게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezgalīgā Mīlestība |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meitene no situētas ģimenes iepazīstas ar vienkāršu puisi un viņu savstarpējās simpātijas pāraug kaislīgā mīlas dēkā. Vecāku centieni nepieļaut šīs attiecības viņu kaislei piešķir vēl lielāku kvēli. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begalinė meilė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2014-ųjų „Begalinė meilė“ žiūrovą nukels į saulėtas Jungtines Amerikos Valstijas, kur 15-metė Džeidė (akt. Gabriella Wilde) vieną dieną sutinka kur kas vyresnį Deividą (akt. Alex Pettyfer). Ji – pavyzdinga mokinė, baltapūkė gražuolė ir turtingos šeimos pasididžiavimas. Jis – toli gražu ne pavyzdingas vaikinas, pasižymintis šiurkštoku būdu ir aistra automobiliams. Netikėtai įsiliepsnojusi jaunuolių meilė tampa draudžiama tiek visuomenėje įsigalėjusių standartų, tiek Džeidės šeimos, kuriai Deividas atrodo mažų mažiausiai tinkamu kandidatu į auksinės mergaitės širdį. Uždrausta meilė tampa dar labiau geidžiama, todėl, nepaisydami draudimų, jaunuoliai mėgaujasi akimirkomis kartu, net nenutuokdami, jog jųdviejų priklausomybė gali tapti katastrofa. Ypač tada, kuomet šiems santykiams taip priešinasi abiejų pusių tėvai... Tačiau ar Džeidės ir Deivido meilė iš tiesų yra tokia nekalta? Juk kur kas už merginą vyresnis Deividas turi paslapčių iš praeities... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miłość bez Końca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Miłość bez Końca" opowiada historię Jade (Gabriella Wilde) i Davida (Alex Pettyfer), których romans staje się tym bardziej intensywny, im bardziej rodzice dziewczyny próbują ich rozdzielić. Po ukończeniu szkoły średniej żyjąca pod kloszem Jade zaczyna odczuwać fascynację Davidem. Młodzi zakochują się w sobie. Spędzając ze sobą niezapomniane lato, młodzi kochankowie wbrew wszelkiej logice pozwalają, aby wszechogarniająca namiętność stała się fundamentem ich wspólnej przyszłości. [opis dystrybutora Blu-ray] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Sem Fim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jade Butterfield (Gabriella Wilde) é uma jovem superprotegida pelos pais, que aparenta ter um futuro brilhante pela frente. Só que ela se apaixona perdidamente por David Elliott (Alex Pettyfer), um jovem mais humilde que tem um passado conturbado. O relacionamento não é aprovado pelo pai de Jade, Hugh (Bruce Greenwood), que recomenda cautela à filha. Ainda assim, ela se entrega de corpo e alma à paixão por David. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Sem Fim |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jade Butterfield (Gabriella Wilde) é uma jovem superprotegida pelos pais, que aparenta ter um futuro brilhante pela frente. Só que ela se apaixona perdidamente por David Elliott (Alex Pettyfer), um jovem mais humilde que tem um passado conturbado. O relacionamento não é aprovado pelo pai de Jade, Hugh (Bruce Greenwood), que recomenda cautela à filha. Ainda assim, ela se entrega de corpo e alma à paixão por David. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Îndrăgostiți pentru totdeauna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În acest remake al clasicului film cult din 1981, înflăcărata iubire dintre doi adolescenți devine obsesivă după ce părinții încearcă să îi despartă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Анатомия любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Он — далеко не ангел, высокий дерзкий парень, помешанный на тачках. Она — примерная ученица, белокурая красотка из богатой семьи. Их любовь под запретом, а потому вдвойне желанна. Страсть сжигает их дотла и бросает в бездну. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja veľká láska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David a Jade sú spolužiaci, čerství absolventi strednej školy, ale to je to jediné, čo ich spája. Jade vyrastala v prepychu so starostlivými rodičmi, ktorí jej nalinkovali kariéru lekárky. David má za sebou jeden drobný stret so zákonom, pracuje s otcom v jeho autodielni a na budúcnosť radšej nemyslí. Keď medzi nimi pri náhodnom stretnutí preskočí mohutná iskra, nepozerajú sa napravo ani naľavo a s nasadenými ružovými okuliarmi kráčajú v ústrety šťastnej spoločnej budúcnosti. Neuvedomujú si pritom, že existujú ľudia, ktorí im ich vzťah neprajú a urobia všetko preto, aby ho zničili. Hovorí sa, že láska hory prenáša, ale sú veci, s ktorými si poradiť nedokáže. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá del amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jade, una tímida joven de familia privilegiada, y David, un chico carismático y divertido, se enamoran perdidamente durante un verano. Cuando el padre de ella intenta separarlos, su pasión los llevará a arrostrar situaciones temerarias. Remake de 'Amor sin fin' (1981). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Eterno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jade, una tímida joven de familia privilegiada, y David, un chico carismático y divertido, se enamoran perdidamente durante un verano. Cuando el padre de ella intenta separarlos, su pasión los llevará a arrostrar situaciones temerarias. Remake de 'Amor sin fin' (1981). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Få saker är mer oemotståndliga och uppslukande än kärlekens första rus i all sin intensitet och besatthet. Filmen handlar om Jade och David, vars omedelbara åtrå är början på en kärlekshistoria som blir allt mer hänsynslös när deras föräldrar försöker sära på dem. Trots klasskillnader kan deras obestridliga attraktion för varandra varken förnekas eller förhindras. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonsuz Aşk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1981 yapımı Franco Zeffirelli filmi Endless Love'ın yeniden uyarlaması olan yapıtta iki gencin sınırları zorlayan bir aşk hikayesine tanık oluyoruz. David Axelrod ve Jade Butterfield tanışır ve başta aileleri olmak üzere tüm dünyaya meydan okuyacakları bir ilişkiye başlarlar. Zira Jade'in ailesi bu ilişkiye kesinkes karşıdır ve kolay kolay pes etmeye niyetleri yoktur. Artık ilişkilerinin önünde oldukça zorlu engeller vardır, ancak bu engeller ilişkilerini sadece daha karışık, karanlık ve saptantılı bir hale getirmeye yarar. Modern bir Rome ve Juliet hikayesi niteliğinde olan filmin başrollerini Alex Pettyfer ve Gabriella Wilde paylaşıyor... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Люблю. Назавжди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Перше кохання немає напівтонів, воно не зважає на умовності, матеріальні цінності та перешкоди. Молоді та зухвалі герої цієї стрічки всупереч забороні наважилися покохати одне одного. Чи матиме їхня історія happy end? |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tình Yêu Bất Tận |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|