The Birth Reborn (2013)
← Back to main
Translations 30
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتحدّث الأمهات والمختصّون في مجال الرعاية الطبيّة عن تجاربهم مع عمليات الولادة القيصريّة المثيرة للجدل في البرازيل. الأولى ضمن سلسلة أفلام. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتحدّث الأمهات والمختصّون في مجال الرعاية الطبيّة عن تجاربهم مع عمليات الولادة القيصريّة المثيرة للجدل في البرازيل. الأولى ضمن سلسلة أفلام. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mødre og helsepersonell forteller om erfaringene med den stadig mer kontroversielle bruken av keisersnitt i Brasil. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
分娩之道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多位妈妈与医疗专业人士分享了他们对于在巴西颇有争议的剖腹产的看法。本片为整个电影系列的第一部。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
分娩之道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多位妈妈与医疗专业人士分享了他们对于在巴西颇有争议的剖腹产的看法。本片为整个电影系列的第一部。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mødre og medicinsk personale taler om deres oplevelser med kejsersnit i Brasilien, hvor emnet bliver mere og mere kontroversielt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moeders en artsen praten over hun ervaringen met de keizersnede. Deze procedure raakt in Brazilië steeds meer in opspraak. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moeders en artsen praten over hun ervaringen met de keizersnede. Deze procedure raakt in Brazilië steeds meer in opspraak. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The feature film ' The Birth Reborn' portrays the serious obstetric reality in the world, which is characterized by an alarming number of cesarean or deliveries with traumatic and unnecessary interventions, as opposed to what is known and recommended by science today. This situation has serious perinatal, psychological, social, anthropological and financial consequences. Through the reports of some of the leading experts in the area and the latest scientific discoveries, the film questions the current obstetric model, leads to a reflection on the new paradigm of the twenty-first century and the future of a civilization born without the so-called 'love hormones', released only under specific conditions of labor. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Synnytyksen uudelleensyntymä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Äidit ja terveydenhuollon ammattilaiset puhuvat Brasilian kiistellyistä keisarileikkauksista. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Premier d'une série, ce film donne la parole à des mères et à des professionnels de la santé sur les controversées pratiques d'accouchement par césarienne au Brésil. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des mères et des professionnels de la santé partagent leur expérience de l'accouchement devant la systématisation controversée des césariennes au Brésil. Premier volet. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wiedergeburt der Geburt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mütter und Ärzte sprechen über ihre Erfahrungen mit der in Brasilien umstrittenen Praxis des Kaiserschnitts. Der erste in einer Reihe von Filmen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wiedergeburt der Geburt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mütter und Ärzte sprechen über ihre Erfahrungen mit der in Brasilien umstrittenen Praxis des Kaiserschnitts. Der erste in einer Reihe von Filmen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wiedergeburt der Geburt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mütter und Ärzte sprechen über ihre Erfahrungen mit der in Brasilien umstrittenen Praxis des Kaiserschnitts. Der erste in einer Reihe von Filmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Αναγέννηση της Γέννας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קיסרי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para ibu dan tenaga profesional medis berbicara tentang pengalaman mereka menjalani praktik persalinan sesar yang semakin kontroversial di Brasil. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madri e medici parlano della loro esperienza relativamente alla pratica sempre più controversa del parto cesareo in Brasile. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
帝王切開大国ブラジル。医学上の必要性ではなく医師の都合による帝王切開出産が物議を醸す中、出産経験者や医療専門家たちが出産をめぐる考えを語る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
모체의 배를 갈라 태아를 꺼내는 제왕절개. 말 많고 탈도 많은 이 수술을 우리는 얼마나 알고 있는가. 산모와 의료진이 실전 경험을 토대로 그 적나라한 진실을 밝힌다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mødre og helsepersonell forteller om erfaringene med den stadig mer kontroversielle bruken av keisersnitt i Brasil. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mødre og helsepersonell forteller om erfaringene med den stadig mer kontroversielle bruken av keisersnitt i Brasil. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Renascimento do Parto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme “O Renascimento do Parto” retrata a grave realidade obstétrica mundial e sobretudo brasileira, que se caracteriza por um número alarmante de cesarianas ou de partos com intervenções traumáticas e desnecessárias, em contraponto com o que é sabido e recomendado hoje pela ciência. Tal situação apresenta sérias conseqüências perinatais, psicológicas, sociais, antropológicas e financeiras. Através dos relatos de alguns dos maiores especialistas na área e das mais recentes descobertas científicas, questiona-se o modelo obstétrico atual, promove-se uma reflexão acerca do novo paradigma do século XXI e sobre o futuro de uma civilização nascida sem os chamados “hormônios do amor”, liberados apenas em condições específicas de trabalho de parto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Renascimento do Parto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A realidade médica e obstétrica mundial encontra-se em grave condição não por aspectos de infra-estrutura, mas devido a questões éticas e de coerência. De fato, o número de cesarianas e partos com intervenções traumáticas é alto demais para o nível recomendado. Alguns especialistas relatam suas experiências e questionam a opção médica dominante na hora do parto, além de outros elementos científicos que envolvem o futuro do homem. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nașterea ca la începuturi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El renacimiento del parto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madres y profesionales de la salud comparten sus experiencias sobre la controvertida práctica de partos por cesárea en Brasil. Primera entrega de una serie de películas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El renacimiento del parto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madres y profesionales sanitarios comparten sus experiencias sobre la polémica práctica de partos por cesárea en Brasil. La primera de una serie de películas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Birth Reborn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mammor och vårdpersonal berättar om sina erfarenheter av kejsarsnitt, ett ingrepp som blir alltmer ifrågasatt i Brasilien. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ประสบการณ์มหัศจรรย์: การคลอดธรรมชาติ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|