Stretch (2014)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лимузината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Стреч е шофьор на лимузина, който открива, че само с една работна смяна може да изплати огромен дълг. За целта е необходимо той да промени изпълненото с всевъзможно тревоги съзнание и да се втурне към действия, изискващи безразсъдна смелост. Стреч приема поставена задача от самотен милиардер с странни вкусове и обещава да изпълни всяко негово искане, колкото и странно да е то, стига парите от тази работа покрият огромния му дълг. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
追债大乱斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《追债大乱斗》是一部带有喜剧色彩的低成本动作惊悚片。别看派恩的造型清奇,他在片中饰演的可是一位亿万富翁。帕特里克·威尔森饰演的桥车司机Stretch欠了富翁赌债,无奈之下只能答应各种无理要求来偿还。随着百万富翁的要求越发怪异,Stretch越发感觉到自己处境危险而又诡异 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šofér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režisér filmu Sejmi eso vás zavede do světa Kevina Stretche, řidiče hollywoodské limuzíny, muže s temnou minulostí. Když se Stretchovi ozve nechvalně proslulý gangster, aby od něj dostal zpět půjčené peníze, Stretch v naději na slušnou odměnu vezme práci, kterou mu nabídne jeho klient – miliardář. Výstřelky výstředního klienta ale brzy vyústí v divokou noc plnou dobrodružství, sexu a nebezpečí, po které je jasné, že s návratem peněz to až tak snadné nebude. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den fallerede skuespiller Kevin Stretch arbejder som limousinechauffør i Hollywood. For at kunne betale sin spillegæld til en berygtet, mexicansk gangster siger han ja til at køre en milliardær omkring i et døgn. Men kunden er mildest talt excentrisk, og hans forretninger er heller ikke helt fine i kanten. Med ham på bagsædet hvirvles Stretch ud på en kaotisk og uforudsigelig nats eventyr. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een weinig gelukkige limousinechauffeur die moeite heeft om op het rechte pad te blijven en een schuld af te betalen heeft aan zijn bookmaker, accepteert een opdracht om een krankzinnige passagier te vervoeren waar een aantal grote criminelen achteraan zitten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stretch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A hard-luck limo driver struggling to go straight and pay off a debt to his bookie takes on a job with a crazed passenger whose sought-after ledger implicates some seriously dangerous criminals. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Stretch on kyseenalaisen menneisyyden omaava hollywoodilainen limusiinikuski. Kun Stretch on pikaisen käteisen tarpeessa voidakseen maksaa velkansa pahamaineiselle gangsterille, hän ottaa vastaan miljardööriasiakkaan tarjoaman työn ja toivoo siitä tuntuvaa palkkaa. Hänen asiakkaansa omalaatuiset puuhat muuttuvat kuitenkin pian villiksi seikkailujen, seksin ja vaarojen täyteiseksi yöksi, jonka vuoksi Stretch saattaakin joutua palaamaan gangstereiden luo tyhjin käsin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand un chauffeur de limousine réalise qu'il ne lui reste plus qu'une nuit pour se procurer l'argent dont il a besoin pour rembourser une énorme dette, c'est la panique : le voilà prêt à tout pour trouver la somme. Cette nuit-là, il a pour client un milliardaire reclus doué de bien étranges appétits. Qu'importe : le chauffeur fera tout pour satisfaire ses moindres désirs. Plus la nuit avance, plus ils font des rencontres dangereuses. Il se pourrait bien que ce curieux client soit son dernier... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quand un chauffeur de limousine réalise qu'il ne lui reste plus qu'une nuit pour se procurer l'argent dont il a besoin pour rembourser une énorme dette, c'est la panique : le voilà prêt à tout pour trouver la somme. Cette nuit-là, il a pour client un milliardaire reclus doué de bien étranges appétits. Qu'importe : le chauffeur fera tout pour satisfaire ses moindres désirs. Plus la nuit avance, plus ils font des rencontres dangereuses. Il se pourrait bien que ce curieux client soit son dernier... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Limo-Fahrer Stretch hat sich ganz schön was eingebrockt: Er hat Spielschulden in Höhe von 6000 Dollar gemacht und soll diese innerhalb von 24 Stunden begleichen. Andernfalls könnte es für ihn reichlich ungemütlich werden. Dafür nimmt er einen brisanten Auftrag an. Denn sein mysteriöser, sehr exzentrischer Klient ist ein Millionär, der sowohl für seltsame Sonderwünsche und einen ausschweifenden Lebensstil bekannt ist, was auch großzügiges Trinkgeld einschließt. Doch die Begegnung mit dem Millionär soll nicht die einzige Merkwürdigkeit dieser Nacht bleiben, denn je später der Abend wird, desto durchgeknallter werden die Gestalten, auf die er an jeder Ecke trifft. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τρελή Κούρσα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας σοφέρ λιμουζίνας ανακαλύπτει πως του απομένει μονάχα μία δουλειά για να καταφέρει α ξεπληρώσει ένα μεγάλο χρέος. Αυτή η δουλειά τυχαίνει να είναι ένας δισεκατομμυριούχος με περίεργες απαιτήσεις, αλλά ο σοφέρ είναι αποφασισμένος να του ικανοποιήσει όλα τα γούστα, ώστε με ένα γερό φιλοδώρημα να ξεχρεώσει. Αλλά καθώς η νύχτα στο Λος Άντζελες πέφτει, η κατάσταση γίνεται ολοένα και πιο περίεργη και ο σοφέρ έρχεται σε επαφή με περίεργες καταστάσεις κι ανθρώπους, κάτι που τον φέρνει σε ανησυχία ότι το «τέρας» στο πίσω κάθισμα μπορεί να είναι και τελευταία του βάρδια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטרץ' |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נהג לימוזינה חסר מזל (פטריק ווילסון) נאבק לשלם חוב לסוכן ההימורים שלו ולוקח על עצמו עבודה עם נוסע מטורף שמבוקש לאחר שביצע עסקים לא חוקיים עם כמה פושעים ממש מסוכנים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Felnyomva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet hőse egy limuzinsofőr (Patrick Wilson ), akit egy éjszakára felfogad egy milliárdos (Chris Pine ). Az utasnak egyre furcsább kérései vannak, és csakhamar mindketten nyakig ülnek a pácban. A filmben felbukkan David Hasselhoff és Ray Liotta is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stretch - Guida o muori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando realizza di avere a disposizione solo una notte per ottenere il denaro necessario a ripagare un enorme debito, un autista di limousine (Patrick Wilson) è colto dal panico. Pronto a tutto pur di trovare la somma, porterà in giro per la città un cliente miliardario dagli strani appetiti (Chris Pine). Mentre la notte avanza, per soddisfare i desideri del suo cliente l'autista andrà incontro ad incontri molto pericolosi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クレイジー・ドライブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스트레치 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주인공(스트레치)는 마약과 도박에 빠져 살다가 한여자를 만나 마약과 도박을 끊고 새롭게 행복한 삶을 살려하지만 뜬금없는 여자친구의 이별통보를 받고 다시 폐인의 삶을 살다 배우의 꿈을 꾸지만 처참한 현실에 리무진 운전사를 한다. 엎친데 덮친격으로 이별의 아픔을 달래지도 못한채 빚을 갚지 않으면 목숨이 위험하다는 협박을 받고 돈 벌 궁리를 하다 의문의 억만장자를 리무진에 태우게 되고 일어나는 사건들.. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strečas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai Strečas, apsvaigęs nuo kokaino, patenką į avariją, kurios kaltininkė yra paslaptinga nepažįstamoji, bei iškrenta per langą, jo gyvenimas pasikeičia negrįžtamai. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stretch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Porwany przez rzekę zwaną życiem tytułowy taksówkarz brzytwy się chwyta. Bo i co innego może zrobić. Porzucony przez dziewczynę, tonący w długach, nie zdaje sobie jednak sprawy, że w największe bagno dopiero się wpakuje. Jego ekskluzywna limuzyna pomieści szalonych milionerów, Hollywoodzkie gwiazdeczki, gangsterów, podobnych co on ekstremalnych straceńców i służby FBI w pakiecie. Oto atrakcje powożenia z Los Angeles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na trama, um motorista de limusine tem poucas horas para pagar uma dívida milionária. Sua sorte muda quando pega um passageiro bilionário (Chris Pine) cheio de gostos excêntricos. O chofer decide então que vai atender a todos os caprichos do ricaço, para ver se consegue uma gorjeta capaz de saldar sua dívida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na trama, um motorista de limusine tem poucas horas para pagar uma dívida milionária. Sua sorte muda quando pega um passageiro bilionário (Pine) cheio de gostos excêntricos. O chofer decide então que vai atender a todos os caprichos do ricaço, para ver se consegue uma gorjeta capaz de saldar sua dívida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Драйвер на ночь |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Невезучему шоферу лимузина до выплаты внушительного долга остается отработать всего одну смену. Его последним клиентом становится загадочный молодой миллиардер, пообещавший небывалые чаевые за несколько дополнительных услуг. В погоне за так нужными ему сейчас деньгами водитель ввязывается в безумные переделки на улицах Лос-Анджелеса, и чем больше ночь опускается на мегаполис, тем более призрачной видится ему надежда остаться в живых… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šofér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Režisér filmu Sejmi eso vás zavede do světa Kevina Stretche, řidiče hollywoodské limuzíny, muže s temnou minulostí. Když se Stretchovi ozve nechvalně proslulý gangster, aby od něj dostal zpět půjčené peníze, Stretch v naději na slušnou odměnu vezme práci, kterou mu nabídne jeho klient – miliardář. Výstřelky výstředního klienta ale brzy vyústí v divokou noc plnou dobrodružství, sexu a nebezpečí, po které je jasné, že s návratem peněz to až tak snadné nebude. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giro inesperado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comedia de acción centrada en un chófer (Patrick Wilson, 'Watchmen') que, debido a su obsesiva afición por el juego, se ve amenazado por un peligroso corredor de apuestas al que le debe una cuantiosa suma de dinero. Con el fin de saldarlas, acepta un extraño trabajo que consiste en llevar en limusina a un multimillonario cliente para que venda su agenda de contactos criminales. El conductor, desesperado por ganar dinero, hará todo lo que su viajero le mande en lo que será una de las noches más raras de su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stretch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un conductor de la limusina de la duro-suerte que lucha para ir derecho y para pagar apagado una deuda a su bookie asume un trabajo con un pasajero enloquecido cuyo ledger pedida implica a algunos criminales seriamente peligrosos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stretch är en otursförföljd limousinchaufför som bara har timmar på sig att betala av en skuld på sextusen dollar. Till en början känns det hela hopplöst, men han får hopp när han blir tilldelad en klient som ryktas dricksa enorma summor. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซิ่งท้าชน ล้มแผนเจ้าพ่อ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คนขับรถแท็กซี่คนหนึ่ง (แพทริค วิลสัน) หวังจะรวยทางลัดด้วยการรับงานเสี่ยงอันตรายจากมหาเศรษฐีลึกลับ (คริส ไพน์) ที่เป็นผู้ครอบครองสมุดรายชื่ออาชญากรและพยายามขายมันให้แก่ผู้ที่สนใจ โดยคนขับแท็กซี่พยายามทำทุกอย่างเพื่อตอบสนองความพอใจของลูกค้า แต่เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อย ๆ เขาก็สัมผัสได้ถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stretch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aksiyon komedi türündeki film, oyun tutkunu olan ve bu alışkanlığı nedeniyle belalı bir bahisçiye borçlanan taksi şoförü Stretch'in hikayesine odaklanıyor. Stretch, borçlarını ödeyebilmek için bir milyarderden gelen oldukça tuhaf bir görevi kabul eder ve böylece hayatının en tuhaf gecelerinden birini yaşamaya başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Драйвер на ніч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шофер лімузина винен величезні гроші за картярський борг. В останній день перед виплатою таємничий мільярдер пропонує йому кругленьку суму за деякі послуги, який той повинен йому надати. Для шофера починається божевільна ніч, яка може не залишити йому шансів вижити. |
|
||||
|