The Medal (1980)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
勋章 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第一次世界大战的俄国前线。下士阿德尔伯特是个狂热的战士,执行上级命令不加思考,由于一直作战勇猛,他被将军授予了只有军官才能获得的青铜“军功勋章” |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signum laudis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V psychologickém dramatu z první světové války je ústřední postavou bývalý překupník koní kaprál Hoferik, který převezme velení po padlých důstojnících na ruské frontě. Na statek, kde jsou vojáci ubytovaní, přichází generál Berger, který mu odevzdá vyznamenaní. Signum laudis. Situace sa však vyhrotí v momentě, kdy statek obklíčí němečtí vojáci. Ačkoliv generál na Hoferikovu radu proti nim vyšle pluk vojáků, štáb se rozhodne vzdát se. Ale nejdříve se musí zbavit fanatického Hoferika, a proto se rozhodnou postavit ho před vojenský soud... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Medal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The trenches of World War I provide for a captivating backdrop to the drama of Corporal Hoferik. In his devotion to the Habsburg Monarchy, he fanatically carries out his military orders, but he ultimately suffers the Empire's disfavor. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signum Laudis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Korporal Hoferik ist ein Mann des Krieges. Er kennt nur Schützengräben und bedingungslosen Angriff bis zum Tod oder Verstümmelung. Er ist hart, kompromisslos, und kennt kein Erbarmen, weder für sich selbst noch für seine Kameraden. Er treibt seine Soldaten, er selbst immer an der Spitze, in jeden Angriff, aussichtslos wie er auch immer sein mag. Sieg oder Tod, dazwischen gibt es für den Korporal nichts. Schließlich wird er vom Kaiser für seine selbstmörderischen Einsätze mit dem hohen Orden "Signum Laudis" ausgezeichnet. Doch dann ändert sich die Kriegssituation, das gesamte Rigement und der Befehlsstab werden eingeschlossen. Die Lage ist völlig hoffnungslos. Die Offiziere wollen sich ergeben. Nicht Korporal Hoferik, er will angreifen und bis zum Tod weiterkämpfen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signum laudis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Signum Laudis è un film drammatico di guerra cecoslovacco del 1980 diretto da Martin Hollý. È ambientato durante la prima guerra mondiale. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Signum laudis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V psychologickej dráme z prvej svetovej vojny je ústrednou postavou bývalý priekupník koní kaprál Hoferik, ktorý prevezme velenie po padlých dôstojníkoch na ruskom fronte. Na statok, kde sú vojaci ubytovaní, prichádza generál Berger, ktorý mu odovzdá vyznamenanie. Signum laudis. Situácia sa však vyhrotí v momente, keď statok obkľúčia nemeckí vojaci. Hoci generál na Hoferikovu radu vyšle proti nim pluk vojakov, štáb sa rozhodne vzdať sa. Ale najskôr sa musia zbaviť fanatického Hoferika - rozhodnú sa postaviť ho pred vojenský súd. |
|
||||
|