Back in the Day (2014)
← Back to main
Translations 12
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sommetider er man nødt til at gå tilbage for at komme videre. Og det er netop, hvad Jim Owens gør i denne saftige komedie, da han vender hjem til sin high school-fest. I et forsøg på at genopleve glansperioden med drengene og udforske en gammel romance er han lige ved at ødelægge sin hjemby og sine venskaber. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back in the Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sometimes in order to move forward, you have to go back. And in this raunchy comedy, Jim Owens does just that when he heads home for his high school reunion. In an attempt to relive the glory days with his boys and explore an old romance, he nearly destroys his hometown and friendships. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Reunion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joskus päästäksesi eteenpäin, sinun on palattava takaisin. Jim Owens tekee täsmälleen näin, kun päättää vierailla lukionsa luokkakokouksessa. Miten käy, kun Jim yrittää elää uudelleen nuoruuden huippuhetkensä - ja herättää henkiin lukioromanssinsa? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agent d'assurances alors qu'il se rêvait acteur, Jim Owens est un quadra passablement blasé. A contrecoeur, il accepte de participer à une soirée de retrouvailles avec ses amis de lycée. Il y retrouve son amour d'adolescence, qui est sur le point de se marier, mais également le proviseur qui lui faisait vivre l'enfer lorsqu'il était scolarisé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הימים ההם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לפעמים כדי להתקדם אתה צריך לחזור לאחור. ובקומדיה גסה זו, ג'ים אוונס מיישם את זה כמו שצריך לאחר שהוא חוזר לעיר הולדתו לפגישת המחזור של ביה"ס התיכון, בניסיון לחוות מחדש את ימי הזוהר עם חבריו וועם זאת גם כדי לחזור לרומנטיקה הישנה, דבר שכמעט הורס את עיר הולדתו וחברויות קימות. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót Do Młodości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja skupia się na Jimie Owensie, który nieoczekiwanie wpada na 15-lecie liceum. Rozpoczyna się szereg komicznych sytuacji, gdy bohater ze swoimi przyjaciółmi, którzy są w stałych związkach, szykują ostatnią szaloną zabawę. W planach między innymi zemsta na dawnym dyrektorze szkoły oraz prawdopodobne odwołanie ślubu, gdy Jim ponownie zakochuje się w swojej miłości z liceum. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Старые денёчки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неудовлетворенный своей карьерой в качестве лица национальной телевизионной компании, Джим Оуэнс возвращается обратно в Индиану для воссоединения со школьными товарищами. В попытке оживить Старые Денёчки, он толкает своих скучных друзей к реваншу над жестоким главой школы и отрыву от их респектабельных браков, а также влюбляется в брошенную им девушку, которая должна выйти замуж через пять дней. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobri stari časi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back in the Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A veces, con el fin de seguir adelante, tienes que volver atrás. Jim Owens hace precisamente eso cuando se dirige a su ciudad natal para asistir a una reunión de ex-compañeros del instituto. Durante unos días Jim intentará revivir los tiempos de gloria con sus muchachos y reconquistar un antiguo romance. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reunion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ibland behöver man gå bakåt för att komma framåt och det är precis vad Jim gör när han återvänder till sin gamla skola på en återföreningsfest. Allt för att kunna uppleva sin storhetstid med flammor osv. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Старі дні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аби відволіктись від роботи, Джим Оуенс приїжджає додому в Індіану і збирає шкільних друзів. Веселун підштовхує своїх нудних товаришів на божевільну авантюру та нестримні вечірки, а сам закохується у майже заміжню дівчину. |
|
||||
|