1980年，朱利亚诺和乔奎是好哥们儿。得知了塞拉山上金矿遍地，哥俩便决定离开圣保罗，开始掘金致富之旅。但是，没想到到了塞拉山之后，他俩的命运彻底改变了

In 1980, best friends Juliano and Joaquin join the gold rush at Serra Pelada, Bald Mountain, a mountain town near the mighty Amazon river. As the town grows in numbers, it also sees an explosion in violent crime and pollution. Soon the friends' dreams of hitting the jack pot are shattered. Winner of the 2014 Cinema Brazil Grand Prize.

Au Brésil, ruée vers l'or de 1980 : Juliano et Joaquim, amis inséparables, arrivent en Serra Pelada pleins d'enthousiasme et de rêves. Mais la cupidité les corrompt.

단짝 친구인 줄리아노와 조아킹은 1980년 브라질 골드러시 때 대박의 꿈을 품고 세라 펠라다로 향하나, 그만 탐욕에 빠져 계획이 어그러진다.

1980. Juliano (Juliano Cazarré) e Joaquim (Júlio Andrade) são grandes amigos que ficam empolgados ao tomar conhecimento de Serra Pelada, o maior garimpo a céu aberto do mundo, localizado no estado do Pará. A dupla resolve deixar São Paulo e partir para o local, sonhando com a riqueza. Só que, pouco após chegarem, tudo muda na vida deles: Juliano se torna um gângster, enquanto que Joaquim deixa para trás os valores que sempre prezou.

Juliano e Joaquim são grandes amigos que deixam São Paulo com destino à Serra Pelada, o maior garimpo a céu aberto do mundo, localizado no estado do Pará. Sonhando com a riqueza, a vida dos dois muda por conta de violência e ganância.

1980-ые. Два друга Жулиано и Жоаким решают покинуть Рио-де-Жанейро в поисках своей мечты – найти золото. Как и многие тысячи искателей до них, друзья приезжают в джунгли Амазонки. Однако их иллюзии начинают рушиться по прибытии в лагерь старателей. Навязчивые мечты разбогатеть и добиться власти портят обоих. Жулиано становится бандитом, а Жоаким забывает обо всех своих моральных ценностях.

Un viaje al interior de la mayor mina a cielo abierto de los tiempos modernos. En 1980, los amigos Juliano y Joaquim dejan São Paulo en busca del sueño del oro. Los dos llegan al Estado de Pará como otros miles de hombres, repletos de sueños e ilusiones. Pero la vida en la mina cambia todo. La obsesión por la riqueza y por el poder los destruye. Juliano se convierte en un gangster. Joaquim deja sus valores atrás.