A Nos Amours (1983)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
关于我们的爱情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
苏珊是一个16岁少女,因在家中得不到关爱,所以她交了很多男朋友。她的乱交行为引起全家不满,包括她那神经质的母亲和乖戾的哥哥。孤僻的父亲虽然理解她,但后来她父亲跟另一个女人私奔了。最后苏珊自己草草出嫁,移民美国…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
關於我們的愛情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「原來做愛比愛一個人更容易」,這是15歲的蘇珊娜一個痛苦的發現。在逃避家庭問題的過程中,她從一個床伴換到另一個床伴,積累了大量經驗,但卻從未愛上任何一人,直到她遇見了賈克... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Našim láskám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De 15-jarige Suzanne (Bonnaire), heeft seksuele relaties met iedereen die haar wil hebben, maar heeft geen enkele affectie voor haar partners. De enige jongen die ze weigert is Luc, die echte gevoelens voor haar heeft. Wanneer haar vader haar moeder verlaat, raakt Suzanne in een depressie en wordt ze een fysiek slachtoffer van haar gefrustreerde broer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nos Amours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fifteen-year-old Suzanne seeks refuge from a disintegrating family in a series of impulsive, promiscuous affairs. Her fulsome sexuality further ratchets up the suppressed passions of her narcissistic brother, insecure mother and brooding, authoritarian father. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À nos amours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À quinze ans, Suzanne découvre avec lucidité et une certaine amertume que ce qu'elle aime faire avec les hommes, c'est l'amour et rien d'autre. Le reste ne serait-il qu'ennui ou illusion ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf das, was wir lieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sandrine Bonnaire in jungen Jahren als Vorstadtmädchen, das erste sexuelle Erfahrungen macht. Meisterwerk von Maurice Pialat. Die 15-jährige Suzanne wechselt ständig ihre Sexpartner, jedoch empfindet sie keine Liebe. Der junge Luc, der echte Zuneigung für Suzanne verspürt und sich um sie bemüht, hat bei ihr jedoch keine Chance. Als ihr Vater eine Affäre hat und sich ihre Eltern trennen, verliert sie zunehmend den Boden unter den Füßen. Ihr älterer Bruder Robert versucht, die Vaterrolle zu übernehmen, jedoch geraten die beiden nur mehr in einen Konflikt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στους έρωτές μας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelmeinkre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portré, társadalomrajz és egy könyörtelen családi harc dokumentum-krónikája. A film egy pontosan meghatározott párizsi negyed kispolgári rétegének kegyetlen röntgen -felvétele is- csak ezt ismerve izzik fel igazán a fűvel-fával, minden nap mással összefekvő, családjából kitörni akaró kamaszlány és őt dühöngve szerető apjának kapcsolata. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ai nostri amori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리의 사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15세 소녀인 수잔은 이 남자 저 남자와 동침을 하지만 그 누구도 사랑하지 않는다. 어느 날 아버지가 갑자기 집을 나가버린 후, 어머니의 신경증은 더 심해지고 오빠인 로베르는 모든 것을 수잔의 탓으로 돌리며 그녀를 때리기 시작하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aos Nossos Amores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suzanne, de 15 anos, procura escapar do caos de sua família com aventuras impulsivas e promíscuas. Sua sexualidade desenfreada só alimenta as paixões reprimidas de seu irmão narcisista, sua mãe insegura e seu pai autoritário e ameaçador. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За наших любимых |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юная Сюзанна вступает во взрослую жизнь, меняя парней одного за другим. Она любит Люка, но не хочет быть рядом с ним, она спит с Бернаром, но не любит его. Сюзанна не понимает ни смысла своих чувств, ни как надо любить. Дома у неё вечные скандалы с деспотичным братом, истеричной матерью и даже с любящим отцом, который вскоре оставляет семью. Жизнь Сюзанны беспросветна и рутинна, а ведь ей только 16... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nuestros amores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suzanne es una joven de quince años que, a pesar de su edad, tiene una vida sexual muy activa, pero sus relaciones con los chicos no van más allá del sexo. Su ambiente familiar no es armónico: tiene una madre neurótica, un padre al que no le gusta su manera de ser y un hermano que la golpea. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Länge leve kärleken... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suzanne är 15 år. Hon har svårt att hitta någon i sin närhet att älska men desto lättare att finna unga män att älska med. Hon upptäcker att sex är något hon gillar, men männen hon gör det tillsammans med kan hon ha och mista. Suzannes val oroar hennes föräldrar, så pass att fadern lämnar hemmet och moderns neuroser tilltar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşklarımıza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suzanne, sırf eğlence için birçok farklı erkekle sevişen ama onları gerçekten sevmeyi beceremeyen 15 yaşında bir genç kızdır. Ailesi onu anlamamaktadır. Babası davranışlarını beğenmemektedir. Dışarıdan eve geldiğinde annesi biraz sinirli bir kişiye dönüşmektedir ve bu nedenle de Suzanne'ın abisi ceza olarak onu dövmeye başlar. |
|
||||
|