Mischief Night (2013)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶作剧之夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
万圣节夜晚,两黄雨衣变态连环杀手巧遇战斗力赶超夜魔侠的盲女,最终一一伏诛。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mischief Night |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mischief Night vypráví příběh mladého děvčete jménem Emily Walton (Noell Coet), která po autonehodě, při které přišla její matka o život, trpí psychosomatickou slepotou. Je noc před Halloweenem a do jejího domu se snaží dostat vrah. Jelikož je Emily slepá, mohou ji a její nejbližší před záhadným útočníkem zachránit už jen její instinkty. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge Emily Walton, der har lidt af psykosomatisk blindhed lige siden bilulykken, der tog hendes mors liv, må tilkalde ethvert instinkt, hun har til rådighed, for at beskytte sig selv og sine kære mod en mystisk ubuden gæst. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het leven spaart Emily Walton niet. Ze heeft last van psychosomatische blindheid sinds ze een auto-ongeluk heeft gehad. Hierbij kwam haar moeder om het leven. Emily heeft echter al haar zintuigen nodig als ze het slachtoffer wordt van een indringing. Ze moet alles op alles zetten om zichzelf en haar geliefden te beschermen tegen de mysterieuze man. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mischief Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Young Emily Walton, who has suffered from psychosomatic blindness ever since the car accident that took her mother's life, must summon every instinct at her disposal to protect herself and her loved ones from a intruder. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halloween Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emily Walton, une jeune fille qui souffre de cécité psychosomatique depuis l'accident de voiture qui a coûté la vie de sa mère, doit faire appel à tous ses instincts pour se protéger d'un mystérieux homme en ciré masqué. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Traumatisée par un accident de voiture dans lequel a péri sa mère une dizaine d’années auparavant, Emily souffre de cécité psychosomatique. La veille de l’Halloween, alors que son père est sorti et qu’elle est seule à la maison, Emily perçoit une présence inquiétante. Rapidement, elle constate que quelqu’un s’est introduit chez elle. Elle doit alors déployer des ressources insoupçonnées pour échapper à cet intrus qui lui veut du mal. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Before Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einem Autounfall verlor Emily Watson einst nicht nur ihre Mutter, sondern auch ihr Augenlicht. Seit diesem Vorfall ist nichts, wie es einmal war und Emily ist von dem Schock immer noch traumatisiert. Sie leidet unter starken Schuldgefühlen und es fällt ihr schwer, sich an die Details des Unfalls zu erinnern. Die Teenagerin lebt nun bei ihrem Vater David, welcher ebenfalls an dem Ereignis zu knabbern hat und sich Vorwürfe macht. Am Abend vor Halloween hat Daniel sich nach langer Zeit zu einem Date verabredet und lässt Emily allein im Haus zurück. Das war ein Fehler: Ein maskierter Mörder schleicht in der Nacht auf dem Grundstück umher und terrorisiert sein Opfer. Die hilflose blinde Emily wird quer durch das große Anwesen gejagt und versucht mit aller Kraft, vor dem bewaffneten Killer zu fliehen und die Nacht zu überleben… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Emily Walton, μια νεαρή γυναίκα που υποφέρει από ψυχοσωματική τύφλωση από τότε που ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα πήρε τη ζωή της μητέρας της, θα πρέπει να καλέσει κάθε ένστικτο που έχει στη διάθεσή της για να προστατεύσει τον εαυτό της και τους αγαπημένους της από έναν μυστηριώδη εισβολέα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film egy Halloween előestéjén lezajló támadás történetét meséli el. A fiatal Emily Waltonnak, aki pszichés vakságban szenved édesanyja halálos balesete óta, minden ösztönének és maradék érzékszervének segítségével azon kell ügyeskednie, hogy megmentse szeretteit a rejtélyes alaktól, aki behatolt a házukba. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rimasta vittima di cecità psicosomatica a causa del terribile incidente in cui perse la vita la madre, la giovane Emily dovrà ora sopravvivere ad un'ordalia ancora più terrificante. La notte di Halloween, infatti, qualcuno è entrato in casa sua. Qualcuno con l'intenzione di uccidere... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미스치프 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zgorszenie nocy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Emily Walton cierpi na zaburzenia wzroku po tym, jak doznała wypadku samochodowego, w którym zginęła jej matka. Niedługo po tragicznym wydarzeniu, w domu Emily pojawia się tajemniczy intruz. Dziewczyna musi wyostrzyć wszystkie zmysły, by uchronić się przed potencjalnym mordercą. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noite das Bruxas Macabras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mischief Night conta a história de uma invasão de domicílio terrível na noite antes de Halloween. Emily Walton, uma jovem que sofre de cegueira psicossomática desde o acidente de carro que tirou a vida de sua mãe, deve convocar todos os seus instintos à sua disposição para proteger a si e seus entes queridos de um misterioso intruso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noite das Bruxas Macabra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na noite anterior ao Halloween, um assassino mascarado persegue uma babá adolescente. Mas, em um giro inesperado dos acontecimentos, eles começam a se apaixonar. A verdadeira natureza da jovem então é revelada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mischief Night (Noche macabra) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La víspera de Halloween, un maníaco (Marc Valera) armado con un cuchillo vaga por las calles buscando a alguien a quien matar. La víctima podría ser Kaylie (Brooke Anne Smith), una joven estudiante que hace de canguro del hijo de su mejor amiga (Nikki Limo). Pero Kaylie no es una chica como las demás. |
|
||||
|