Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когато сърцето те зове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на Елизабет Тачър, млада учителка, свикнала с живота на висшето общество. Тя получава първото си назначение в Коул Вали, малко миньорско градче в Западна Канада. Там ежедневието е просто - но често изпълнено с много предизвикателства. Елизабет успява да очарова всички в малкото общество, с изключение на полицая Джак Торнтън, който смята, че баща й иска да съсипе кариерата му, настоявайки да бъде уволнен, за да стимулира професионалното израстване на дъщеря си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
唤你心灵时 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When Calls the Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth Thatcher, a cultured young teacher in 1910, fears leaving her comfortable world in the city. But when she accepts a teaching position in a frontier town, she finds new purpose and love with a handsome Royal Canadian Mountie. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cœur a ses raisons : Le journal d'une institutrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth Thatcher est contrainte de quitter le confort de sa vie à la ville pour partir enseigner dans la ville ouvrière d'Alberta. Réticente au départ, elle lit le journal de sa tante qui avait reçu la même proposition des années plus tôt. Elle découvre que malgré les difficultés de prendre un nouveau départ, elle a réussi à s'adapter et même à rencontrer l'amour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wenn die Liebe siegt - Aufbruch nach Westen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1910 Elizabeth Thatcher ist eine junge Frau aus gutem Hause, hübsch, gebildet und kultiviert, die Lehrerin werden will.Als ihr eine Stelle tief in den wilden Rocky Mountains angeboten wird, fühlt sie sich herausgefordert und nimmt die Stelle an.Gleichzeitig entdeckt sie das alte Tagebuch ihrer Tante Elizabeth, die vor vielen Jahren in den Wilden Westen ausgezogen war, um... Lehrerin zu werden.Die junge Elizabeth stellt fest, dass nichts sie auf diese abenteuerliche Wildnis vorbereitet hat, und dass es einst ihrer Tante genauso ging.Allerdings hat sie Begleitung. Denn ein waschechter Mountie unterstützt sie bei den ersten Schritten in der so fremden Welt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ha szólít a szív |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kiváltságos, keleti neveltetése nem készíthette fel Elizabeth-et a még szinte lakatlan nyugat kihívásaira… Elizabeth fiatal, csinos, művelt, intelligens. De amikor nyugatra utazik, hogy egy iskolában tanítson a kanadai Sziklás-hegység lábainál, az ottani állapotok teljesen felkészületlenül érik. Mégis eltökéli, hogy beilleszkedik a helyiek közé és a rábízott gyerekek szívébe lopja magát. A kisváros lakói, legfőképpen bányászcsaládok, akik még a sebeiket nyalogatják egy bányásztragédia után, ahol vagy egy tucatnyi családfő vesztette életét. A finom úrihölgy, Elizabeth, csakhamar a jéghátán is megélő, de nyíltszívű özvegyek legfőbb támasza lesz, akik bizalmas barátsággal fogadják a nagyvárosból érkezett idegent. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando chiama il cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth Thatcher, una giovane insegnante di una ricca famiglia del Canada orientale, si trasferisce da un grande centro abitato per insegnare a scuola in una piccola città mineraria di carbone in Occidente. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웬 콜스 더 하트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Chama o Coracao |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elizabeth Thatcher é uma jovem professora em 1910. Ela é uma mulher culta e sofisticada, que teme deixar seu mundo confortável para dar aulas numa cidadezinha da fronteira. Mas quando ela chega no local, descobre um novo propósito na vida e o amor com um belo guarda da polícia montada do Canadá. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando Chama o Coração |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth Thatcher é uma jovem professora em 1910. Ela é uma mulher culta e sofisticada, que teme deixar seu mundo confortável para dar aulas numa cidadezinha da fronteira. Mas quando ela chega no local, descobre um novo propósito na vida e o amor com um belo guarda da polícia montada do Canadá. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда зовёт сердце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Элизабет Тэтчер - молодая школьная учительница из богатой семьи. Она уезжает из большого города, чтобы преподавать в школе в маленьком шахтёрском городке. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando habla el corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elizabeth Thatcher, una joven maestra, teme salir de su mundo confortable en la ciudad. Conmovida por la lectura del diario de una valiente antepasada maestra, Elizabeth acepta su primer empleo como docente en un pequeño y lejano pueblo del oeste americano. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|