Приключенията на преуспяващ мениджър от Ню-Йорк, оказал се "времеви близнак" на прославен ас от Първата световна война, и постоянно в най неочаквани моменти се прехвърля в 1917 г. - на западния фронт и се връща в настоящето? Не му остава нищо друго, освен да поеме задачата да помогне на английските войски да унищожат секретното оръжие на немците в 1917-а и да спаси себе си и Бигълс от полицията в настоящето.

Jim Ferguson (Neil Dickson), un jove novaiorquès, esbrina que té un germà bessó que viu en una altra època: un pilot anglès anomenat Biggles (Alex Hyde-White) que combat contra els alemanys a la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Cada vegada que Biggles es troba en perill, Ferguson retrocedirà en el temps per salvar-lo.

吉姆是一家小公司的老闆，與同為公司一員的戴斯比相親相愛。然而，當一夜他在夢中來到真實的一戰時期，並搭求了一個迫降的飛行員比格斯之後，命運開始與他開起了種種不可思議的玩笑。在神秘出現的老頭雷蒙德的解釋下，吉姆相信自己與比格斯是跨越時空的兄弟，而自己也必須隨時做好準備，與比格斯及其戰友破壞掉德軍秘密研製的聲波武器。面對吉姆的種種怪異表現，戴斯經來到倫敦，並在一次意中被其帶入那個戰火紛飛的時代。

Reklamní pracovník Jim Ferguson (ALEX HYDE-WHITE) jde na obchodní večírek v současném New Yorku, když je náhle vržen zpět v čase a ocitá se uprostřed vřavy leteckých soubojů nad bojišti první světové války, konkrétně v roce 1917. Zde se o pár chvil později setkává s tajemným panem Raymondem (PETER CUSHING), který Jimovi vysvětluje, že má v jejich době „časové dvojče“. To má právo a schopnost přivolat jej v momentě nejvyšší nouze. Zmiňovaným „časovým dvojčetem“ není nikdo jiný, než špičkový pilot kapitán James „Biggles“ Bigglesworth (NEIL DICKSON) a Jim tak musí pomoci jemu a jeho přátelům zničit novou německou smrtící zbraň, která by mohla změnit celý průběh války.

Så vidt Jim Ferguson kan huske, var han for mindre end et minut siden i gang med et vigtigt møde i New York år 1985. Men hvad laver han så nu i en europæisk skyttegrav med granat ild hvinende om ørerne... mens første verdenskrig raser på sit højeste? Kun en ting er sikkert. Jim er på vej ind i sit livs eventyr - for manden ved hans side er ingen ringere end Biggles, det største flyver-es nogensinde.

Jim Ferguson krijgt een black-out op een feestje in New York, en bevindt zich plots midden in het strijdgewoel tijdens de Eerste Wereldoorlog. Jim's psycholoog ontdekt dat hij in het verleden een tweelingbroer heeft die hem kan oproepen telkens als hij hem nodig heeft. Tegen wil en dank moet Jim dus zijn broeder Biggles helpen om een superwapen te vernietigen waarmee de Duitsers eventueel de oorlog kunnen winnen.

Unassuming catering salesmen Jim Ferguson falls through a time hole to 1917 where he saves the life of dashing Royal Flying Corps pilot James "Biggles" Bigglesworth after his photo recon mission is shot down. Before he can work out what has happened, Jim is zapped back to the 1980s......

A New York, à la suite d'une rencontre avec un mystérieux vieillard, un jeune homme Jim se retrouve brutalement transporté au beau milieu de la Première Guerre mondiale. Il y rencontre Biggles, un pilote dont l'avion vient de s'écraser. Dès lors, Jim voyage entre son époque et celle de la guerre, à chaque fois il retrouve Biggles qu'il aide au cours d'une mission dangereuse.

Eigentlich will der Werbefachmann Jim Ferguson noch eine Rede diktieren. Doch da findet er sich plötzlich irgendwo auf einem französichen Schlachtfeld des Jahres 1917 wieder. Kaum konnte er dem Pilot James Bigglesworth das Leben retten, da sitzt er auch schon wieder in seinem Appartment. Schließlich steht ein mysteriöser Mann vor Jims Haustür, der ihn nach London einlädt.

Jim Ferguson, a sikeres, fiatal üzletember rájön, hogy belekerült egy időlyukba, ami oda-vissza dobálja őt az évtizedekben. A New York-i gyorsétterem vezetése helyett 1917-ben találja magát, az I. világháború kellős közepén, ahol megmenti Biggles-t a biztos halálból és megmenti a világot is a pusztító katasztrófától. Miközben Biggles éli a maga hihetetlen I. világháborús kalandjait, átkerül az 1980-as évekbe. A hősök és a fejlett technológia összefognak a gonosz erőivel szemben...

Colpito da un fulmine, il giovane pubblicitario Jim Ferguson subisce un balzo nel tempo che lo trasporta dalla New York degli anni ottanta alla Francia del 1917, in pieno primo conflitto mondiale. Qui incontra il pilota dell'aeronautica James Biggles Bigglesworth. Prendono il via una serie di avventure, sempre legate ai temporali che scatenano salti nel tempo: verso il passato per Ferguson e verso il futuro per Biggles. Un nuovo fulmine riporta Ferguson negli anni ottanta dove - anche grazie all'aiuto del misterioso colonnello William Raymond - indaga sugli strani eventi, scoprendo il sorprendente collegamento che lo lega all'aviatore incontrato nel passato e come la loro collaborazione possa sventare una terribile minaccia per il mondo.

یBiggles یک فیلم ماجراجویی علمی تخیلی بریتانیایی محصول 1986 به کارگردانی جان هاف است (که بعداً در سال 1988 در ایالات متحده با عنوان Biggles: Adventures in Time منتشر شد). طرح داستان شامل سفر در زمان بین دهه 1980 و جنگ جهانی اول است که شخصیت بیگلز (از سری رمان های W.E. Johns) را درگیر می کند. در این فیلم نیل دیکسون، الکس هاید وایت و پیتر کوشینگ در آخرین نقش خود در فیلم حضور دارند.

ترجمه شده از : ویکی پدیا فارسی

Jim Ferguson, nowojorski specjalista od reklamy, będąc na imprezie businessowej w pewnym momencie nagle znika. Po chwili gdy otwiera oczy znajduje się w samym środku walk powietrznych podczas I Wojny Światowej w 1917 roku. Pan Raymond wyjaśnia mu, że posiada „czasowego” bliźniaka, do którego zostaje transportowany w momencie, kiedy któryś z nich ma kłopoty. Ferguson musi pomóc swojemu bliźniakowi w zamierzeniu zniszczenia niemieckiej super broni, która mogłaby wygrać tę wojnę. Na dodatek, trudno jest Jim’owi wytłumaczyć swoje nagłe zniknięcia swojej narzeczonej

Молодой ньюйоркец Джим Фергусон переносится по предсказанию некоего полковника Рэймонда из нынешних времён в годы первой мировой войны, на германский фронт, где помогает английскому лётчику Джеймсу Бигглзуорту по прозвищу Бигглз сражаться с немцами. Там появляется и упомянутый полковник Рэймонд, который представляет, на самом-то деле, секретную службу.

Jim Ferguson (Neil Dickson), un joven neoyorquino, averigua que tiene un hermano gemelo que vive en otra época: un piloto inglés llamado Biggles (Alex Hyde-White) que combate contra los alemanes en la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Cada vez que Biggles se encuentra en peligro, Ferguson retrocederá en el tiempo para salvarlo.

Året är 1986 och Jim Ferguson har allt - utseende, snygg flickvän och ett chefsjobb i New York. Kort sagt, livet leker. Tills Raymond, en mystisk främling i en svart kostym, knackar på dörren till Jims lya. Plötsligt faller Jim genom ett tidshål och befinner sig i första världskrigets bombregn. Det är flygaresset James Bigglesworth - mer känd som Biggles - som har kallat på Jim. Tillsammans måste de hitta det senaste triumfkortet i den tyska uniformsärmen, ett nytt supervapen som hotar sätta nazisternas hakkors som permanent flagga på Europakartan. Nu är det upp till Jim och hans nyfunne "tidstvilling" att sätta stopp för nazisternas planer. Inte bara världshistoriens öde vilar i deras händer. Om de inte lyckas kommer Jim att bli fast i tiden, kvar i 1917...