Chinaman (2005)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中国先生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Číňan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keld je instalatér a po pětadvaceti letech jej opouští manželka, otrávená letargií jeho duše i těla. Mlčenlivý muž se náhle ocitá před nelehkým úkolem - překonat apatii, která beze zbytku zaplnila jeho osiřelý byt. Náhoda jej přivede do čínského bistra, kde se seznámí s rozvětvenou rodinou majitele. A právě nový kamarád Feng po několika týdnech požádá Kelda o službu za patřičnou finanční náhradu. Má se oženit s Fengovou mladší sestrou a umožnit jí tak zůstat s rodinou v Dánsku. Slovo melodrama sice dnes už zní poněkud staromódně, ovšem druhý celovečerní snímek Henrika Rubena Genze dokazuje, že lze naplnit jeho žánrové schéma i bez hysterického týrání divákova nitra. Jemně laděnému a v náznacích vedenému vyprávění do značné míry napomáhá mlčenlivá intenzita hereckých výkonů hlavních představitelů. Keldova odzbrojující citová neobratnost tiše souzní s půvabnou křehkostí mladé Číňanky, ztělesněné greenawayovskou herečkou Vivian Wuovou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kinamand |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alt er gået i stå for Keld, nu hvor hans kone gennem 25 år har forladt ham. For bare at overleve spiser han sig igennem menukortet på den lokale kina-grill, hvor grillens ejer overtaler ham til at gifte sig proforma med sin søster fra Kina. Stik mod alle regler udvikler der sig en følsom kærlighed mellem disse sårede og skrøbelige mennesker, men en hemmelighed giver forholdet en skæbnesvanger drejning. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chinaman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keld is in a rut. His wife of 25 years has left him. For sustenance, he eats his way through the menu at the local Chinese takeaway. The owner talks him into a marriage of convenience with his sister from China and the unplanned-for happens. A delicate romance blossoms between these two damaged, fragile individuals, but a secret gives their relationship a fateful twist. A subtle and touching story of life's diversity. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chinaman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans ce drame poignant réalisé par Henrik Ruben Genz, le monde d'un plombier danois s'écroule lorsque son épouse le quitte après 25 ans de mariage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chinaman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach 25 Jahren wird Keld plötzlich von seiner Frau verlassen. Völlig verzweifelt kündigt der Mittvierziger seinen Job, verkauft sein Hab und Gut und hängt nur noch bei dem chinesischen Schnellimbiss in seiner Nachbarschaft herum. Plötzlich will seine Ex jedoch Unterhalt von ihm und so geht Keld auf das Angebot des Imbiss-Besitzers Feng ein, eine Scheinehe mit seiner Schwester einzugehen... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keld, um bombeiro dinamarquês tímido e introvertido, fica sozinho quando sua frustrada esposa o abandona, e ele passa a fazer suas refeições num restaurante chinês do outro lado da rua onde mora. Encontra um inesperado amigo em Feng, o chinês dono do estabelecimento. Ocorrendo um vazamento no restaurante, enquanto jantava, Keld oferece sua ajuda. Passado algum tempo, já amigos, Feng propõe a ele se casar com sua irmã, para que ela obtenha o visto de permanência na Dinamarca. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kinamand (Chinaman) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En principio Kinamand es una comedia sobre un casamiento arreglado que termina convirtiéndose en amor verdadero. Aquí Keld accede a dar el “sí” para que Ling pueda residir legalmente en Dinamarca y permanecer cerca de su familia china ya radicada en Copenhague. Posteriormente, la película se centra en el contraste entre la situación social de cada personaje en relación a su raza y profesión. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Keld blir lämnad av sin fru och inte ens kan laga sin egen mat börjar han äta på en näraliggande kinesrestaurang. Snart konfronteras han av ägaren som frågar om Keld kan ingå ett skenäktenskap med ägarens syster för att få in henne i landet. Trots sina olikheter växer snart en kärleksrelation fram mellan de två. Ända tills en hemlighet avslöjas och allt måste avslutas. |
|
||||
|