Texas, Adios (1966)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сбогом, Тексас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бил Съливан е тексаски шериф. С брат си поемат опасно пътуване до Мексико, за да заловят убиеца на баща си, когото Бил е видял, когато е бил дете, а Джим е бил в утробата на майка си. Но защо, след като разбира кои са по петите му, страшилището Сиско Делгадо заповядва на хората си да не ги пипат, докато стигнат до имението му... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
德州游侠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adios Django |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na cestě za pomstou. Burt Sullivan a jeho bratr přišli o otce už před lety, kdy jej zavraždil nelítostný zabiják Cisco. Nyní nadešel čas odplaty, a tak se Burt vydává do Mexika, kde se zatím Cisco stal velkým pánem a postrachem všech. Burt ovšem netuší, že Ciscova minulost skrývá velké překvapení, které zcela změní jeho život... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toen hij 7 was werd zijn vader vermoord. Nu levert Burt Sullivan zijn sheriffster in om de moord te wreken. Zijn jongere broertje Jim volgt hem in zijn spoor, ze zeggen Texas vaarwel om naar Mexico te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texas, Adios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Texan sheriff and his younger brother travel across the border into Mexico to confront the man who killed their father. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texas adios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un shérif et son jeune frère partent à la recherche de l'assassin de leur père pour le tuer. Au terme de leur voyage, ils découvriront la terrible vérité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Django, der Rächer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sheriff Django und sein Bruder Jim suchen in Mexiko nach Cisco Delgado, der ihren Vater getötet hat. Sie kommen in ein von Elend und Gesetzlosigkeit geprägtes Land, das vor den Untaten der Mittelsmänner von Delgado zittert. Aufbegehren scheitert an der Untauglichkeit der Mittel und der Anzahl der Mutigen. Als Django und Jim schließlich von Delgado auf sein Anwesen eingeladen werden, fordert ihn Django auf, sich einem Gericht zu stellen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אדיוס טקסס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שריף קשוח מטקסס יוצא למסע דרומה על מנת לתפוס את האיש שהרג את אביו שנים רבות לפני כן. האיש הוא בעל אדמות עשיר במקסיקו, וכשמגיע הגיבור על סוסו המאובק מתגלות עוד כמה אמיתות מפתיעות. מערבון ספגטי מאת הבמאי פרדיננדו באלדי, עם פרנקו נרו (טריסטנה, מת לחיות 2) בתפקיד הנוקם |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Agyő, Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burt Sullivan kemény texasi sheriff, aki Mexikóba megy az öccsével, hogy letartóztassák azt a férfit, aki évekkel azelőtt megölte az apjukat. Ám miután kiderítenek egy sokkoló családi titkot, a testvérek csapdába esnek egy törvénytelen földön, ahol az erőszak hobbi, a bosszú születési jog, a hirtelen halál pedig az élet szerves része. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Texas, Addio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lo sceriffo Burt parte con il fratello Jim alla ricerca dell'assassino del padre, tale Delgado, che nel frattempo si è arricchito e trasformato in persona "rispettabile". Una volta raggiunto, Delgado rivela inaspettatamente ai due di essere il vero padre di Jim e offre del denaro per comprare la propria libertà. Siamo nel pieno della stagione del western-spaghetti. Baldi, tra un cappa e spada e un Figlio di Cleopatra, ci si butta prontamente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ガンマン無頼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
フランコ・ネロ主演の男泣き大ヒット作!父を殺されたテキサスの敏腕保安官とバート・サリヴァンとその弟ジムは、仇を追ってメキシコへと乗り込む。その街を暴力と死の恐怖によって支配している権力者シスコこそ、彼らの憎き仇だった。やっとのことでシスコ邸に乗り込む二人だったが、弟のジムが実はシスコの息子であることを知らされたバードは、彼を殺すことができなくなり、テキサスに帰ろうとする...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텍사스 아디오스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'장고' 제2탄 격인 마카로니 웨스턴. 어릴 때 아버지를 잃고 성장한 텍사스의 유능한 보안관 버트는 아버지의 원수 델가도를 찾아 동생 짐과 함께 멕시코로 간다. 멕시코에서 두사람과 맞선 델가도는 죽일 수 있는데도 불구하고 번번이 살려둔다. 짐이 델가도의 아들이었기 때문. 한편 델가도의 만행을 참다못한 마을사람들은 델다도 일당과 한판 승부를 벌인다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
خداحافظ تگزاس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
برتس سالیوان" که كلانتر است به همراه برادرش برای پیدا کردن قاتل پدرش راهی مکزیک می شود. آنها بدنبال "سسکو" هستند ولی مردم با شنیدن نام او، سكوت می كنند و نشانی از او نمی دهند. سرانجام با پرس و جو فراوان آن دو برادر به "سسکو" می رسند ... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adeus, Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ainda criança o pequeno Burt (Franco Nero) vê seu pai friamente assassinado e sua mãe cruelmente violentada por Cisco Delgado (José Suárez), um pistoleiro sádico e inescrupuloso. O tempo passou e agora Burt é o xerife de Widow Rock. Mas, durante todos estes anos a visão daquela cena de violência o atormenta a todo instante e agora é chegado o momento de vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джанго, прощай! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вестерн начинается с крутейшей перестрелки между двумя бесстрашными парнями, готовыми порвать друг друга на клочки в этом вмиг обезлюдевшем, пустынном типичном городке американского Среднего Запада. Жители попрятались кто куда от страха за свою бренную жизнь. Но вдруг, откуда ни возьмись, между ними встает молчаливый и мрачный стрелок, один взгляд которого не предвещает ничего хорошего этим нарушителям спокойствия, а скупые жесты сразу наводят их на мысль, что следует убираться из города поскорее, лучше всего прямо сейчас. Мертвые улицы городка тут же оживленно вскипают от людского столпотворения, народ заполняет магазины, спешит насладиться жизнью… Но беда не хочет отступать с уже завоеванных позиций. Она уже совсем рядом… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adiós, Texas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Burt, sheriff de un pueblo texano, averigua el paradero del hombre que mató a su padre, siendo él un niño, va a buscarlo a México, donde el asesino se ha convertido en un despótico cacique local. Lo acompaña, a regañadientes, Jim, su hermano pequeño. Una vez en México, descubren que el hombre al que buscan es algo más que el asesino de su padre. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adiyos Teksas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прощавай, Техасе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Суворий шериф Берт Салліван залишає місто і вирушає до Мексики на пошуки негідника Чіско, який багато років тому вбив його батька. Разом зі своїм запальним молодшим братом Берт приїжджають в маленьке містечко, де все населення перебуває в страху перед Чіско, який став великим землевласником. Берт приєднується до сил місцевих громадян, розраховуючи зупинити свого кровного ворога і відвезти в Техас, де того чекає неминуче покарання. Але тут відкривається страшна сімейна таємниця ... |
|
||||
|