Suck Me Shakespeer (2013)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Майната ти, Гьоте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
该死的歌德 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
痞子泽基(埃利亚斯·穆巴里克饰)刚刚出狱,找到了藏有以前抢来的赃款的地方,谁知那里居然建了一所歌德学校。于是他装成代课老师混进学校,找寻藏匿的地点…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不良鮮師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
混混傑基剛從監獄畢業回來,欠了一屁股債的他,於是找到3個月前幫他將入獄前“處理”贓款的女友取錢還債,不料當初埋錢的工地,竟然變成綜合高校的校地,為了提款,前科犯傑基只好假扮代課老師前往歌德綜合高中任教,利用晚上時間偷偷挖掘贓款,白天則用激進卻不失效率的手段,將放牛班10B的小鬼們拉回正途。雖然傑基的古板同事里施娜伯史黛特譴責這位新同事荒腔走板的教學法,但她後來發現自己愛上了他,甚至幫助他挖掘比金錢更重要的東西──未失去的道德與尊嚴。 且看史上最瘋狂的代課老師,如何在校園引爆翻天覆地的笑料,為德國教育系統帶來重大衝擊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不良鮮師 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
流氓Zeki出獄了,為了尋回之前搶劫得來的贓款,需要假扮代課老師進入一所中學.......... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fakjů pane učiteli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeki Müller nemá na vybranou. Někdo totiž postavil školní tělocvičnu přímo nad jeho „úsporami“. Tedy nad místem se zakopanými ukradenými penězi, které tam pro něj ukryla jeho přítelkyně. A tak, aby se po propuštění z basy dostal ke své kořisti, musí se vydávat za suplujícího učitele na Götheho gymnáziu, čímž vznikne už tak sužovanému vzdělávacímu systému další problém, protože od toho okamžiku zaměstnává nejbláznivějšího učitele všech dob. V noci se Zeki snaží tajně prokopat ke své uloupené kořisti a během dne používá sice drastické, ale účinné metody, aby zkrotil neukázněné teenagery ve třídě 10. B. Jeho upjatá, korektní kolegyně, učitelka Lisi Schnabelstedtová, sice odsuzuje jeho neortodoxní pedagogické metody, ale nemůže si pomoct a do nového „kolegy“ se zamiluje. Dokonce mu pomůže vykopat něco cennějšího než je hotovost – zbytky jeho vlastní morální integrity. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeki Mueller heeft 13 maanden vastgezeten, net genoeg tijd voor Goethe High om een sportzaal te bouwen op de plek waar Zeki's vriend, Charlie, zijn buit heeft begraven. Zeki krijgt een baan als inval-leerkracht aangeboden van de directeur. Die komt namelijk een leerkracht tekort nadat een van hen zo erg mishandeld was door de studenten dat ze besloot uit het raam te springen, terwijl ze schreeuwde: "Ze zijn allemaal monsters!". |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suck Me Shakespeer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A comedy that follows an ex-con who lands a position at a school that sits over the spot where money from one of his earlier robberies was stashed. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suck Me Shakespeer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeki Miller on epäkohtelias ja sivistymätön moukka, pikkurikollinen, joka sattumusten kautta päätyy Göthen koulun sijaisopettajaksi. Työpaikka opinahjossa ei kuitenkaan ole seurausta elämänmuutoksesta tai merkki reippaasta ryhtiliikkeestä. Kyseisen koulun jumppasali vain on pystytetty paikalle, jonne Zekin ystävä, herttainen prostituoitu, piilotti ryöstösaaliin, kun Zeki pidätettiin vuosia aiemmin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un prof pas comme les autres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zeki Müller, petit escroc, sort de prison avec pour seul but de retrouver un butin qu’il a enterré. Le problème est que depuis, un gymnase s’est construit au-dessus. Afin de récupérer son argent, Zeki n’a pas d’autre choix que de se faire embaucher comme enseignant suppléant dans l’école dont dépend le gymnase. Il devient ainsi le pire enseignant de tous les temps. La nuit, Zeki creuse secrètement ; la journée, il utilise des méthodes peu orthodoxes pour amener des élèves indisciplinés sur la bonne voix. Cette approche pédagogique est condamnée par sa collègue Lisi, enseignante peu respectée qui va trouver en Zeki, non seulement un allié mais également une personne douée d’une certaine intégrité morale. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fack ju Göhte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kleinganove Zeki Müller landet bei der Suche nach seiner Diebesbeute als Aushilfslehrer an einer Schule. Den Lehrerberuf führt er laut eigener Aussage nur nebenberuflich aus und das merkt man schnell: Er bedient sich unkonventioneller Methoden, wie beispielsweise seiner an Schülern erprobten Paintball-Pädagogik, und hat auch sonst keinen blassen Schimmer von den Unterrichtsthemen. Als Neuer an der Schule bekommt er gleich die Problemklasse aufs Auge gedrückt. Mit seinen rabiaten Mitteln und ungewöhnlichen Lehrmethoden mischt er die Chaosklasse und auch die Lehrerschaft ordentlich auf. Und schließlich ist da noch die Referendarin Lisi Schnabelstedt, die ihm nicht nur dank ihrer pädagogischen Ratschläge etwas bedeutet... Zeki muss sich entscheiden, ob er die Chance auf ein anständiges Leben und die große Liebe ergreifen will. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fák jú Tanár úr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A volt bűnöző, Zeki Müller barátnője elrejtette a férfi által ellopott pénzt, és valaki pont a szajré fölé húzott fel egy iskolát. Zekinek ebben a helyzetben nincs más választása, kénytelen helyettes tanárnak kiadni magát a Goethe Középiskolában, és ezáltal újabb problémával gazdagítja a német oktatási rendszert: minden idők legőrültebb pedagógusával. Éjszakánként titokban próbálja kiásni a pénzt, napközben pedig drasztikus, bár hatékony módszerekkel igyekszik megnevelni a 10/b rakoncátlan diákjait. Ugyan pedáns kolléganője, Lisi Schnabelstedt (Karoline Herfurth) elítéli a férfi radikális pedagógiai fogásait, azon kapja magát, hogy beleszeret, sőt még segít is neki előásni valamit, ami jóval többet ér a pénznél - Zeki erkölcsi integritását. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuck you, prof! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Qualcuno ha deciso di costruire una palestra scolastica proprio nel punto in cui Charlie (Jana Pallaske) aveva nascosto i soldi rubati dell’amico Zeki Müller (Elyas M’Barek), appena uscito dal carcere. L’ex-galeotto non ha altra scelta se non quella di fingersi un insegnante presso la “Scuola Superiore Goethe”. Di giorno lavora come supplente e di notte scava di nascosto alla ricerca del suo bottino. I suoi drastici e stravaganti metodi per rimettere in riga gli irrequieti studenti della 10B si scontrano con quelli docili ed ortodossi della collega Lisi Schnabelstedt (Karoline Herfurth), creando divertenti siparietti fra i due che finiranno con l’innamorarsi l’uno dell’altro. Ma quando la brava e timida Lisi scoprirà la verità sul passato di Zeki. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゲーテなんて クソくらえ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
괴테스쿨의 사고뭉치들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
교도소에서 막 출소한 제키(엘리아스 므바렉)는 훔친 돈다발을 묻어두었던 장소를 찾아가지만 이미 학교 건물이 들어서 있다. 포기할 수 없던 그는 어리버리해 보이는 여선생(카롤리네 헤어퍼스)을 속이고 학교에 임시교사로 취직하여 낮에는 교사로, 밤에는 땅굴을 파며 생활한다. 소위 꼴통 학교의 분위기는 점차 조금씩 변하게 되고 누구의 말도 듣지 않던 문제아들은 제키의 말을 듣고, 절대적으로 그를 따르게 된다. 뭔가 다른 이 선생님, 그의 매력에 모두 빠져들게 되는데.. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velniop tave, Giote! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tryliką mėnesių praleidęs kalėjime, bankų plėšikas Zekis Miuleris išdidžiai išeina į laisvę. Jis žino, kad tuoj pasakiškai praturtės - prieš atsidurdamas už grotų, gudruolis stambų grobį saugiai paslėpė vienoje statybvietėje. Tik nenumatė mažytės smulkmenos - dabar ten naujutelaitė mokykla. Tad netrukus joje pasirodys naujas mokytojas, kuriam atiteks sudėtingiausio charakterio mokinių klasė. Ir tas keistuolis mokytojas, ištaikęs laisvę minutę, elgsis taip, tarsi kažką čia būtų pametęs. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szkolna imprezka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po wyjściu z więzienia złodziej, Zeki Müller, próbuje odzyskać zrabowany łup, który jest ukryty pod halą sportową gimnazjum. Aby osiągnąć cel, zatrudnia się jako nauczyciel języka niemieckiego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suck Me Shakespeer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeki Müller (Elyas M'Barek) acaba de deixar a prisão. Ele quer reaver um dinheiro que roubara de um banco. Mas, um amigo seu havia enterrado próximo a uma construção. Zeki descobre que sobre o terreno onde está o dinheiro, foi erguida uma escola. Ele consegue um trabalho de professor substituto no colégio para tentar encontrar o que é seu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suck Me Shakespeer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeki Müller (Elyas M'Barek) acaba de deixar a prisão. Ele quer reaver um dinheiro que havia roubado de um banco. Mas descobre que uma escola foi construída no local onde ele escondeu o dinheiro . Então decide se passar por um professor substituto para recuperar o dinheiro, mas logo ele encontra Lisi, uma dedicada professora que pode atrapalhar os seus planos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зачётный препод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Незадачливый грабитель банков Зеки Мюллер после тринадцати месяцев отсидки выходит из тюрьмы. Он отправляется на поиски награбленной добычи, которая была спрятана на стройке. Вместе с подружкой они думали, что там идёт всего-навсего прокладка труб. Каково же удивление горе-грабителя, когда он обнаруживает на нужном месте новенький школьный спортзал! Чтобы добраться до награбленного, Зеки пытается устроиться на место школьного сторожа. Но в результате лёгкого недопонимания вместо этого его берут в качестве учителя на замену. Ему достаётся самый буйный и ненормальный класс во всей школе — 10 «Б». Используя несколько необычные методы, бывший грабитель неожиданно находит общий язык с учениками. Одновременно с этим по ночам он пытается добраться до спрятанной добычи и влюбляется в коллегу-учительницу Лиси. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fakjú pán profesor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeki Müller nemá na výber. Niekto totiž postavil školskú telocvičňu priamo nad jeho "úsporami". Teda nad miestom so zakopanými ukradnutými peniazmi, ktoré tam pre neho ukryla jeho priateľka. A tak, aby sa po prepustení z basy dostal k svojej koristi, musí sa vydávať za suplujúceho učiteľa na Goetheho gymnáziu, čím vznikne už tak sužovanému vzdelávaciemu systému ďalší problém, pretože od toho okamihu zamestnáva najbláznivejšieho učiteľa všetkých čias. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
J... se, profesor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatič Zeki se želi po prestani zaporni kazni čim prej dokopati do nakradenega denarja, toda njegovo dekle ga je zakopalo na gradbišču nove šole. Da bi si zagotovil nemoten dostop, si preskrbi identiteto novega učitelja, vendar mu njegov razred ne pusti dihati. Razgrajaški in uporni najstniki imajo pripravljena številna boleča presenečenja, da bi se izognili učenju, a prebrisani Zeki ve, kako je treba ravnati s prestopniki. Ko skuša z nenavadnimi vzgojnimi ukrepi ukrotiti razred, pritegne pozornost privlačne učiteljice, hkrati pa spoznava, da je lahko šola tudi zelo zabavna. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Que te den profe! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El ladrón de bancos Zeki Müller acaba de salir de la cárcel. Tras su liberación, Zeki pretende recuperar el dinero que robó y así poder pagar una deuda, pero su cómplice lo enterró en un sitio que estaba en construcción. Durante el tiempo de Zeki pasó en la cárcel, el proyecto de construcción fue terminado y su dinero está ahora enterrado bajo el nuevo gimnasio del colegio Goethe. Con el fin de conseguir el dinero, Zeki rellena la solicitud de empleo en el lugar para el puesto vacante de conserje fallecido. Sin embargo, debido a un malentendido, se le da un trabajo como profesor sustituto en el colegio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fack ju Göhte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bankrånaren Zeki Müller har suttit 13 månader i fängelse och under tiden har en skola byggt en ny gymnastiksal på den plats där hans vän Charlie grävde ner bytet. För att få tillgång till skolans källare och kunna gräva en tunnel till bytet, söker han tjänsten som vaktmästare – men får jobb som lärarvikarie. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öğretmenin Böylesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hırsızlık suçundan girdiği hapisten çıkan Zeki Muller (Elyas M'Barek), paraları sakladığı araziye gelince, o bölgeye okul yapıldığını görür. Keşif için gittiği okulda şans eseri öğretmen olarak işe giren adam, artık gündüzleri öğretmenlik yaparken, geceleri ise parasını aramaya başlar. Gelmiş geçmiş en iyi Alman filmlerinden biri olarak kabul edilir ve bütçe yaklaşık 60 milyon dolara mal olmuştur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відпадний препод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой – невезучий грабіжник банків на ім’я Зекі Мюллер, який відбув свій термін покарання та виходить з в'язниці. Зекі має відшукати сховані з пограбування гроші, але за час який горе-грабіжник провів у в’язниці, на місці його сховища побудували школу і щоб знайти свій скарб, Мюллеру доведеться влаштуватись працювати викладачем... |
|
||||
|