Старият град Фънцзъ вече е под водата на изкуственото езеро, а новата му част още не е завършена. Има неща, които могат да бъдат спасени и други, които е по-добре да бъдат забравени. Миньорът Хан Санмин отпътува за Фънцзъ, за да потърси бившата си съпруга, която не е виждал от 16 години. Когато се срещат на брега на река Яндзъ, те решават да се оженят отново. Медицинската сестра Шен Хон отпътува за Фънцзъ, за да потърси съпруга си, който не се е прибирал у дома от две години. Двамата се прегръщат пред язовира "Три ждрела". Танцуват заедно. Въпреки това обаче, след това тъжно си споделят, че всичко е свършило и решават да се разведат.

三峡建设工作正在进行中的奉节县城，迎来一男一女两个山西人。男人韩三明（韩三明 饰）来自汾阳，是名忠厚老实的煤矿工人，来奉节为寻十六年未见的前妻。前妻是他当年用钱买来的，生完孩子后跑回了奉节。寻找前妻的过程中波折不断，韩三明决定留下来做苦力一直等到前妻出现。女人沈红（赵涛 饰）来自太原，是名沉默寡言的护士，为寻多日不曾与自己联系的丈夫而来奉节。丈夫与她的夫妻关系早已是有名无实，这点她虽然深知，仍想让丈夫当面给她个说法。赵红的找寻过程也不是一帆风顺，丈夫在有意无意地躲着她。韩三明和沈红虽不认识，却因为要做相对意义上的“拿起”与“舍弃”抉择，在冥冥之中有了某种神秘的联系。本片荣获2006年第63届威尼斯国际电影节金狮奖。

影片由兩條故事線平行構成，分別是煤礦工人韓三明與護士沈紅。沈紅的丈夫郭斌始終毫無音訊，最後她前往三峽，卻得知丈夫已有新歡，她與丈夫尷尬的跳完了舞後便要求離婚。十六年前，韓三明的妻子么妹帶著女兒離開，之後他經過幾番波折前往三峽尋找妻女，並得知妻子處境比從前更難過，他用三萬元來贖回妻子。

在这部贾樟柯导演的引人深思的剧情片中，一名矿工和一位护士在三峡大坝修建期间因寻找各自的配偶而产生了交集。

在導演賈樟柯這部引人憂思的劇情片中，一位礦工和一名護士的故事相互交錯，兩人在三峽大壩的沿岸工程中尋找各自的伴侶。

A town in Fengjie county is gradually being demolished and flooded to make way for the Three Gorges Dam. A man and woman visit the town to locate their estranged spouses, and become witness to the societal changes.

Chine. Ville de Fengje en amont du barrage des Trois Gorges. San Ming fait le voyage dans la région pour retrouver son ex-femme et sa fille qu'il n'a pas vu depuis seize ans. Aujourd'hui, l'immeuble, la rue, le quartier où elles ont vécu ne sont plus qu'une tache verte engloutie sous les eaux du barrage des Trois Gorges. Dans la même ville, une femme, Shen Hong, cherche son mari disparu depuis deux ans. Là où la construction du gigantesque barrage des Trois Gorges a pour conséquence la destruction de villages entiers et les déplacements de population, deux quêtes amoureuses s'enlacent, deux histoires qui se construisent et se déconstruisent.

Poetisches, sozialkritisches Drama des Chinesen Jia Zhang-Ke, das 2006 in Venedig den Goldenen Löwen gewann. Der Film erzählt am Beispiel von zwei Paaren, welche Folgen das umstrittene Drei-Schluchten-Staudamm-Projekt am Yangtze für die Menschen hat.

Το φράγμα στην κοιλάδα του ποταμού Γιανγκτσέ (γνωστό ως τα Τρία Φαράγγια) οδηγεί στη σταδιακή βύθιση της παλιάς πόλης του Φέντζι. Ένας ανθρακωρύχος και μια νοσοκόμα επιστρέφουν εκεί για να βρουν τους αγαπημένους τους.

אזרחים חוזרים לעיר מוצפה כדי להציל מה שהם יכולים ולהפרד מהדברים שאיבדו.

A film férfi főszereplője felkeresi ex-nejét, akit 16 éve nem látott. Az újratalálkozás után ismét összeházasodnak. A női főszereplő férje keresésére indul, aki két éve nem jött haza.

Han Sanming, minatore, si reca nel villaggio di Fengije in cerca della ex moglie che non vede da 16 anni. Si incontrano presso il fiume Yangzi e decidono di risposarsi. Intanto giunge a Fengije anche Shen Hong, un'infermiera sulle tracce del marito che manca da casa da due anni. I due si rivedono ma capiscono che il loro amore è finito.

サンミン（ハン・サンミン）は、16年前に別れた妻（マー・リーチェン）と娘を捜しに山西省から長江流域の都市、奉節にやって来る。昔の住所を頼りに妻の実家を訪ねたものの、そこはすでにダム建設のため水の底に沈んでいた。役所に問い合わせてもらちがあかず、結局、彼は安宿に腰を落ち着けて2人の行方を捜すことにする。

16년 전 떠나간 아내와 딸을 찾아 산샤(三峽)로 접어든 남자, 삼밍. 아내가 써놓고 간 주소는 이미 물에 잠겨버리고, 수소문 끝에 찾아간 처남에게 아내의 소식은커녕 문전박대만 당한다. 낮에는 산샤의 신도시개발 지역에서 망치를 들고 휴일에는 아내를 찾아 헤매는 이 남자 산밍. 그는 아내를 만나고 딸과 재회할 수 있을까. 소식이 끊긴 지 2년 째 별거중인 남편을 찾아 산샤로 찾아든 또 한명의 여자, 셴홍. 그를 만나러 찾아 간 공장의 허름한 창고에는 자신이 보낸 차(茶)만 덩그러니 남겨져 있다. 마치 자신의 존재처럼... 가까스로 남편과 조우한 셴홍은 그의 곁에 이미 다른 이가 있다는 것을 알게 되고... 각기 다른 듯 비슷한 사연을 가지고 산샤로 찾아 온 산밍과 셴홍의 여정은 어떻게 될까. 홀로 산샤의 강을 처연히 내려다보는 두 사람. 강은 아는 듯 모르는 듯 유유히 흐른다.

A velha cidade de Fengjie já está debaixo de água, mas o seu novo bairro ainda não foi terminado. Han Saming, um mineiro, viaja para Fengjie para tentar encontrar a ex-mulher que não vê há 16 anos. Quando se encontram nas margens do rio Yangtze, decidem voltar a casar-se. Shen Hong, uma enfermeira, viaja para Fengjie à procura do marido que não vê há dois anos. Abraçam-se em frente à barragem das Três Gargantas, mas apesar da dança, decidem separar-se.

A antiga cidade de Fengjie ficou submersa para a construção da represa de Três Gargantas, no rio Yangtze. Han Sanming é um trabalhador de minas de carvão que viaja até o local para reencontrar sua ex-mulher, a qual não vê há 16 anos. Simultaneamente Shen Hong, uma enfermeira, também retorna a Fengjie, na intenção de procurar seu marido, que não vê há 2 anos. O reencontro com seus esposos trará consequências diferentes para eles.

После строительства плотины древний город Фэнцзе у нового мощного гидроузла Санься почти затоплен, кругом ведется снос покинутых домов, люди переселяются в массовом порядке. В это время и в это место приезжает шахтер Хань Саньмин, чтобы разыскать бывшую жену, которая родом отсюда, но ее дом уже давно под водой. Хань Саньмин присоединяется к бригаде по сносу домов и продолжает поиски. Медсестра Шэнь Хун приехала в Фэнцзе за мужем, с которым не виделась уже два года, и его тоже оказывается нелегко найти.

Tras la construcción de la presa de las Tres Gargantas (China) la aldea de Fengjie fue inundada y sus habitantes realojados en un nuevo emplazamiento. El minero Han Sanming regresa a Fengjie, después de 16 años de ausencia, a buscar a su mujer. También la enfermera Shen Hong busca en la aldea a su marido.

Jia Zhangke’nin Yalan Dünya’nın ardından çektiği bu film, “seçim yapma" olgusunu anlatıyor. Filmin başkişileri özgürlüklerini ve saygınlıklarını aşka ilişkin seçimleriyle elde ediyor. Yangtze Irmağı’nın kıyısında, yarı yarıya Üç Boğaz Barajı’nın topladığı suların altında kalmış küçük bir kasabada geçen filmde, birbiriyle çakışan iki öyküde, ayrı yaşayan ve iki yıl sonra karşılaşan iki çifti izliyoruz. Çiftlerden biri yeniden birleşmeyi, diğeri ise ayrı kalmayı seçecektir.