Спортен журналист трябва да отгледа сам малкия си син, който не може да свикне със загубата на майка си, загинала при трагични обстоятелства.

乔（克里夫·欧文 Clive Owen）的第二任妻子突患重症，不久便离开了人世，给他留下的除了无限的哀思同时，还有一个年仅五岁的儿子纳提。乔拒绝了妻子母亲的帮助，决定带着纳提独自生活，可是带孩子并不是想象的那么容易，特别是一个刚失去母亲的五岁小朋友，在与纳提相处的过程中，纳提的可爱和乖戾让乔无所适从；和前妻所生之子哈瑞专程从英国来看他，这个正处叛逆期而且沉默寡言的孩子同样让乔不知所措。琐碎的家务事和忙碌的工作让乔焦头烂额，单身父亲似乎并没有独自照顾两个儿子的能力，小儿子让岳母接走，大儿子回到了英国，乔同时失去了两个儿子。但故事并没有完，乔并不是一个没有责任心的父亲，他开始想法设法的挽回自己的儿子…… 伴随着舒缓的音乐，淡淡的哀伤满溢，故事也慢慢的拉开了序幕。 ©豆瓣

Dospívání může být dobrodružstvím na celý život. Joe (Clive Owen) pracuje jako sportovní novinář a se svou ženou Katy a malým synem Artiem tvoří očividně harmonickou rodinu. Až do okamžiku, kdy Katy náhle zemře na rakovinu. Film pojednává nejen o tom, jak se oba se ztrátou milované manželky a matky vyrovnávají, ale i o Joeově vžití se do role samostatného rodiče a přijetí odpovědnosti návratu.

Sportsjournalisten Joe Warr bliver pludselig enkemand, og må opdrage sin uregerlige seksårige søn Artie alene, samtidig med at han må klare sit krævende job, holde hus og forsøge at finde kærligheden på ny. I et forsøg på at få glæden tilbage i deres liv, udvikler han en helt ny fremgangsmåde i forbindelse med opdragelsen af sønnen: Ingen regler og ingen pligter. Så da Joe's teenagesøn fra et tidligere forhold pludselig dukker op, møder der ham et hjem fyldt af både kaos og kærlighed. Er der en vej videre for den lille sorgramte familie?

Als Joe (Clive Owen) zijn vrouw verliest, blijft hij alleen met zijn zesjarige zoontje Artie achter. Hij besluit alle regels aan de kant te schuiven en laat naar bed gaan, rommelige kamers en junk food behoren tot de orde van de dag. Maar als Harry, Joe's tienerzoon uit zijn eerste huwelijk, arriveert, loopt de situatie uit de hand.

When the wife of sports-writer Joe Warr dies of cancer, he takes on the responsibility of raising their 6-year-old son, and his teenage son from a previous marriage. As Joe rejects the counsel of his mother-in-law and other parents, he develops his own philosophies on parenting.

Sa seconde épouse ayant récemment succombé à un cancer, Joe Warr, journaliste sportif anglais résidant en Australie, met son deuil en veilleuse afin de subvenir aux besoins d'Artie, son fils de six ans. Les choses se corsent lorsque sa première épouse lui envoie d'Angleterre leur fils de 16 ans, Harry.Dépassé par la tâche et se sentant coupable vis-à-vis cet enfant qu'il connaît à peine, Joe l'invite à prolonger son séjour dans l'espoir qu'il se lie davantage avec son demi-frère. Contraint de laisser ses deux fils à la maison durant quelques jours afin d'aller couvrir un match de soccer, Joe est désemparé lorsque la situation tourne au vinaigre. Mis au banc des accusés par son ex-femme, il devra lui prouver qu'il est capable d'être un bon père pour ses deux fils.

Vor einigen Jahren trennte sich Sportreporter Joe von seiner britischen Frau und zog mit der neuen, schwangeren Flamme nach Australien. Dort ist Ehefrau Nummer 2 nun recht unvermittelt an Krebs gestorben und hat Joe auf fremder Scholle mit einem sechsjährigen Sohn zurück gelassen. Vom Verlust tief getroffen und mit der Alleinerzieherrolle überfordert, droht Joe seine Existenz zu entgleiten. Doch dann naht Hilfe von unerwarteten Seiten: Eine neue Frau erscheint in seinem Leben, und aus England schaut Joes älterer Sohn aus erster Ehe vorbei.

Ο ξαφνικός θάνατος της συζύγου του ανατρέπει τις ισορροπίες στη ζωή ενός πολυάσχολου πατέρα που τώρα καλείται να μεγαλώσει όχι μόνο το μικρό του γιο αλλά κι ένα μεγαλύτερο από προηγούμενο γάμο του...

ג'ו ואר (קלייב אואן) הוא עיתונאי ספורט מצליח שאיבד את אישתו בעקבות מחלה קשה והפך לאב חד הורי לשני בנים. הדרך היחידה בה הוא מאמין שיוכל להשיב מעט הנאה לחייהם של בניו היא להגשים את כל הבקשות והחלומות שלהם.

Volt feleségét és fiát hátrahagyva Joe, az angol sportriporter Ausztráliában kezdett új életet egy másik asszony oldalán. Második házasságából is fia született. Boldogságuknak azonban vége szakad, amikor elveszíti a feleségét, Katyt. Joe egyedül marad a hatéves Artie-val. Az érzelmi veszteségen túl a férfinak nyakába szakadnak az otthoni gondok és a gyereknevelés feladata, amit alig tud összeegyeztetni a munkájával. Közben a szünidőre megérkezik a tinédzser Harry is. A problémákkal szembesülve Joe elhatározza, mindent megtesz azért, hogy jó apa váljon belőle.

Joe Warr è un giornalista sportivo britannico che si è trasferito in Australia per seguire la seconda moglie Katy dalla quale ha avuto un figlio, Artie. Il quale ha l'età di sei anni quando la madre muore per un tumore. Ora Joe, che è stato spesso lontano da casa per il suo lavoro si deve occupare del piccolo. La sua idea di base consiste nel lasciare ampia libertà al fanciullo. La situazione si fa più complessa quando Joe viene raggiunto per le vacanze estive da Harry, il figlio adolescente avuto dal primo matrimonio.

Reżyser filmu Scott Hicks w 1996 roku otrzymał dwie nominacje do Oscara, za reżyserię i scenariusz filmu "Blask". Poukładane życie brytyjskiego dziennikarza sportowego Joego Warra (Clive Owen) wali się, gdy jego żona umiera na raka. Mężczyzna zostaje samotnym rodzicem energicznego sześciolatka. Nieprzygotowanemu do nowej roli ojcu próbuje pomóc teściowa (Julia Blake), ale redaktor ma własne sposoby na wychowywanie pociechy. Wkrótce w jego życiu pojawia się nastoletni Harry (George MacKay), syn z poprzedniego związku, który chce spędzić trochę czasu z rodzicem. Sprawy przybierają z każdym dniem coraz gorszy obrót.

Depois da trágica morte de sua segunda esposa, o conhecido jornalista esportivo Joe Warr tem que tomar conta de seu filho, Artie, um garoto de seis anos o qual praticamente não conhece. As coisas se complicarão ainda mais para Joe quando Harry, filho de seu casamento anterior, de quatorze anos, se muda para a Austrália para viver com ele durante uma temporada. A partir desse momento, Joe terá que se virar para manter uma casa só de rapazes.

Após a morte prematura de sua segunda esposa, Joe tem que lidar com sua dor e encontrar uma maneira de criar seus filhos, Artie e Harry, sozinho. Os três decidem jogar as convenções para o alto e viver de acordo com a frase" apenas diga sim." Quando as coisas dão errado, Joe deve encontrar uma maneira a se comportar mais como um pai, mantendo ainda as alegrias de uma vida mais despreocupada.

Эта история произошла в Южной Австралии. После смерти жены спортивный репортер Джой Варр решает взять на себя полную ответственность за воспитание их шестилетнего сына, вопреки намерениям тещи. В то же время из Англии приезжает его старший сын от первого брака. Теперь Джою придется заново узнавать своих детей и учиться быть отцом, а мальчишкам предстоит принимать важные решения в их жизни, чтобы быть вместе.

Tras la trágica muerte de su segunda esposa, el conocido periodista deportivo Joe Warr (Clive Owen) tiene que hacerse cargo de su hijo, Artie, de tan solo seis años. Las cosas se complicarán aún más para Joe cuando el hijo de su anterior matrimonio, Harry, de catorce años, se mude a Australia para vivir con él durante una temporada. A partir de este momento, Joe tendrá que arreglárselas para llevar adelante un hogar formado exclusivamente por chicos.

När hans fru går bort i cancer blir Joe Warr, en brittisk sportjournalist i Australien, ensam med sin sexårige son och sin tonårige son från ett tidigare äktenskap. Livet närmar sig kaos.

Ця історія сталася в південній Австралії. Після смерті дружини спортивний репортер Джой Варрі, всупереч намірам тещі, вирішує взяти на себе всю відповідальність за виховання шестирічного сина. У той же час з Англії приїжджає його старший син від першого шлюбу. Тепер Джою доведеться заново пізнавати своїх дітей і вчитися бути батьком, а хлопцям треба навчитися приймати відповідальні рішення в їх житті, щоб жити разом.