Translations 16
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lukas Ahate mamu-harrapakaria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quackbusters kačera Daffyho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V tomto kačarovném animovaném filmu si kačer Daffy otevře agenturu na krocení duchů “Ghúlové jsme my”. “Je to otázka nabídky a poptávky,” vysvětluje stopař duchů. “Mí klienti nabízejí duchy, já vyžaduji peníze.” Uvidíte kačera “Za prachy udělám všechno” Duffyho nabízet své služby v televizi, také je povolán na pomoc kačeří dámě, posedlé zlým duchem, dále přijde duchařský pakt se Zedem Toppelem na strašidelné lince důvěry, a – když už mluvíme o nevstřícném publiku, Daffy se coby zpěvák sentimentálních šlágrů pokusí rozehřát noční klub transylvánských zloduchů. K veselému vymítání se připojí králíček Bugs, prasátko Porky, Tweety a Sylvester a většinu hlavních rolí v originále namluvil, se svým obvyklým mistrovstvím, Mel Blanc. Celá parta je tu – takže bude legrace. U Quackbusters kačera Daffyho budete kvákat smíchy! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daffy Duck strijkt een enorme erfenis op en besluit een eigen Ghost Busters-service op te zetten. Hij roept de hulp in van zijn kleurrijke vrienden Bugs Bunny en Porky Pig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daffy Duck's Quackbusters |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this feature-length film combining footage from classic Warner Brothers cartoon shorts with newly animated bridging sequences, Daffy Duck, after having induced laughter in an ailing millionaire and forestalled the millionaire's death for a time (as chronicled in Daffy Dilly (1948), is the beneficiary for the deceased millionaire's assets. But the millionaire's will clearly stipulates that Daffy must use the money for the common good, by providing a service, and should Daffy think of pursuing selfish aims, the millionaire's ghost will "repossess" his millions by making them disappear from Earthly existence. Under the pretense of community service, Daffy opens an exorcism agency and employs Porky Pig, Sylvester Cat, and Bugs Bunny to track and eliminate ghosts, ghouls, and other monsters, while Daffy secretly schemes to use his learned "ghost-busting" talents to rid himself of the millionaire's nagging spirit. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Repe Sorsan haamujengi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Repe Sorsa perustaa firman, joka karkottaa asiakkaidensa nurkista kaikenlaiset kummitukset. Kokoelma Repe Sorsan parhaita piirrospaloja. Mukana on muun muassa Chuck Jonesin ohjaama Transylvania 6 - 500 vuodelta 1963. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SOS Daffy Duck |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il s'agit d'une compilation de cartoons des personnages de Warner Bros. couplée à une histoire inédite avec comme héros Daffy Duck, héritier d'une grosse fortune et qui crée une association de chasseurs de monstres avec Porky Pig (accompagné de son chat Sylvestre alias Grosminet) et Bugs Bunny. Le film commence par une introduction qui n'est autre que le court-métrage Night of the Living Duck. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daffy Duck's Quackbusters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem quacktastischen Zeichentrickfilm eröffnet Daffy Duck eine Geisterjägeragentur. Es geht um Angebot und Nachfrage, erklärt der Spukdetektiv. Meine Kunden haben Geister im Angebot. Und ich eine große Nachfrage nach Geld. Höhepunkte sind, wie Daffy -Für Kohle mach ich alles - Duck seine Dienste im Fernsehen anbietet; ein Hausbesuch, um einer verführerischen Vampente unter die Arme zu greifen; ein gespenstisches Direktschaltung zu Zed Toppel während seiner gruseligen Show "Frightline"; Apropos schlechtes Publikum Schnulzensänger Daffy haut einen Nachtclub voller transsilvanischer Bösewichte von den Socken. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε αυτή την ξεκαρδιστική ταινία κινουμένων σχεδίων, ο Ντάφι Ντακ ανοίγει γραφείο ευρέσεως και εξολόθρευσης φαντασμάτων και άλλων τεράτων.Ο απίθανος ντετέκτιβ και η θεότρελη παρέα του, ο Μπαγκς Μπάνι, ο Πόρκι Πιγκ, ο Σιλβέστερ, έρχονται αντιμέτωποι με φαντάσματα καλικάντζαρους και άλλα τέρατα.Όλα ανατρέπονται όμως όταν ο Ντάφι Ντακ καταλήγει να διασκεδάζει με καταπληκτική επιτυχία σε ένα κλαμπ γεμάτο με τέρατα στην Τρανσυλβανία. Η γνωστή συμμορία γέλιου είναι εδώ, το ίδιο και η διασκέδαση! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דאפי דאק ומכסחי הברווזים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דאפי דאק ומכסחי הברווזים הוא לקט של סרטונים קלאסיים מבית היוצר של האחים וורנר. הסרט מורכב מסרטונים קצרים שמשולבים בין קטעי קישור בכיכובו של דאפי דאק. זה פרויקט הלוני טונס האחרון שבו מל בלאנק סיפק את קולותיהם של הדמויות. הסרט יצא לאור לאקרנים ב-24 בספטמבר 1988. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dodó kacsa a kacsairtó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dodó Kacsa magánnyomozó irodát nyit a természetfeletti erők ellen, oldalán a Bolondos Dallamok hőseivel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Daffy Duck's Quackbusters - Agenzia acchiappafantasmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duffy Duck riceve in eredità l'intero patrimonio di un ricchissimo milionario. Una clausola del testamento, obbliga però il papero ad utilizzare i soldi non per fini personali ma per il bene pubblico. Questi allora, decide di aprire un'agenzia di acchiappafantasmi in società con Porky Pig, gatto Silvestro e Bugs Bunny. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaczor Daffy: Pogromcy Strachów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drobny akwizytor, kaczor Daffy dowiaduje się, że chorujący milioner hojnie obdaruje osobę, która go rozśmieszy. Kaczor przybywa do rezydencji Cubisha i przypadkowo udaje mu się rozweselić bogacza, który niebawem umiera ze śmiechu, a cały majątek przepisuje w spadku Daffy'emu. Jednak nie wszystko jest takie piękne, jak na pierwszy rzut oka może się wydawać. W testamencie milioner zaznacza, że pieniądze mają być wydawane rozsądnie i w szczytnych celach. Kiedy Daffy nie przestrzega zasad zawartych w testamencie, nawiedza go duch J. P. Cubisha. Aby zadowolić zmarłego bogacza i jednocześnie pozbyć się go, kaczor Daffy zakłada agencję do zwalczania potworów, duchów i wampirów, a pomagają mu w tym królik Bugs, prosiaczek Porky i strachliwy kot Sylwester. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pernalonga e Patolino em Os Caça-Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um velho e rico senhor deixa sua fortuna pra Patolino, mas ele teria que ser honesto e usar seu dinheiro para o bem! Então o pato decide se aventurar abrindo uma empresa para exterminar almas penadas. E como ajudantes, contrata Pernalonga e Gaguinho. Quackbusters Daffy Duck é um filme/animação de 1988 da Looney Tunes com uma compilação de clássicos da Warner Bros Desenhos animados e sequências de transição, estrelado por Patolino. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patolino em Os Caça Fantasmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um velho e rico senhor deixa sua fortuna pra Patolino, mas ele teria que ser honesto e usar seu dinheiro para o bem! Então o pato decide se aventurar abrindo uma empresa para exterminar |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Pato Lucas en El Pato Cazafantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En este largometraje que combina metraje de los clásicos dibujos animados de Warner Brothers con secuencias de puente recién animadas, Daffy Duck, después de haber provocado la risa en un millonario enfermo y haber evitado la muerte del millonario por un tiempo (como se describe en Daffy Dilly (1948), es el beneficiario de los activos del millonario fallecido. Pero el testamento del millonario estipula claramente que Daffy debe usar el dinero para el bien común, proporcionando un servicio, y si Daffy piensa en perseguir objetivos egoístas, el fantasma del millonario "recuperará" sus millones al hacer ellos desaparecen de la existencia terrenal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Pato Lucas Cazamonstruos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Pato Lucas abre una agencia de detectives para lo sobrenatural junto a sus compañeros de los Looney Tunes. |
|
||||
|