Second Chorus (1941)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第二合唱队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Second Chorus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danny O'Neill and Hank Taylor are rival trumpeters with the Perennials, a college band, and both men are still attending college by failing their exams seven years in a row. In the midst of a performance, Danny spies Ellen Miller who ends up being made band manager. Both men compete for her affections while trying to get the other one fired. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Swing Romance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny O'Neill et Hank Taylor intègrent le célèbre orchestre d'Artie Shaw avec l'aide de Ellen, leur nouvel impresario. Mais les deux amis trompettistes commencent à se lier d'affection avec la jeune femme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Táncoljunk együtt! (Második lehetőség) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi történik akkor, ha két férfi egyazon nőt szeret? És mi történik akkor, ha mindkét férfi zenész, mégpedig trombitás? És mi történik akkor, ha történetesen a két férfi ugyanazt a munkát szeretné megkapni ugyanabban az zenekarban? Az történik, hogy mi nézők sok zenét hallhatunk, sok táncot láthatunk és drukkolhatunk, hogy annak legyen szerencséje, akit szimpatikusabbnak találtunk. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Follie di jazz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Costretti ad abbandonare l'ovattato mondo del college, i due amici trombettisti Daniel e Hank si lanciano in una lotta senza esclusione di colpi per conquistarsi i favori di Elen, ex segretaria della band universitaria. Contemporaneamente cercano, in tutti i modi, di conquistarsi uno spazio nel duro e selettivo ambiente musicale degli anni trenta. Alla fine il successo arriderà a Daniel. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세컨드 코러스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor da Minha Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando os "eternos" estudantes universitários Danny O'Neill e Hank Taylor são forçados a viver por conta própria, a competitiva dupla consegue emprego temporário com a banda de Artie Shaw. Danny e Hank são surpreendidos quando Artie Shaw contrata a competente gerente Ellen Miller que era lá da sua banda de faculdade. O dois trompetistas tentam esquemas para se enquadrar na banda de Shaw, cada um tentando sabotar a jogada do outro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Второй хор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Беспечные друзья-трубачи Дэнни О’Нил и Хэнк соседи по комнате и конкуренты за лидерство в джаз оркестре любимого колледжа. Вдобавок они являются самыми 'старыми' студентами в университетском городке. Однажды ребята встречаются с менеджером налоговой службы Эллен Миллер, которая вызывает их на разбирательство по поводу не погашения задолженности по векселю. Однако встреча с трубачами-весельчаками в налоговой инспекции оборачивается для девушки увольнением. Парни, не моргнув глазом, приглашают невольную жертву на должность их гастрольного агента. Эллен оказывается талантливым менеджером и быстро раскручивает их оркестр на разных площадках. Ее талант организатора замечает продюсер из Нью-Йорка и приглашает к себе на работу. Здесь на Бродвее Эллен убеждает своего шефа прослушать двух своих приятелей из провинции, на вакантное место в оркестре Арти Шоу. Для Дэнни и Хэнка эти музыкальные 'смотрины' станут стартом в череде множества приключений… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al fin solos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Danny y Hank son dos estudiantes de trompeta que han estado siete años estudiando y tocando juntos en la banda de la universidad. Los dos compiten en el trabajo y en el amor para conseguir los favores de su mánager, la bella Ellen Miller. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dans efter noter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En romantisk komedi med mycket musik, om de två rivaliserande trumpetspelarna Danny och Hank som inget hellre vill än att ta en plats i Artie Shaws storband. De blir båda intresserade av den vackra Ellen men hon börjar istället jobba som deras manager. |
|
||||
|