Translations 14
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سيدتي الجميلة أحبك |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الغباء الاجتماعي والعاطفي لا حدود لهما، ففي جوٍ كوميدي يرصد الفيلم قصة سريرام فينكات (عمران خان) ،شابٌ عنده عدم اكتراثٍ بأي شيء. سريرام سطحي لأعلى درجةٍ لا يعطي أي ثقل أو أهمية لعائلته أو أصدقائه أو لأية علاقةٍ إنسانية، ليس ذلك فقط فهو لا يحترم أي نظامٍ أو قانونٍ ولهذا فهو الابن الضال في عائلته. ولكن حياته تأخذ منحنى جديدًا على غفلةٍ منه لتنقلب خصائص أموره رأسًا على عقب. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第二回合我爱你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
斯里汉姆(伊姆兰·汗 Imran Khan 饰)是一个格局非常小的男人,他的内心里只有他自己,其他的任何事情都与他无关,他也毫不关心。这样的一个男人,偏偏爱上了社会活动家蒂亚(卡琳娜·卡普尔 Kareena Kapoor 饰),蒂亚时时刻刻都心系着世界,先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。在刚开始的激情退却之后,斯里汉姆和蒂亚之间产生了非常严重的分歧,两人整日争吵,最终不欢而散。 然而随着时间渐渐的流逝,斯里汉姆发现自己竟然忘不了蒂亚,内心里还残存着对她的爱恋。于是,斯里汉姆决定去挽回前女友。此时的蒂亚已经搬到了一个地处偏远的小镇定居。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第二回合我愛你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一心只想花錢的斯里蘭,在遇見堅守原則的社運人士蒂雅之後變了個人。現在他決心證明自己值得她傾心。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gori Tere Pyaar Mein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sriram Venkat is the most shallow guy on earth who doesn't value relationships, family, friends, life or the country. Not necessarily in that order. Because he couldn't care less about the order. This makes him the clear 'black' sheep of the family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gori Tere Pyaar Mein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le héros Sriram (Imran Khan) est un jeune homme gâté, superficiel, satisfait de lui-même, inconséquent et dragueur, dont la seule préoccupation semble être de ne pas s’engager et de fuir comme la peste la moindre responsabilité. Une vraie tête à claque. Tout juste rentré des Etats-Unis où il a étudié l’architecture, il fait le désespoir de ses parents qui envisagent comme dernier recours, devinez quoi ?, de le marier bien sûr ! Menacé de se voir couper les vivres et d’être chassé du domicile familial, Sriram finit par se résigner assez cyniquement à une union avec Vasudha (Shraddha Kapoor), pour la seule raison que sa beauté ne le laisse pas indifférent. Celle-ci, très réticente, lui avoue qu’elle est amoureuse de Kamal, jeune travailleur social pendjabi désargenté, dont ses parents ont voulu l’éloigner. En retour, lors d’une soirée où il l’a invitée au restaurant, Sriram commence à lui raconter son histoire d’amour avec Dia (Kareena Kapoor Khan), engagée comme Kamal dans le social… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nur dir zuliebe - Gori Tere Pyaar Mein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sriram ist ein recht fauler Taugenichts. Unbeschwert lebt er in den Tag hinein und feiert nächtelang durch. Sein Vater möchte das Lotterleben nicht länger mit ansehen und beschließt, seinen Sohn zu verheiraten. Die Hochzeitsvorbereitungen werden eingeläutet, doch Sriram kann dabei nur sehnsüchtig an Dia denken, seine ehemalige Freundin. Doch diese ist inzwischen in das kleine Dorf Gujarat gezogen, wo sie der armen Landbevölkerung helfend unter die Arme greift. Sriram ist fest entschlossen, seine große Liebe zurück zu erobern. Dafür muss er Dia beweisen, dass er weit mehr kann, als nur das Geld seines Vaters zum Fenster rauszuschmeißen und zunächst einmal lernen, worum es im Leben wirklich geht… |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
गोरी तेरे प्यार में |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gori Tere Pyaar Mein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pelo Amor de Dia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sriram só pensava em gastar dinheiro até conhecer Dia, uma ativista cheia de princípios. Agora, ele está determinado a provar que é digno do amor dela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Totul pentru dragostea ta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красавица, ты любовь моя! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шрирам Венкат очень поверхностный парень, который не ценит отношения, семью, друзей, жизнь и страну. Не обязательно в такой последовательности, потому что и упорядоченность его тоже не заботит. Это делает его явной «черной» овцой в семье. В какой-то момент это легкомысленный человек начинает рассказывать историю своих сумасшедших отношений с бывшей подругой Диа Шармой, общественной активисткой, которая хотела изменить мир. Притяжение первоначально было только физическим, но затем получило эмоциональный заряд и, наконец, завело их в дебри, где столкнулись идеологии и образы мыслей, что отдалило их друг от друга. Горько. Шрирам полагал, что благотворительность начинается и заканчивается в стенах дома. В то время как Диа считала, что человек должен не ждать перемен, которых хочет добиться, а делать их сам. Однако Шрирам понимает, что история с Диа не закончилась и он все еще любит ее, и что она является лучшим, что когда-либо было. .. и случится в его жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gori Tere Pyaar Mein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดิมพันพิชิตรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์รักโรแมนติกเรื่องนี้พาคุณไปพบกับ ศรีรัม เวนกาต (อิมราน ขาน) หนุ่มขี้หงุดหงิดที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล ซึ่งรู้ตัวว่าตัวเองยังรักแฟนเก่าอย่างดิอา (คารีนา กปุระ) ที่เขาเคยทำเธอต้องเสียใจ เขาต้องเป็นคนที่ดีขึ้นเพื่อทำให้เธอเชื่อใจและกลับมารักเขาอีกครั้ง นี่คือเรื่องราวของศรีรัม เวนกาตในการเอาชนะใจแฟนเก่า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gori Tere Pyaar Mein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prensip sahibi bir aktivist olan Dia'yla tanışana dek, Sriram'ın tek derdi para harcamaktı. Şimdi ise onun sevgisine layık olduğunu kanıtlamaya kararlı. |
|
||||
|