Circle of Iron (1978)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沉默的长笛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karate på liv og død |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge krijger neemt deel aan een vechtwedstrijd en verdient het recht om het legendarische Book of All Knowlege door te lezen. Helaas is het boek in de handen van de tovenaar Zetan en moet de krijger heel wat gevaren doorstaan voordat hij bij het boek kan komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Circle of Iron |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a mystical desert kingdom, young martial arts fighter Cord loses a contest to determine who will journey to take the powerful Book of All Knowedge from Zetan, an evil wizard. Despite his lack of a sponsor, Cord's rule-breaking nature leads him to try retrieving the book anyway. Help is offered by a mysterious blind man who gives advice as Cord fights his way through multiple opponents, discovering more about himself as he gets closer to Zetan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le cercle de fer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un expert en art martial part en quête du Livre de tous les Savoirs, détenu par un magicien appelé Zetan. Tout au long de son aventure, il affrontera des épreuves étonnantes et croisera des personnages ambigus, parfois amis parfois ennemis… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Geheimnis des blinden Meisters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er beim Wettbewerb um die Ehre, nach dem Buch der Weisheit suchen zu dürfen, ausgeschlossen wurde, beschließt der junge Kämpfer Cord, sich einfach so selbst auf die Suche zu begeben. Er trifft auf einen blinden Flötenspieler, der ihn unter seine Fittiche nimmt. Cord muss eine Reihe von Prüfungen bestehen, bis er schließlich den Weg zur Insel des mysteriösen Zetan erfährt. Auf der soll sich das Buch befinden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעגל הברזל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט פעולה/אמנויות לחימה שנכתב על ידי ברוס לי, אבל הופק רק כמה שנים לאחר מותו. הגיבור, קורד, שמע זה מכבר על ספר של חוכמה עתיקה הנשמר בקנאות על ידי זטאן. הוא יוצא למסע שמהווה עבורו גם הליך התבגרות, שבו הוא פוגש טיפוסים שונים ומשונים.בין המופיעים בסרט כמה שמות גדולים כמו דייויד קאראדין (להרוג את ביל) שמגלם מספר דמויות, מלך סרטי האימה הטראשיים - כריסטופר לי (שר הטבעות), רודי מק'דואל (כוכב הקופים) ואלי וואלאך (הטוב הרע והמכוער). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A legyőzhetetlen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy ifjú harcművész versenybe száll azért, hogy elindulhasson megkeresni a Mindentudás könyvét - de nem nyer. Így aztán magának Zetan varázslónak a nyomába ered, aki a versenyt meghirdette. Útja során számtalan próbatételt kell kiállnia, és megküzdenie különböző emberekkel, akikről nem tudja mindig eldönteni, barát-e vagy ellenség. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Messaggi da forze sconosciute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un mistico regno del deserto, il giovane combattente di arti marziali Cord perde una gara per determinare chi viaggerà per prendere il potente Libro di Tutto il Sapere da Zetan, un mago malvagio. Nonostante la sua mancanza di uno sponsor, la natura che infrange le regole di Cord lo porta a provare comunque a recuperare il libro. L'aiuto viene offerto da un misterioso cieco che dà consigli mentre Cord si fa strada attraverso più avversari, scoprendo di più su se stesso mentre si avvicina a Zetan. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서클 오브 아이언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Círculo de Ferro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молчаливая Флейта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мастер восточных единоборств Корд, не признающий традиционных школ, узнает о существовании книги высшего знания, которой владеет могущественный Зетан, и отправляется в долгое и опасное путешествие с целью заглянуть в ту самую книгу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El círculo de hierro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven experto en artes marciales compite y gana por el derecho a realizar un peligroso viaje a un país imaginario hasta una isla donde, se dice, está escondido el libro secreto que encierra todos los conocimientos del universo. |
|
||||
|