Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убий ме три пъти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наемник приема доходоносна поръчка, но се оказва, че не само той иска да види местната красавица мъртва. Налага се да изпревари другите кандидат-убийци и да направи така, че борбената жертва все пак да гушне букета. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀了我三次 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在影片中,西蒙·佩吉饰演一名职业杀手,被雇来杀某富豪(卡兰·穆尔维 饰)的歌手妻子(艾莉丝·布拉加 饰)。其他角色还包括一名赌徒(苏利文·斯坦普莱顿 饰),这个赌徒打算通过寿险欺诈小镇姑娘麦克白(泰莉莎·帕尔墨 饰)来偿还债务。还有一个腐败的警察(布莱恩·布朗 饰)和一个试图从杀手西蒙·佩吉手里拯救这个富豪妻子的冲浪者(卢克·海姆斯沃斯 饰)。看起来影片角色众多,人物关系复杂,因此,故事也将会从三个不同的人物视角展开。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺了我三次 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弑不過三 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabij mě třikrát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh se odehrává v australském slunečním městě surfařů. Mladá zpěvačka Alice Taylor představuje spojnici mezi třemi příběhy: vraždou, vydíráním a pomstou. Charlie Wolfe, vrah, kterého si najal Alicin bohatý manžel Jack, však není jediný, kdo jí jde po krku. Hazardní hráč Nathan se snaží splatiť svoje dluhy pomocí podvodu s životním pojištěním, zatím co Lucy - malomestská Lady Macbeth, odhalí celý tento plán. (filmer.cz) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tag en klump Coen brødrene, kombiner med lidt Tarantino og spark hele blandingen til Australien og så har vi udgangspunktet for Kill Me Three Times. Vi følger en række vanvittige personer, der planlægger en række suspekte ting, og imens betragter lejemorderen Charlie Wolfe (Simon Pegg) det hele for at finde ud af, hvem han skal så ihjel for at score gevinsten og undgå at havne i fedtefadet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens het verkennen van de prachtige Australische stranden komt Alice terecht in het afgelegen kustplaatsje Eagle's Nest. Hier wordt ze verliefd en trouwt ze met Jack, de eigenaar van een lokale bar. Het huwelijk raakt echter al snel in verval en Alice begint een affaire met een jonge surfer. Alice wordt gedwongen om haar slimme schoonzus Lucy te verschalken en Charlie, een privé detective die Jack heeft ingehuurd als huurmoordenaar, te ontlopen. Een onverwacht gevaar komt echter uit de handen van Nathan, een bescheiden tandarts die maar een manier ziet om zijn gokschulden af te betalen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me Three Times |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While on a seemingly routine job, a jaded hit man discovers that he's not the only one with his target in the crosshairs. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oikullinen palkkatappaja (Simon Pegg) saa tietää, ettei olekaan ainoa henkilö, joka yrittää tapaa erästä henkilöä aurinkonpolttamassa kylässä. Tämä musta komedia on tarina palkkatappajasta, joka löytää itsensä selvittämästä murhaa, kiristystä ja kostoa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la ville de Eagle’s Nest en Australie, une femme trompe son mari après que leur mariage se soit déterioré. Son mari engage un tueur à gages, et la situation dégénère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kill Me Three Times - Man stirbt nur dreimal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Schuss – und Charlie Wolfe liegt am Boden. Während er auf den Tod wartet, in einer Villa mit Ausblick auf das türkisblaue Meer, fragt er sich, wie es soweit kommen konnte. Charlies Situation hängt zu einem nicht unbeträchtlichen Teil mit seinem Beruf zusammen, denn der sterbende Mann ist Auftragskiller. Zeitsprung zurück: Jack Taylor macht Charlie ein Angebot, das dieser ohne Zögern annimmt. Für 50.000 Dollar soll er Jacks Frau töten, die Surferstadt-Schönheit Alice Taylor. Also schnappt sich Charlie seine Waffe, observiert Alice – und merkt sehr schnell, dass er nicht der einzige ist, der die hübsche Dame killen will. Auch die verführerische Lucy Webb und der Zahnarzt Nathan Webb sind hinter Alice her.. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας οδοντοχειρούργος με χρέη από τζόγο και συνωμοτική σύζυγο, ένας τζόκεϊ που θέλει να φύγει από την πόλη με την κρυφή ερωμένη του, ένας διεφθαρμένος αστυνομικός, ένας ιδιοκτήτης μοτέλ που γίνεται βασανιστικά κτητικός με τη γυναίκα του: όλοι αυτοί έχουν μια συνωμοσία κατά νου κι αυτή περνάει μονάχα μέσω της δολοφονίας της ίδιας γυναίκας, της Άλις Τέιλορ, η οποία όμως έχει και τη δική της συνωμοσία κατά νου. Ενδιαμέσου όλων αυτών, ο Τσάρλι Γουλφ, ένας επαγγελματίας στο να ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων, αλλά και πληρωμένος δολοφόνος, αν βρεθεί η κατάλληλη τιμή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרוג אותי 3 פעמים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צ'ארלי וולף (סיימון פג) הוא מתנקש מקצועי אשר מוצא את עצמו בשלושה סיפורים: רצח, סחיטה ונקמה לאחר שהתנקשות שהיה אמור לבצע נכשלת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkosság három felvonásban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bérgyilkost megbízzák, ölje meg a szörfös város szirénjét. Charlie Wolfe rájön, nem ő az egyetlen, aki a nő életére pályázik. Sőt, hamarosan három bűncselekmény - testi sértés, zsarolás és önbíráskodás - árnyékában találja magát. A történetben fontos szerep jut még a szerencsejáték-függő fickónak, aki életbiztosítási csalással próbálja rendezni adósságait, Ott van még a kisvárosi Lady Macbeth, a gazdag és féltékeny klubtulajdonos, a szörfös, aki hősiesen küzd a nőért, akit szeret, valamint a korrupt zsaru. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante un lavoro apparentemente di routine, un sicario stanco scopre di non essere l'unico con il suo obiettivo nel mirino. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺し屋チャーリーと6人の悪党 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
海沿いの町イーグルズ・ネスト。そこでバーを経営しているアリスは、夫であり共同経営者でもあるジャックの暴力に耐えかね、ディランという青年との浮気に走っていた。だが、それを知ったジャックは激しく怒り、殺し屋であるチャーリー・ウルフにアリスの殺害を依頼するのだった。一方その頃、ジャックの妹ルーシーとその夫で歯科医のネイサンは、ギャンブルで作った多額の借金を前に頭を抱えていた。そこで彼らが思いついたのが、兄嫁であるアリスをルーシーに見せかけて殺害し、ルーシーに掛けた生命保険で借金を帳消しにすることだった。しかし、その計画を悪徳警官のブルースに知られてしまったことで、ネイサンは手に入れた金の半分を渡すようブルースから脅しを受けてしまうのだった。一人の殺し屋と六人の悪党、それぞれの思惑は交差し合い、それぞれの命を奪う大騒動に発展する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킬 미 쓰리 타임즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다른 사람들을 골탕먹이며 살아가는 남자와 기꺼이 살을 섞으려는 여자를 믿을 수 있을까? 마약을 거래하고 해변에서 바를 운영하는 남자는 또 어떤가? 조그만 마을에 자신 밖에 모르는 부정직한 경찰, 내 옆에서 자는 남편, 친구들 모두 마찬가지다.여기에 영국에서 온 청부 살인업자를 믿는다는 건 거의 미친 짓이라고 할 수 있다. 호주 산 범죄 코미디로 위협이 도사리는 중간 중간 배꼽이 빠질만한 웃음을 선사한다는 이야기 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nužudyk mane tris kartus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Turtingas motelio Australijoje savininkas Džekas Teiloras įsitikinęs, kad jo žmona Elis turi romaną. Po didelio konflikto jis nusamdo privatų detektyvą ir samdomą žudiką Čarlį Vulfą. Kai šis Džekui atneša vaizdo įrašą, kuriame jo žmona užfiksuota su kitu vyru, Džekas užsako ją nužudyti ir praneša apie jo planuojamą vizitą pas odontologą Neitaną. Ten Čarlis sutrikęs mato, kaip dantistas su savo asistente apsvaigina Elis, pagrobia ją ir įkiša į mašiną, lekiančią virš bedugnės. Pasirodo, ne jis vienas nori Elis mirties. Laimingas, kad pačiam neteko teptis rankų, Čarlis grįžta užmokesčio pas užsakovą. Aišku, nepasako, kad užduotį įvykdė ne jis. Kas bus, kai tiesa paaiškės? Elis prieš eidama pas odontologą iš Džeko pavogė seifą su apvalia suma pinigų. Kam bus priskirtas šis nusikaltimas? Ir gal pasikėsimų nužudyti turtuolio žmoną yra net ne du, o trys? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trzy razy śmierć |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie Wolfe (Simon Pegg) jest detektywem, ale jednocześnie dokonuje zabójstw na zlecenie. Zamożny właściciel motelu, Jack Taylor (Callan Mulvey), zleca mu zamordowanie swojej żony Alice Taylor (Alice Braga), która romansuje z przystojnym mechanikiem Dylanem (Luke Hemsworth). Podczas obserwacji niewiernej kobiety, Charlie zauważa na życie Alice czyha jeszcze ktoś inny. Sprytny detektyw pozwala, aby Lucy (Teresa Palmer) i jej mąż Nathan (Sullivan Stapleton) wyręczyli go zadaniu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mata-me Outra Vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mate-me Mais Uma Vez é um filme de suspense e humor negro, do promissor diretor Kriv Stenders. Simon Pegg é Charlie Wolfe, um assassino temperamental, que descobre que não é o único tentando matar uma bela mulher, em uma ensolarada cidade de praia (Alice Braga). Charlie logo se vê no centro de três histórias de crime, violência, chantagem e vingança. O filme também é estrelado por Sullivan Stapleton, como um jogador compulsivo, Teresa Palmer, como um tipo de “Lady Macbeth”, Callan Mulvey, como o rico e ciumento dono do clube, Luke Hemsworth, como um surfista lutando pela mulher que ama, e Bryan Brown, como um policial corrupto que sempre quer a melhor parte. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mate-me Mais uma Vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um assassino (Simon Pegg) descobre que ele não é a única pessoa a tentar matar Siren (Alice Braga) uma cidade de surf banhada pelo sol. Neste suspense e comédia sombria, o assassino encontra-se desvendando três histórias de caos, assassinato, chantagem e vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убей меня трижды |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая женщина, живущая в австралийском городке, является нитью, которая связывает три истории — убийства, шантажа и мести. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie Wolfe es un asesino profesional que descubre que no es el único que intenta acabar con su próxima víctima y rápidamente se verá envuelto en un triángulo de mutilación, chantaje y venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mátame tres veces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Wolfe es un asesino profesional que descubre que no es el único que intenta acabar con su próxima víctima y rápidamente se verá envuelto en un triángulo de mutilación, chantaje y venganza. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre berättelser om mord, utpressning och hämnd binds ihop av en ung kvinna i en australiensisk surfarstad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öldürmenin 3 Yolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Şantaj ve cinayet kokan bir cinayetin üç farklı yüzünü izleyiciye gösterme amacı taşıyan film, oldukça farklı tonlara ev sahipliği yapan bir kara komedi örneği olma iddiası taşıyor! Senaryosuna James McFarland'ın imza attığı Kill Me Three Times, eğlenceli ve ürkütücü atmosferiyle dikkat çekiyor! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вбий мене тричі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У фільмі тісно переплітаються три історії, герої яких загрузли в гріхах. Шантаж, вбивства людей, зруйновані життя і непереборна жага помсти — все це сплелося в моторошний клубок, в центрі якого знаходиться одна жінка, і до неї сходяться всі нитки цих трагічних подій. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ba Lần Chết Hụt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|