For Love and Gold (1966)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Армията на Бранкалеоне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Забавен и комичен филм, който ни пренася в италианското Средновековие. Епохата е пресъздадена не учебникарски, а със средствата на плебейското лукавство и хумор, подсказани от италианския фолклорен епос. Така филмът става очевидно неавтентичен, но любопитен и забавен, като приказка за "славните времена" на странствуващите рицари, с обезлюдените от чума градове, свирепо отдаващите се на удоволствия жени, сраженията с разбойници и срещите с пътуващи християни... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黄金骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群流氓偷走了一幅卷轴,授予其持有者阿普利亚(意大利南部)Aurocastro土地的财产。他们选出了一位毛茸茸的骑士,来自诺西亚的Brancaleone,作为他们的领袖,并决定拥有这片据称富裕的土地。旅途中将发生许多冒险活动。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleonova armáda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Italský barevný film režiséra Maria Monicelliho Brancaleonova armáda, je úsměvným pokusem o parodii dobrodružných rytířských filmů. Již sám název je ironický, protože armáda potulného rytíře Brancaleona se skládá z pětice ubohých venkovánků majících ke všemu, co se vztahuje k vojsku, pěkně daleko. Příběh se odehrává kolem roku 1000 n. l., kdy se tato armáda dala na pochod patrně od Faleri u Viterba a měla dorazit do jakéhosi města Aurokastra, ležícího patrně poblíž Crotone. Cestou prožívá tisíc a jedno dobrodružství. (oficiální text distributora) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brancaleone leidt een kleurrijke groep mensen naar de zee. Deze mensen zijn Kruisvaarders die een schip hopen te vinden, dat hen naar het Beloofde Land zal brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Love and Gold |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A group of rogues steal a scroll granting its bearer the property of the land of Aurocastro in Apulia, a province in the south of Italy. They elect a shaggy knight, Brancaleone from Norcia, as their leader, and decide to get possession of this supposedly wealthy land. Many adventures will occurr during the journey. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Armée Brancaleone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victime de bandits, le chevalier Arnolfo Main-de-Fer est laissé pour mort et dépouillé de ses biens par un groupe de paysans sans scrupule. Ceux-ci mettent la main sur un parchemin qui confère à celui qui le détient la possession du fief d'Aurocastro, dans les Pouilles. Ils se mettent alors en quête d'un chevalier qui puisse prendre possession d'Aurocastro en leurs noms. Leur choix se porte sur Brancaleone da Norcia, chevalier incapable, déshérité et affublé d'un cheval jaune particulièrement peu coopératif. Brancaleone et son armée de loqueteux entreprennent le long voyage vers leur fief, mais de nombreuses péripéties les attendent… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die unglaublichen Abenteuer des hochwohllöblichen Ritters Branca Leone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einem totgeglaubten Ritter entwenden drei Strauchdiebe eine Urkunde und geben sie Brancaleone. Sie verbürgt dem Inhaber den Besitz des Lehensgutes Aurocastro. Brancaleone zieht an der Spitze der kleinen Strauchdiebe in Richtung seines neuen Besitzes. Unterwegs hat er viele gefährliche und tollkühne Abenteuer zu bestehen. Abenteuer, die ihm mehr als einmal fast das Leben kosten. Schöne Frauen säumen seinen unaufhaltsamen Weg und die Schar seiner Anhänger und Bewunderer wächst ständig. Schließlich erreicht Brancaleone das Lehensgut Aurocastro, seinen vermeintlichen neuen Besitz. Doch der rechtmäßige Herr des Lehensgutes ist nicht tot; er lässt Brancaleone und seine Freunde auf den Scheiterhaufen stellen. Nur ein vorbeiziehender Haufen Pilger rettet ihnen das Leben und Brancaleone geht mit ihnen ins heilige Land. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleone ármádiája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kosztümös szatírában a küzdelmet, a kalandot naturalista vérfürdővé, a szerelmet perverzióvá, a morált vallási fanatizmussá torzítják az alkotók. A frank birodalom határán egymást öldösik a rablók. Az egyik banda tagjai legutóbbi áldozatuknál egy kutyabőrt találnak csupán, melyről kiderül, hogy tulajdonosa birtokba vehet egy bizonyos várat. A legkevésbé sem bizalomgerjesztő Brancaleone vállalja, hogy eljátssza a lemészárolt lovag szerepét... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'armata Brancaleone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di furfanti scalcinati ruba una pergamena che garantisce al suo portatore la signoria sulle terre di Aurocastro, in Puglia; incontrato un cavaliere male in arnese, Brancaleone da Norcia, lo eleggono a loro duce e decidono di prendere possesso di quelle fantomatiche ricche terre. Molte avventure li attenderanno lungo il cammino. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Incrível Exército de Brancaleone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No ano 1.000 D.C., um bravo cavaleiro parte da França para tomar posse de suas terras. No caminho, ele é assaltado e assassinado por um bando de foras-da-lei que, de posse da escritura, decidem pegar por si o terreno. Para isso, eles precisam de alguém que finja ser o cavaleiro e acabam encontrando a pessoa perfeita no atrapalhado Brancaleone. Começa aí uma incrível aventura, onde Brancaleone e seus homens enfrentam os mais diversos perigos: a peste negra, os sarracenos, os bizantinos, resultando em um dos filmes mais divertidos e criativos do cinema até hoje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Incrível Exército de Brancaleone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em plena Itália do Século 11, o cavaleiro Brancaleone (Vittorio Gassman), uma espécie de Don Quixote maltrapilho, forma um exército de quatro miseráveis mortos de fome e parte em direção a um feudo a que julga ter direito. Durante o longo percurso pela Europa da Idade Média, no lombo de um pangaré chamado "Aquilante" (uma referência ao "Rocinante" de Don Quixote), ele vai se defrontar com a peste negra, bruxas e bárbaros de todas as espécies, numa sátira demolidora dos conceitos de honra e coragem sobre os heróis medievais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Армия Бранкалеоне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа мошенников крадет свиток, предоставляющий его владельцу право собственности на землю Аурокастро в Апулии, провинции на юге Италии. Они избирают своим предводителем рыцаря Бранкалеоне из Норчии и решают завладеть этой якобы богатой землей. Во время путешествия произойдет много приключений. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brancaleonova armáda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paródia dobrodružných rytierskych filmov. Píše sa rok 1000 n.l. Malá talianska dedina je pustošená nájazdom maďarských barbarov, ktorých zastaví až chrabrý nemecký rytier. Po bitke, keď si lieči utŕžené rany ho napadne skupinka preživších a zmocní sa jeho brnenia i zbrane. Objavia listinu ktorou Rímsky cisár udeľuje nebohému rytierovi majetok v podobe mesta Aurocastro. V hlave im skrsne nápad, ako si tento majetok privlastniť: nájdu si chudobného rytiera Brancaleoneho a presvedčia ho, že Cisár daroval mesto jemu. Vydávajú sa tak na veľkolepú púť za slávou a bohatstvom... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La armada Brancaleone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brancaleone es un mísero caballero medieval al que siguen un puñado de patéticos servidores con el objetivo de conquistar el feudo de Aurocastro. El film hila gags a cuento del saqueo de una villa o del miedo mortal a la peste. |
|
||||
|