Atraktivní třicátnice Kristin Cartwrightová se už dříve odcizila své rodině. Když si večer lehá do postele, ani netuší, že se ráno probudí do té nejabsurdnější, nejděsivější noční můry svého života - do Štědrého dne před sedmnácti lety, aby si zopakovala ty nejhorší Vánoce svého života! Jenže tentokrát se dokáže nejen vrátit v čase zpět do roku 1993 a napravit svou pošramocenou minulost, ale jedním rázem si dokáže zajistit i dokonalou budoucnost, tedy život v současném roce 2013.

Given the opportunity to revisit her estranged family on Christmas Eve, 1996, Kristin Cartwright discovers that while its impossible to change the past, its important to learn from it.

Kristin a trente-quatre ans. Elle vit à New York et travaille dans la musique. Elle rentre chez elle munie d’une bouteille de champagne offerte par un mystérieux épicier, décidée à boire et à passer Noël seule. Après avoir bu quelques gorgées de ce breuvage, elle sombre dans un sommeil profond et se réveille miraculeusement chez ses parents, dans sa chambre de petite fille, en face d’elle-même ! Nous sommes en 1996, son double a dix-sept ans et il s’agit du fameux Noël où toute sa vie a changé. Kristin y voit une occasion inespérée de modifier son futur afin qu’il soit, enfin, heureux et surtout qu’elle ne soit plus si désespérément seule.

Kristin a trente-quatre ans. Elle vit à New York et travaille dans la musique. Elle vit seule avec son chat, est criblée de dettes et n'a pas revu ses parents depuis dix-sept ans, lors d'un Noël où elle s'est fâchée avec eux à Pasadena, en Californie.

Kristin ist 34 Jahre alt und arbeitet als Musikproduzentin in Manhatten. Weihnachten ist ihr vollkommen egal, und deswegen boykottiert sie die Feiertage auch jedes Jahr mit ihrem besten Freund Jamie, den sie schon seit der ersten Klasse kennt. Zu ihren Eltern hat Kristin seit 17 Jahren keinen Kontakt mehr. Doch dieses Jahr möchte Jamie Weihnachten lieber mit seiner neuen Freundin verbringen. Plötzlich fühlt sie sich einsam und wünscht sich, bei ihren Eltern in Kalifornien zu sein.

A harmincnégy éves Kristin, akinek minden kapcsolata megszakadt családjával, karácsony reggelén, tizenhét évvel korábban, a múltban ébred, hogy újra átélje élete legrosszabb karácsonyát. Vajon sikerül-e megváltoztatnia a múltját, hogy ezzel jobbá tegye jelenlegi életét?

Una intelligente e impertinente trentenne, lontana da tempo dalla sua famiglia, va a dormire da sola la sera della vigilia di Natale e si risveglia il giorno di Natale di diciassette anni prima, ritornando così a rivivere il peggior Natale della sua esistenza. Ritornando indietro nel tempo, ha la possibilità non solo di non commettere di nuovo gli errori del passato ma anche di rendere migliore il suo futuro.

Kristin od lat nie ma kontaktu z rodziną. Nieoczekiwanie bohaterka cofa się w czasie do roku 1996, by ponownie przeżyć święta z najbliższymi.

Keď si atraktívna tridsiatnička Kristin, ktorá sa, žiaľ, už pred pár rokmi totálne odcudzila svojej rodine, včera večer líhala do postele... Ani len netušila, že sa ráno prebudí do tej najabsurdnejšej, najdesivejšej nočnej mory svojho života – do Štedrého dňa pred sedemnástimi rokmi, aby si zopakovala tie najhoršie Vianoce jej života! Lenže tentoraz sa dokáže nielen vrátiť v čase a napraviť svoju tak trochu pošramotenú minulosť, ale jedným vrzom... I svoju „dokonalú" budúcnosť!

En la oportunidad de visitar a su familia distanciada en la víspera de Navidad de 1996, Kristin Cartwright descubre que si bien es imposible cambiar el pasado, es importante aprender de él.