Search Party (2014)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Няколко приятели правят всичко възможно и невъзможно да помирят приятеля си с жената, за която той щеше да се ожени. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搜索救援队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个朋友千方百计想从一个想和他们朋友结婚的女人手里拯救他们的朋友。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搜索救援队 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个朋友千方百计想从一个想和他们朋友结婚的女人手里拯救他们的朋友。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pařba v Mexiku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason a Evan se vydávají na dobrodružnou záchranou výpravu. Jejich kamarád Nardo se totiž ocitl nahý kdesi v Mexiku... Komedie od scénaristů filmu Pařba v Bangkoku a Stursky a Hutch. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 uur geleden stond Nardo nog bij het altaar naast de liefde van zijn leven. Nu staat hij gekleed in slechts een gouden legging te rillen in de Mexicaanse woestijn. De enige die hem nog kunnen redden zijn zijn beste vrienden Jason en Evan. Samen proberen ze Nardo weer te herenigen met zijn geliefde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
24 uur geleden stond Nardo nog bij het altaar naast de liefde van zijn leven. Nu staat hij gekleed in slechts een gouden legging te rillen in de Mexicaanse woestijn. De enige die hem nog kunnen redden zijn zijn beste vrienden Jason en Evan. Samen proberen ze Nardo weer te herenigen met zijn geliefde. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Search Party |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two oafs must rescue their stranded pal in Mexico. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vingt quatre heures plus tôt, Nardo se tenait devant l’autel aux côtés de l’amour de sa vie. Aujourd’hui, il grelotte en collants dorés dans le désert mexicain, et les seuls en mesure de l’aider sont ses deux meilleurs amis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nardo wurde von seiner Verlobten Tracy vor dem Traualtar stehen gelassen, woran seine Freunde Jason und Evan nicht ganz unschuldig sind. Da die zukünftige Braut sich nach Mexiko abgesetzt hat, um dort alleine die Vorzüge der gebuchten Hochzeitsreise zu genießen, macht sich Nardo kurzerhand auf die Suche nach ihr, um sie zurückzugewinnen. Zu blöd nur, dass er aufgrund unglücklicher Umstände plötzlich ohne Kleidung, Geld oder Papiere in Mexiko gestrandet ist. Jason und Evan müssen also hinterher reisen, um Nardo aus der Patsche zu helfen und ihn wieder sicher nach Hause zu bringen. Das Chaos ist natürlich vorprogrammiert. Die Jungs müssen sich mit Drogenbaronen, Kojoten und sexhungrigen Cabana Boys rumschlagen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nardo wurde von seiner Verlobten Tracy vor dem Traualtar stehen gelassen, woran seine Freunde Jason und Evan nicht ganz unschuldig sind. Da die zukünftige Braut sich nach Mexiko abgesetzt hat, um dort alleine die Vorzüge der gebuchten Hochzeitsreise zu genießen, macht sich Nardo kurzerhand auf die Suche nach ihr, um sie zurückzugewinnen. Zu blöd nur, dass er aufgrund unglücklicher Umstände plötzlich ohne Kleidung, Geld oder Papiere in Mexiko gestrandet ist. Jason und Evan müssen also hinterher reisen, um Nardo aus der Patsche zu helfen und ihn wieder sicher nach Hause zu bringen. Das Chaos ist natürlich vorprogrammiert. Die Jungs müssen sich mit Drogenbaronen, Kojoten und sexhungrigen Cabana Boys rumschlagen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nardo wurde von seiner Verlobten Tracy vor dem Traualtar stehen gelassen, woran seine Freunde Jason und Evan nicht ganz unschuldig sind. Da die zukünftige Braut sich nach Mexiko abgesetzt hat, um dort alleine die Vorzüge der gebuchten Hochzeitsreise zu genießen, macht sich Nardo kurzerhand auf die Suche nach ihr, um sie zurückzugewinnen. Zu blöd nur, dass er aufgrund unglücklicher Umstände plötzlich ohne Kleidung, Geld oder Papiere in Mexiko gestrandet ist. Jason und Evan müssen also hinterher reisen, um Nardo aus der Patsche zu helfen und ihn wieder sicher nach Hause zu bringen. Das Chaos ist natürlich vorprogrammiert. Die Jungs müssen sich mit Drogenbaronen, Kojoten und sexhungrigen Cabana Boys rumschlagen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα φίλων ξεκινήσε μια αποστολή για να επανενώσουν έναν φίλο τους με τη γυναίκα που ήταν για να παντρευτεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צוות חיפוש |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קבוצה של חברים טובים הקשורים בלב ובנפש ומחויבים לעשות הכל זה למען זה, יוצאים למשימה שנועדה לאחד את אוון, החבר הכי טוב שלהם, עם טרייסי, הצעירה שאיתה עמד להתחתן. לא זו בלבד שהם מצליחים לחרב את טקס הכלולות, מי שמאוהב בה באמת מסתבך קשות כשהוא מנסה לרכוש את אמונה מחדש ונמצא עירום בלב מקסיקו כשאת כל גופו מכסה אבקה לבנה מהסוג המסוכן. אחרי היסוסים מקימים החברים צוות חילוץ שלומיאלי שינסה לאתרו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menyasszony kerestetik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nardo legénybúcsút tart a két legjobb barátjával. Ennek során bevallja Jasonnak és Evannek, nem biztos, hogy jól döntött a nősülést illetően. Így aztán másnap Jason megpróbálja megakadályozni az esküvőt, amivel kivívja a menyasszony haragját. Tracy végül egyedül megy nászútra Mexikóba. Nardo persze utánamegy, de elrabolják az autóját, és otthagyják meztelenül a sivatagban. Nardo felhívja Jasont, hogy segítsenek rajta, mire a barátja bepakolja Evant a kocsiba, majd Mexikó felé veszi az irányt. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더티 파티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
멕시코로 떠난 얼간이들의 기상천외한 신혼여행! 언제나 도움이 안 되는 친구 ‘제이슨’의 갑작스러운 횡포로 결혼식을 망치게 된 ‘나르도’는 혼자 떠나버린 신부를 되찾기 위해 쫒아간 멕시코에서 강도를 만난다. 돈과 차, 입고 있던 옷까지 빼앗기고 나체 신세가 된 ‘나르도’를 구하기 위해 ‘제이슨’은 중요한 회사미팅을 앞두고 잠들어 있던 ‘에반’을 차에 몰래 태우고 한밤중에 멕시코로 떠난다. 코카인을 뒤집어 쓰고 제정신이 아닌 ‘나르도’ 와 잠옷으로 끌려 온 ‘에반’ 그리고 역시 도움이 안 되는 ‘제이슨’. 세 사람은 세상에서 가장 극적인 하루를 멕시코에서 맞이하게 되는데… 그들은 친구의 아내를 찾아 무사히 돌아갈 수 있을 것인가? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trakie piedzīvojumi Meksikā |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kam domāta vecpuišu ballīte? Lai atzīmētu pēdējo brīvības dienu? Bet, kas notiek, ja tās laikā dalies savās šaubās ar draugu, kurš nolemj ceremonijas laikā iebilst pret tavām laulībām? Kāzās apvainotā līgava viena dodas jau apmaksātajā kāzu ceļojumā uz Meksiku, bet Nardo nekavējoties mīļotajai seko, gan kailam ceļojot ar kokaīnu pilnā automašīnā, gan bēgot no saniknotiem narkobaroniem un izsalkušiem koijotiem… Neaizmirstot trakajos piedzivojumos iesaistīt arī savus draugus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niezły Meksyk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nardo żeni się. Zamierza porzucić szalony żywot kawalera i od teraz wieść nudne, uporządkowane życie małżeńskie. Niespodziewanie w trakcie uroczystości dochodzi do awantury, a wściekła panna młoda nokautuje niedoszłego męża. 24 godziny później Nardo budzi się sam, nagi i przerażony w środku meksykańskiej pustyni. Ale najlepsi kumple nie zostawią go w biedzie. Ruszają na ratunek i wywołują lawinę absolutnie niewyobrażalnych wydarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucuras no México |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de amigos decidem investir numa divertida e romântica missão tentar reunir um grande amigo com a mulher que ele esteve perto de se casar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de amigos decidem investir numa divertida e romântica missão: tentar reunir um grande amigo com a mulher que ele esteve perto de se casar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голые перцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Для чего нужен мальчишник? Чтобы отметить последний день свободной жизни? Разделить сомнения с приятелем, который потом на церемонии вякнет, что он против этой свадьбы? Чтобы твоя оскорбленная невеста уехала одна в оплаченное свадебное путешествие в Мексику? Чтобы ты гнался за ней голый по прериям в грузовике с кокаином, отбиваясь от драгбаронов и койотов? … |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vo štvorici v Mexiku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pred dvadsiatimi štyrmi hodinami stál Nardo pred oltárom spolu s láskou svojho života. Teraz sa trasie - kdesi uprostred mexickej púšte - odetý len v zlatých legínach. Čo sa stalo? Jeden z jeho priateľov mu pokazil svadbu a rozhnevaná nevesta ušla na svadobnú cestu do Mexika - sama. Nardo sa za ňou vydal, aby mu odpustila. V krajine drogových kartelov sa však nechtiac zaplietol s gangstrami a o problémy má postarané. Zachrániť ho môžu iba jeho najlepší priatelia a obetaví kamaráti Jason a Evan, ktorí celú situáciu vlastne spôsobili. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirados al rescate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace 24 horas, Nardo estaba ante el altar con el amor de su vida. Ahora tiembla de frío vestido con un par de mallas doradas en medio del desierto de México, y los únicos que pueden salvarle son sus mejores amigos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amigos al rescate |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace 24 horas, Nardo estaba ante el altar con el amor de su vida. Ahora tiembla de frío vestido con un par de mallas doradas en medio del desierto de México, y los únicos que pueden salvarle son sus mejores amigos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, evlilik töreni sabote edilen Nardo’nun eğlenceli hikayesini anlatıyor… Nardo’nun evlilik töreni bizzat en sevdiği arkadaşları tarafından sabote edilir. Duruma öfkelenen gelin Tracy, kiliseden kaçar ve Baja çölündeki balayı mekanlarına gider. Nardo da müstakbel karısının peşinden gitme kararı alır fakat yolda arabası çalınır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голі перці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Під час церемонії вінчання, коли Нардо і Трейсі вже готові виголосити слова урочистої клятви, друг нареченого, Джейсон, всіма силами відмовляє того від такого неправильного, на його думку, вчинку. Розлючена Трейсі збігає з-під вінця і їде в Мексику, залишивши недбайливого коханого ні з чим. Убитому горем Нардо доведеться вирушити в дику і небезпечну країну, щоб відшукати свою наречену ... |
|
||||
|