Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攻壳机动队:崛起3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
正享受短暂假期的公安九课少校草薙素子(坂本真绫 配音)突然接到巴特(松田健一郎 配音)的报告,西之内某处大厦遭受恐怖分子袭击,政府高官和商业巨擎被人杀害。在草薙的指挥下,九课的石川、波玛、帕兹、巴特等人通力合作,将恐怖分子彻底制服,但草薙在行动中意外受到神秘病毒感染。在西之内恐怖袭击的同时,远郊的水坝发生爆炸案。新滨县刑警陀古萨(新垣樽助 配音)传唤水坝管理企业负责人沙特博士,对方是来自饱经战火的卡森共和国的卡尔迪斯人。受警方高层施压,陀古萨没有得到任何有用信息。另一方面,草薙一方得知恐怖分子的真实身份,正是卡尔迪斯的游击队组织。两起案件意外联系在一起,其背后隐藏怎样的真相? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攻殼機動隊ARISE border: 3 Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
小國卡爾迪斯的獨立戰爭在多年以前被鎮壓,領導斯庫拉薩斯也被殺,然他卻又疑似復活在日本主導多起恐怖爆炸案,草薙小隊奉命調查真相。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tentokrát tým majora Motoko Kusanagi řeší výbuchy ve společnostech, snaží se najít viníka, odhalit způsob provedení a zabránit dalším explozím. Současně detektiv řeší okolnosti smrti svého kolegy, který byl údajně usmrcen výbuchem přehrady. Motoko má snad první dlouhodobější známost a svůj tým by potřebovala doplnit o dalšího člena. Vynořují se také informace z minulosti o super hackerovi jménem Scylla, který má zřejmě nového následníka jménem Fire-Starter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell Arise: Border 3 - Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De stad wordt opgeschrikt door twee terroristische aanslagen. Enerzijds trachten Motoko en Batou een terroristische organisatie te stoppen die een gedeelte van de stad probeert in te nemen. Anderzijds onderzoekt Togusa een bomaanslag op een dam, waarbij een man met een prothetisch been is omgekomen. Ogenschijnlijk lijken de zaken niet met elkaar te maken te hebben, maar langzaamaan wijzen alle sporen naar de nieuwe liefde van Motoko, Akira Hose, een specialist in prothetische onderdelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell: Arise - Border 3: Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Posing as lovers on vacation, Motoko and Batou work to try to stop a terrorist organization whose symbol is the Scrasath. Meanwhile, Togusa investigates a murder of a man who possessed a prosthetic leg manufactured by the Mermaid's Leg corporation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell Arise - Border 3 : Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kusanagi et Bâto enquêtent sur les agissements d'une organisation terroriste dont le symbole est une Scylla. Togusa enquête de son côté sur le meurtre d'un homme qui transportait des jambes artificielles fabriquées par la Mermaid's Leg corporation. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell: Arise - Border 3: Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motoko und Batou geben sich im Urlaub als Liebespaar aus und arbeiten daran, eine Terrororganisation zu stoppen, deren Symbol die Scrasath sind. Unterdessen untersucht Togusa den Mord an einem Mann, der eine Beinprothese der Firma Mermaid's Leg besaß. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell Arise - Border 3: Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרוח שבמעטפת 3 : דמעות רוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
העלילה מתרחשת בשנת 2027, שנה לאחר המלחמה הרביעית הלא-גרעינית. פורט סיטי החדשה מתאוששת מתוצאות המלחמה כאשר מתרחש פיצוץ ממוקש. בנוסף, איש צבא המואשם בלקיחת שוחד בעיסקת נשק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Páncélba zárt szellem 3. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az anime a távoli jövőben játszódik ahol a technika már olyan fejlett hogy az emberek akár az egész testüket képesek robotizálni persze jó pénzért illetve képesek az agyhoz mindenféle hálózatokat és programokat kötni persze ezzel együtt megnőtt a hacker veszély is akik képesek hamis emlékeket és más egyéb vírusokat ültetni az agyba illetve akár politikai információkat is képesek megszerezni... Ez a rész 2027-ben,egy évvel a negyedik nem-nukleáris háború után játszódik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell Arise - Border 3: Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Motoko e Batou lavorano per cercare di fermare un'organizzazione terroristica. Nel frattempo, Togusa indaga sull'omicidio di un uomo legato all'azienda produttrice di protesi "Mermaid's Legs corporation". |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攻殻機動隊ARISE border: 3 Ghost Tears |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
恋人と甘い一時を過ごす休暇中の草薙素子の元に、仲間となったバトーから爆弾テロの急報が届く。その現場を制圧すると主犯のカルディス人の胸にはテロリスト「スクラサス」のシンボルが刻まれていた。 それと同じ頃、山の手のダムで起きた爆発でひとりの刑事が死亡した。その所持品には“人魚の脚(MERMAID'S LEG)”と記された義体技師の名刺と義体の脚部が遺されていた。それを手懸りに死んだ刑事の後輩であるトグサが捜査を開始する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
공각기동대 어라이즈 보더 : 3 고스트 티어즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공안 9과 창설 후 쿠사나기 소령은 애인과 즐거운 한 때를 보낸다. 한 편 순도 100퍼센트의 정밀공업용수 확보를 위해 물 가격 협상을 벌이던 도중 댐이 폭파되고 물 매매에 제동이 걸리게 된다. 물 가격 협상을 제지하려는 쿠잔 공화국의 게릴라인 카르디스인들은 음모를 꾸미게 되고 마침내 공안 9과에까지 접근을 하게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Fantasma do Futuro: Rebelião - Borda 3 - Lágrimas Fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida amorosa de Motoko está a correr melhor do que nunca, e ela até consegue tirar umas férias sem precedentes de 5 horas. Naturalmente, é quando os edifícios começam a explodir. Os ataques terroristas na cidade de Newport continuam, e o esquadrão de bombardeamentos não está a fazer muitos progressos contra eles. Motoko será que aceita a ajuda de um homem de carne e osso? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell Arise: Limite 3 - Lágrimas Fantasmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a terrível Quarta Guerra Mundial, os habitantes de New Port City ainda sofrem bastante com as consequências dos bombardeios, e a cidade tenta aos poucos se recuperar. Mas a situação voltar a ficar complicada quando um homem, usuário uma perna mecânica produzida pela Mermaid's Leg, é morto misteriosamente. Agora, Motoko e Batou terão que trabalhar duro para desvendar o crime. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Призрак в доспехах у истоков: Грань 3 — Слезы призрака |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Третья часть ответвления франшизы под заголовком «Вознесение» и сюжетное продолжение аниме-фильма «Призрак в доспехах: Вознесение — Говорящая с призраками». Мотоко Кусанаги и Бато пытаются остановить террористическую организацию, символ которой — это древнегреческое чудовище Сцилла. Параллельно с этим Тогуса расследует дело об убийстве человека, который носил протез, изготовленный корпорацией «Нога Русалки». Есть ли связь между этими происшествиями — остаётся тайной. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost In The Shell: Ascenso Borde 3 - Lágrimas De Consciencia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Haciéndose pasar por los amantes de vacaciones, Motoko y Batou trabajan para tratar de detener una organización terrorista cuyo símbolo es el Scrasath. Mientras tanto, Togusa investiga un asesinato de un hombre que poseía una pierna protésica fabricado por la corporación de la pierna de la sirena. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ghost in the Shell: Ascenso borde 3 - Lágrimas de consciencia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia se ambienta en 2027, un año antes del final de la cuarta Guerra Nuclear. New Port City aún se está recuperando de las consecuencias de la guerra cuando sufre un bombardeo causado por fuente desconocida. Es entonces cuando un miembro relacionado con el tráfico de armas es asesinado bajo extrañas circunstancias. Durante la investigación, Daisuke Aramaki se encuentra accidentalmente con Motoko Kusanagi. Batou sospecha que ella es la responsable del bombardeo. Mientras tanto, Togusa sigue la pista al responsable del asesinato de una prostituta. Tercera de las cuatro películas que forman Ghost in the Shell Arise. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kabuktaki Hayalet Ortaya Çıkıyor Sınır 3 Hayalet Gözyaşları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatilde sevgililer olarak yer alan Motoko ve Batou, sembolü Scrasath olan bir terör örgütünü durdurmaya çalışıyorlar. Bu arada, Togusa, Mermaid's Leg Corporation tarafından imal edilen protez bacağına sahip bir adamın cinayetini soruşturuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дух в оболонці: Початок — Межа 3: Сльози духу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vỏ Bọc Ma ARISE border: 3 Nước Mắt Ma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|