След като се премества в града, за да даде шанс на сина си Чонги да следва в университета, възрастният китайски фермер Джиген живее самотен в Пекин вече 20 години. Той решава да предприеме дългото пътуване до родното си село Яншуо, за да изпълни обещанието, което е дал на покойната си съпруга - да върне сред природата славейчето, което е било неговият единствен приятел в големия град. Снаха му Кянън - богата жена, отдадена на кариерата, му предлага да вземе със себе си и внучката си Ренксън, единствено дете, свикнало на живот в лукс. Докато дядото и момиченцето пътуват из китайската провинция - той се връща назад в спомените си, а то открива нов и непознат свят - двамата неусетно се сближават и детето научава важни уроци за обичта и добротата. Награди и номинации: Детски кинофестивал в Злин (Чехия) - Голямата награда Детски кинофестивал "RiverRun" (САЩ) - Наградата на публиката

孙女任幸三岁时在花鸟市场差点走失的那一天起，从农村来到北京工作的爷爷朱志根就与儿子崇义再也没有说过话了，儿媳倩影多年试图努力弥合家庭的裂缝而徒劳无功，而因为夫妻多年忙于工作，爱情已经变得枯萎，这个在别人眼里的幸福美满三代同堂的都市家庭，早已濒临解体。志根始终惦记着一个对去世妻子的承诺，把十八年前妻子送他的夜莺带回村子，让它在妻子的坟墓上飞走。这个在志根心里说了很久的旅行，在启程时发生了变故，因为儿子儿媳出差而没人照看的孙女加入了这场改变他们生活的奇妙旅程。从北京到阳朔，一路田园风景秀丽，但祖孙俩遭遇了迷路、崴脚、露宿山洞种种磨难，远离城市喧嚣融入大自然的孩子渴望着自由，“我就像只小鸟，关我的笼子打开了，我一下子就飞了出去。”这次重建亲情的契机，会给这个家庭带来什么样的改变？在都市里已经迷失脚步的夫妻能否重拾爱情？

In order to keep a promise he made to his wife, an old man sets off to her native village with a bird in a cage. Along the road, together with his granddaughter, he discovers new values, particularly those related to the heart.

Afin de tenir la promesse faite à sa femme, Zhigen, un vieux paysan chinois, décide de retourner dans son village natal pour y libérer son oiseau, unique compagnon de ses vieilles années. Il fera le voyage de Pékin à Yangshuo avec Renxing, sa petite-fille, jeune citadine gâtée, contrainte de partir avec lui. Ces deux êtres que tout sépare vont se dévoiler l’un à l’autre, partager des souvenirs et des aventures. La petite fille va découvrir de nouvelles valeurs, et particulièrement celles du cœur.

דרמה קסומה. איכר סיני זקן, חוזר אל כפר הולדתו על מנת לשחרר את ציפורו האהובה, הזמיר. למסע לוקח את נכדתו המפונקת, העירונית, החיה חיים בורגנים מלאי טכנולוגיה. במסע אל גבולות סין (בצילומי טבע מרהיבים של סין) התרבויות נפגשות, סין הקלאסית והמסורתית עם סין המתועשת, העשירה, חיי הכפר העניים אל מול חיי העיר העשירים. עולמם השונה של שניהם, הבדלי הדורות והמסע המשותף, מחבר אותם יחד לחיבור שבלב.

18년 전, 아들을 위해 시골에서 베이징으로 떠나온 할아버지는 아내와의 약속을 지키기 위해 고향에 가기로 한다. 오랜 세월 유일한 친구였던 새 한 마리를 데리고 떠나는 여행에 여름방학을 맞은 손녀 렌싱이 갑작스럽게 합류하고, 도시 생활에만 길들여진 손녀는 낯선 시골로의 여행이 영 못마땅하기만 하다. 멀고먼 여행길에서 버스를 잘못 타고, 길을 잃고 헤매는 우여곡절을 겪지만, 그 속에서 만나게 된 대자연은 렌싱으로 하여금 새로운 세상에 눈뜨게 한다. 마침내 고향에 도착한 할아버지는 뜻밖의 손님을 맞게 되는데...

Tras dos décadas viviendo en Beijing, donde se mudó para que su hijo fuera a la universidad, Zhigen decide que es hora de cumplir la promesa que antes de morir le hizo a su mujer y volver a su pueblo natal, llevando con él al pájaro que mantiene como su constante acompañante. Lo que no espera es que también debe cargar con su pequeña nieta Renxing, acostumbrada a una materialista vida de lujo dada por sus padres que choca radicalmente con el estilo de vida Zhigen.