As God Commands (2008)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
上帝旨意 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据2007年Strega文学奖得主尼可洛•阿玛尼迪的小说改编。意大利东北部的一个小镇中,住着一对父子。固执的父亲里诺•赞纳失业在家,他的儿子克里斯蒂亚诺是个腼腆不安的年轻人,经常受到同龄人的欺负。他们孤独地生活着,与这个世界和所有的人隔绝。他们唯一的朋友曾经在一起高压线触电事故中死里逃生,但从此精神变得不正常,疯狂地执迷于上帝。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de regio Noord-Friuli in Italië woont de 11-jarige Cristiano samen met zijn vader, nadat zijn moeder hen heeft verlaten. Ze worden door de buitenwereld met argwaan bekeken, vooral omdat zijn vader Rino een neo-Nazi is. Diens maffe vrienden, waaronder 'Quattro Formaggi', komen dermate vaak over de vloer dat er sprake is van een soort surrogaat-familie voor Cristiano. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As God Commands |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An 11-year-old boy and his neo-Nazi dad struggle with being outcasts in their suburban town. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια μικρή απομονωμένη πόλη στους πρόποδες των Άλπεων ζουν σχεδόν στο περιθώριο της κοινωνίας ένας πατέρας, ένας γιος, ο Ρίνο κι ο δεκατριάχρονος Κριστιάνο. Για τους περισσότερους, ο Ρίνο είναι ένας ρατσιστής που αρέσκεται στο να πίνει και να προκαλεί φασαρίες. Για τον Κριστιάνο, όμως, είναι τα πάντα. Ο πνευματικός του ηγέτης, το πρότυπο και το στήριγμα του. Ο μοναδικός τους φίλος είναι ο Κουάτρο Φορμάτζι (=τέσσερα τυριά), ο οποίος αντιμετωπίζει έντονα ψυχολογικά προβλήματα εξαιτίας ενός ατυχήματος που σημάδευε την ζωή του. Σύντομα, η μοίρα των τριών αντρών θα διασταυρωθεί με την μοίρα μιας όμορφης γυναίκας πυροδοτώντας μέσα από μια κατάσταση γεμάτη μυστήριο, γεγονότα που θα ανατρέψουν τις ισορροπίες και θα τους οδηγήσει στα άκρα. Θα αποδεικτεί αρκετά δυνατός ο δεσμός μεταξύ τους, ώστε να μπορέσει να τους σώσει; |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come Dio comanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Provincia del Nord Italia. Una landa desolata alle pendici di maestose montagne. Case sparse e costruite lungo una superstrada in mezzo a enormi depositi di legna, centri commerciali e neon. Qui vivono un padre e un figlio. Rino e Cristiano Zena. Rino è un disoccupato, meglio un lavoratore precario. Cristiano fa le scuole medie. Il loro è un rapporto d'amore tragico e oscuro. Soli combattono contro tutto. Rino educa suo figlio come può. Come sa. Cristiano lo ama, lo venera, lo considera il suo faro, la sua guida spirituale. Un amore sbagliato, ma potentissimo. Hanno un solo amico. Si chiama Quattro Formaggi. Che non sta tanto bene. Per via di un incidente, la sua testa non funziona più come prima. Quattro Formaggi vive per Rino, adora Cristiano, e passa le sue giornate in casa costruendo uno strano presepio, fatto di pupazzi, soldatini, bambole e oggetti che lui recupera dalle discariche della città... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak Bóg przykazał |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o więziach łączących neonazistowskiego, uzależnionego od alkoholu mężczyzny o imieniu Rino i jego jedenastoletniego syna Cristiano. Żyją na marginesie społecznym w jednym z miast północnych Włoch. Ich jedynym przyjacielem jest Quattro Formaggi, chory umysłowo człowiek z którym tworzą specyficzną rodzinę. Mroczna, długa, deszczowa noc, latarka i desperacja zmienią ich życie na zawsze. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как велит Бог |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История не совсем простых отношений отца — алкоголика и фашиста, и сына-подростка, живущих на окраине одного из городов Северной Италии. Их единственный друг — психически нездоровый человек. Темная дождливая ночь, наполненная светом ночных фонарей и отчаянием, изменит их жизнь навсегда… |
|
||||
|