Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
看見台灣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1997年京都议定书公布以来,世界各国针对环境、生态的相关电影陆续发表。而台湾终于推出第一部在戏院上映,以全高空拍摄的画面,讲述台湾环境现况的电影。由侯孝贤监製,国内空拍摄影师齐柏林导演、摄影,吴念真为影片旁白,以《赛德克‧ 巴莱》得到金马奖原创音乐的何国杰配乐。透过飞行在高空的专业摄影设备,我们会看见从未以如此高度和角度所呈现出来的台湾。从高山、海洋、湖泊、河流、森林、稻田、鱼塭、城市等景观,我们看见台湾是如此美丽,但也看到各种环境面对人们的开发而造成的改变、破坏和伤害。土地累积了一道道的疤痕、海洋沉淀了一层层的污染。透过各个不同主题章节的串连,我们化作飞鸟,一起看见台湾,一起去看这个岛屿的美丽与哀愁。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
看見台灣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由侯孝賢監製,國內空拍攝影師齊柏林導演、攝影,吳念真為影片旁白,以《賽德克‧ 巴萊》得到金馬獎原創音樂的何國傑配樂。透過飛行在高空的專業攝影設備,我們會看見從未以如此高度和角度所呈現出來的台灣。 從高山、海洋、湖泊、河流、森林、稻田、魚塭、城市等景觀,我們看見台灣是如此美麗,但也看到各種環境面對人們的開發而造成的改變、破壞和傷害。土地累積了一道道的疤痕、海洋沉澱了一層層的污染。透過各個不同主題章節的串連,我們化作飛鳥,一起看見台灣,一起去看這個島嶼的美麗與哀愁。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond Beauty: Taiwan from Above |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documenting Taiwan from an aerial perspective offering a glimpse of Taiwan's natural beauty as well as the effect of human activities and urbanization on our environment. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעבר ליופי: טייוואן מלמעלה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תיעוד טייוואן מנקודת מבט אווירית מציעה הצצה אל היופי הטבעי של טייוואן, השפעת הפעילות האנושית ועיור הסביבה. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天空からの招待状 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
東アジアに位置し、日本からも近い台湾。その土地を上空から眺めると、フォルモサ(麗しの島の意)と呼ばれるのも納得の美しい山や海や田園の風景が広がる。だが一方で近代化の波による影響で異変が起きているのも確かで、各地で環境破壊が起こっていた。 |
|
||||
|