Spring (2014)
← Back to main
Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الربيع |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تدور أحداث الفيلم حول شاب صغير يشعر بحالة من الفوضى والإكتئاب النفسي، فيقرر السفر إلى إيطاليا لقضاء فترة نقاهة، ويقابل هناك فتاة غامضة يقع فى حبها ليكتشف بعد ذلك أنها تأوي الظلام وتحمل بداخلها السر الأخطر. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားလေးကတော့ အချစ်ကားတွေ အဖြစ်မှန်လို ထိတ်လန့်စရာတွေကို ကြိုက်တတ်တဲ့သူတွေအတွက် လက်မလွှတ်သင့်တဲ့ ဇာတ်ကားလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ် ဇာတ်လမ်းလေးကတော့ အီဗန်ဆိုတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်လည်ရှာဖွေဖို့ အီတလီကို ခရီးနှင်လာပြီး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ ကောင်မလေး လူးဝစ်နဲ့ တွေ့ဆုံကြတဲ့ သူတို့ နှစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်ပါတယ်နယ်မြို့လေးရဲ့ အလှအပလေးတွေ ခံစားရင်း သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးတွေ ဘယ်လိုဘယ်ပုံဖြစ်လာလည်းဆိုတာကြည့်ရင်းနဲ့ အီဗန်က လူးဝစ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကြီးကို သိသွားတဲ့အချိန်မှာ ဘာတွေဘယ်လို ဆက်ဖြစ်ကြမလဲဆိုတာ သည်းထိတ်ရင်ဖို ကြည့်ရမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်ရိုက်ချက်အလှတွေနဲ့ တမူထူးခြားတဲ့ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်တာကြောင့် ဒီဇာတ်ကားလေးက ကြည့်ပြီးရင် ခေါင်းထဲမှာ စွဲကျန်နိုင်စေမယ့် ဇာတ်ကားလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱在初春惊变时 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一个美国小伙子在意大利徒步旅行,一天日出之前,他邂逅了一位美女,和她擦出了爱的火花,本来是很浪漫的爱情故事,直到有一天,他发现了她一直隐藏的黑暗秘密 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔物戀人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因為母親過世,前往義大利散心的背包客艾文,在南方濱海的美麗小鎮,邂逅了一位美豔的神秘女子露易絲。他們日日漫步小鎮交心長談,風景旖旎勾動愛情萌發,一見鍾情的浪漫時光卻隱藏露易絲黑暗的秘密,艾文逐漸發覺露易絲的驚人真相。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada mu umre majka, Ijan shvata da njegov život ne ide nigdje. Zato uzima pasoš i odlazi na putovanje kroz Evropu, o čemu je oduvjek maštao. Ali, kada stigne u Italiju, ludo će se zaljubiti u Lujzu, koja krije mračnu tajnu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan se nachází v životní krizi. Během krátké doby přišel o oba rodiče, se kterými si byl velmi blízký. V den pohřbu své matky se zaplete do rvačky v baru, kde pracuje, což ho připraví o práci a navíc ho čekají oplétačky se zákonem. Evan se rozhodne před svými problémy utéct a tak odletí do Itálie, kde si po pár dnech začne románek s atraktivní Louise (Nadia Hilker), která ovšem skrývá své temné starodávné tajemství. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikaneren Evan har mistet sin mor og har brug for at komme væk fra det hele. Han tager det første og bedste fly ud i verdenen og havner i Italien. Efter et par dages lallen rundt med nogle fulde britter møder han pludselig PIGEN. Louise, en smuk brunette af ubestemmelig nationalitet, og han falder pladask for hende. De to begynder at tilbringe en masse tid sammen, men hvad Evan ikke ved er, at Louise gemmer på en hemmelighed. En forfærdelig og meget farlig hemmelighed. Spring er en dybt charmerende, lille film, der kombinerer en følsom kærlighed historie, med mørke, gotiske, gyser elementer. Jo mindre man ved på forhånd, jo bedre! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wanneer zijn zieke moeder sterft realiseert Evan dat zijn leven nergens toe leidt. Met zijn laatste salaris besluit hij naar Europa te gaan. Hij kiest een willekeurige bestemming en belandt in Italië, waar hij rondtrekt en optrekt met andere toeristen. Maar alles verandert wanneer hij aankomt in een idyllisch stadje in het zuiden, waar hij Louise ontmoet. Een tedere romance begint op te bloeien, maar Louise herbergt een duister geheim wat het geluk kan vernietigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man in a personal tailspin flees the US to Italy, where he sparks up a romance with a woman harboring a dark, primordial secret. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kovia kokenut nuori amerikkalainen Evan lähtee tuulettumaan Etelä-Italian paratiisimaisemiin ja kohtaa salaperäisen Louisen. Kaksikon välillä kipinöi jo ensikohtaamisella. Suhteen syventyessä Louisen menneisyydestä paljastuu järkyttävä salaisuus, joka saattaa sekä Evanin että Louisen hengenvaaraan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune homme en déperdition fuit les États-Unis pour l'Italie, où il tombe sous le charme d'une femme mystérieuse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring - Love is a Monster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan ist in einer Sackgasse angekommen. Er weiß nichts mit sich anzufangen, nachdem seine Mutter nach einem langen Leidensweg verstorben ist. Also entschließt er sich, alles hinter sich zu lassen und nach Europa zu reisen, wo er als Rucksacktourist nachholen will, was er bisher im Leben verpasst hat. In einem idyllischen italienischen Dorf trifft er dabei auf Louise, die ihn sofort in ihren Bann zieht. Zwischen dem wortkargen Reisenden und der weltoffenen Schönheit entwickelt sich eine Romanze, der nichts im Weg zu stehen scheint. Doch dies ändert sich bald, denn Louise verbirgt ein finsteres Geheimnis. Übernatürliche Kräfte, die die Hauswände der so friedlich anmutenden Stadt mit Blut bedecken, stellen nicht nur die junge Liebe auf eine harte Probe, sondern bringen auch die Leben beider in Gefahr. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός άντρας σε μια προσωπική δίνη φεύγει από τις Η.Π.Α για την Ιταλία όπου και ξεκινά ένα ειδύλλιο με μια γυναίκα που κρύβει ένα σκοτεινό μυστικό... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספרינג |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעיר אמריקאי באיטליה מתאהב ביפהפייה בת המקום אך סוד נורא הופך את הרומן לטרגדיה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Újjászületés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan, a húszas éveiben járó fiatalember nemrég elhunyt szülei halálát próbálja feldolgozni. Egy kocsmai verekedés miatt a kemény fickók, akikkel összetűzésbe került, és a helyi rendőrök egyaránt a nyomába erednek. Kaliforniából Olaszországba menekül, és egy kis mediterrán tengerparti városban köt ki, ahol románc szövődik közte és egy helyi lány között, aki sötét, félelmetes titkot őriz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando sua madre muore, Evan realizza che la sua vita non sta andando da nessuna parte. Decide allora di fare un viaggio in Europa e, scegliendo una destinazione a caso, arriva in Italia, dove partecipa a feste con altri turisti. Ma tutto cambia per Evan quando, giunto in un'idilliaca città del Sud (Polignano a Mare), incontra l'incantevole Louise. Tra i due comincia a nascere una storia d'amore, ma Louise nasconde un oscuro segreto primordiale che potrebbe distruggere la loro felicità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스프링 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어머니의 죽음으로 인한 슬픔을 잊기 위해 에반(루 테일러 푸치)은 즉흥적으로 이탈리아로 떠난다. 그곳에서 그는 과학도 루이스(나디아 힐커)를 만나 사랑에 빠지지만 그녀는 좀처럼 마음을 열지 않는다. 아름다운 지중해의 자연을 만끽하며 슬픔을 잊어가던 중 루이스로부터 갑작스런 이별 통보를 받게 된 에반은 “인생을 통틀어 가장 사랑했다”는 말을 남기고 떠난다. 하지만 다음날 루이스의 집을 찾아간 에반은 그곳에서 끔찍하게 변해버린 그녀를 발견하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ze względu na zawirowania w życiu osobistym Evan opuszcza Stany i przenosi się do Włoch, gdzie nawiązuje romans z kobietą skrywającą mroczną tajemnicę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primavera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Evan (Lou Taylor Pucci) é um jovem americano que fugiu para a Europa para escapar ao seu passado. Enquanto caminha ao longo da costa italiana, tudo muda durante uma paragem numa vila italiana idílica, onde ele se encontra e imediatamente liga-se à encantadora e misteriosa Louise (Nadia Hilker). Um romance começa a florescer entre os dois – no entanto Evan percebe que Louise guarda um segredo monstruoso e primordial que coloca tanto o seu relacionamento como as suas vidas em perigo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primavera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan (Lou Taylor Pucci) é um jovem americano que fugiu para a Europa para escapar ao seu passado. Enquanto caminha ao longo da costa italiana, tudo muda durante uma paragem numa vila italiana idílica, onde ele se encontra e imediatamente liga-se à encantadora e misteriosa Louise (Nadia Hilker). Um romance começa a florescer entre os dois – no entanto Evan percebe que Louise guarda um segredo monstruoso e primordial que coloca tanto o seu relacionamento como as suas vidas em perigo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весна |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После продолжительной болезни у Эвана умирает мать. Чтобы развеяться, парень отправляется в Италию и там по уши влюбляется в прекрасную итальянку. Но с девушкой, кажется, что-то не так. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un joven estadounidense viaja a Italia, donde conoce a Louise, con la que inicia un intenso romance. Sin embargo, la chica oculta un secreto sobrenatural que podría destruir la relación. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primavera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evan, un joven estadounidense, pierde a su madre por cáncer. Al día siguiente, después del funeral de su madre, se mete en un altercado físico con otro hombre mientras bebe en el restaurante en el que trabaja, lo que resulta en la pérdida de su trabajo. Su amigo le aconseja que viaje para aclarar su mente. Evan viaja a Italia. Conoce a una chica coqueta llamada Louise, de quien inicialmente sospecha, pero se interesa más. Para continuar su relación con Louise, toma un trabajo en una granja local y comienza a vivir en un pequeño pueblo en el sur de Italia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Can çekişen annesini kaybettikten sonra yaşamanın anlamını yitiren Evan (Lou Taylor Picci) yaşama arzusunu yeniden kazanmak için son çare olarak bir geziye çıkmaya karar verir.Rastgele bir yer seçen Evan, İtalya’ya gelir ve burada kendini turistlerle eğlenirken bulur.Buraya kadar her şey iyi giderken gizem dolu bir kadın olan Louise (Nadia Hilker) ile karşılaşması sonrası onun için pek çok şey değişmeye başlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Весна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після тривалої хвороби у Евана помирає мати. Щоб розвіятися, хлопець відправляється в Італію і там по вуха закохується в прекрасну італійку. Але з дівчиною, здається, щось не так. |
|
||||
|