Анна и семейството й пристигат във вилата си и с неприятна изненада установяват, че там са се настанили непознати. Този сблъсък е само началото на дълъг и болезнен процес на превъзпитаване. Нищо не е както е било досега. Започналата история за едно семейство се превръща в трагедия, както в легендите за саможертвата и за светците...

伊莎贝尔·于佩斯饰演的安娜，一家四口从城市逃难到乡下，发觉自己的村屋给人占去。争执中丈夫被杀，安娜带着子女流离失所，途中儿子还给一流浪少年扣留。后来到了一个火车站，很多人在苦候，望火车把他们带到安乐郷。安娜听说有一班宗教义士，奉献自己以拯救人类，连她儿子也甘愿受祭。人在极端环境里不见得只剩下狼性。汉尼卡的风格有份严峻之美，正为杜绝滥情，从人之不仁中发现希望。

Za dozvuků globální katastrofy opouští rodina město a hledá útočiště v prázdninovém domě. Avšak ten už je obydlen cizími lidmi, kteří na rodinu zaútočí a přinutí ji odejít. Rodina se pokouší dostat na nedaleké nádraží v naději, že pojede vlak, který je zachrání před pohromou. Čas vlka režiséra Michaela Hanekeho je zneklidňující drama o křehkosti lidské existence, jejíž nerušenost nenadále naruší násilí a nečekané události

Een gezin komt aan op hun buitenverblijf op het platteland. Ze ontdekken al snel dat een ander gezin er hun intrek in heeft genomen en hen onder bedreiging van een wapen weg wil jagen. Er valt een dodelijk schot, de vader overlijdt onmiddellijk, de moeder en haar twee kinderen vertrekken en zoeken onderdak in een wereld waar het leven niet meer hetzelfde is ten gevolge van een onverklaarde catastrofe. Hoe overleef je zonder maatschappij, bevoorrading, gezag, zekerheid, sociale orde, ...? Een strijd voor het behoud van de waarde van het leven en de menselijkheid.

When Anna and her family arrive at their holiday home, they find it occupied by strangers. This confrontation is just the beginning of a painful learning process.

Anne, son mari et leurs deux enfants, Ben et Eva, fuient leur ville à la suite d'une catastrophe pour rejoindre leur refuge privé à la campagne. Mais ils s'aperçoivent que leur résidence secondaire est occupée par des étrangers.

როდესაც ანა და მისი ოჯახი თავიანთ აგარაკზე მიდიან, აღმოაჩენენ, რომ იქ უცხო პირები დასახლდნენ. ანა თავის ორ შვილთან ერთად დადის იქამდე, სანამ მიტოვებულ რკინიგზის სადგურს წააწყდება. აქ ბევრი უმწეო ადამიანმა იპოვა თავშესაფარი, იგივე ლტოლვილები არსაიდან არსად. ცივილიზაცია აღარ არსებობს, მაგრამ ხალხი კვლავაც იმედოვნებს, რომ ვინმე დაეხმარება მათ.

Als Anne und ihre Familie in ihrem Ferienhaus ankommen, finden sie Fremde darin vor. Diese Konfrontation ist nur der Beginn eines schmerzlichen Lernprozesses: nichts ist mehr, wie es war. Was als Familiengeschichte beginnt, entwickelt sich schnell zur kollektiven Tragödie. Aber es ist auch eine Legende, also die Geschichte eines Opfers und, vielleicht, die Geschichte eines Heiligen.

Όταν η Άννα πηγαίνει μαζί με την οικογένεια της, τον άντρα της και τα δύο παιδιά της, για διακοπές στο εξοχικό τους, ανακαλύπτουν ότι δεν είναι άδειο. Κάποιοι άγνωστοι το έχουν διαρρήξει και το έχουν καταλάβει χωρίς καμιά διάθεση να το εγκαταλείψουν.

Egy napfényes reggel Georges, Anna és gyermekeik, Eva és Ben vidéki házukhoz érkeznek, hogy ott találjanak menedéket és biztonságot valami szörnyű, ismeretlen katasztrófa után. A házba lépve azonban azt veszik észre, hogy egy idegen család már beköltözött. A két férfi között bekövetkező tragikus összecsapás után Annának gyermekeivel együtt menekülnie kell. Hosszú és fájdalmas bolyongás kezdődik számukra ezen a kihalt vidéken, ahol minden hiányzik: víz, élelem, közlekedési és kommunikációs eszközök. A családi történet hirtelen kollektív drámába csap át. Minden megváltozik, semmi sem lehet többé olyan, mint régen...

E' una splendida mattina. Georges, Anna e i loro due figli, Eva e Ben, arrivano nella loro casa di campagna sperando di trovare pace e tranquillità. Hanno però una spiacevole sorpresa. La loro casa è stata nel frattempo occupata da sconosciuti. Comincia così una dura e dolorosa odissea, mentre il paese è completamente sconvolto e devastato a causa di un terribile disastro. Manca tutto: acqua, cibo, trasporti e comunicazioni...Un resoconto del giorno dopo.La storia di un domani che potrebbe già essere oggi.

안나와 그녀의 가족들은 시골집에 도착해서 그들의 집이 낯선 사람들에게 이미 점거당한 사실을 발견한다. 그리고 그녀의 남편을 죽게 만든 이 대치 상황은 고통스러움을 배우는 학습 과정의 시작일 뿐이다. 폭력적이고 설명되어질 수 없는 사건들은 이 세계 어느 곳에서나 일어나고 있다. 어느 것도 지금과 똑같지 않을 뿐이다.

Uma mulher, o seu marido e os dois filhos, Ben e Eva, fogem da cidade onde vivem na sequência de uma catástrofe, para se refugiarem na sua casa de campo.

Когда Анна и ее семья приезжают в свой загородный дом, они обнаруживают, что там поселились чужаки. Муж получает пулю в лоб, а Анна с двумя детьми скитается по окрестностям, пока не набредает на заброшенную железнодорожную станцию. Здесь нашли прибежище множество беспомощных людей, таких же беженцев из ниоткуда в никуда, которые вынуждены сражаться с миром и друг с другом за кусок хлеба и глоток воды. Они охвачены отчаянием и алчностью, но время от времени все еще способны проявлять какие-то человеческие чувства. Цивилизации больше не существует, но люди продолжают надеяться на то, что кто-то окажет им помощь.

En la mitología germánica, el momento anterior al Apocalipsis, en el que se trastocan los valores y caen las más altas torres, se conoce como "El tiempo del lobo". Una familia de clase media (padre, madre y dos hijos) huye de la catástrofe ocurrida en la ciudad, y se refugia en su casa de campo. Piensan que así lograrán librarse del caos generalizado, pero pronto comprenderán que eso es de todo punto imposible.

Någonstans i Europa i en nära framtid. När familjen, bestående av mamma Anne och pappa Georges samt barnen Eva och Ben, anländer till sin sommarstuga finns redan en familj där. Georges skjuts till döds och resten av familjen flyr till grannar som inte vill hjälpa dem. En lång vandring i osäkert land leder till en tågstation där de tvingas leva på svältgränsen tillsammans med många andra flyktingar i väntan på att ett tåg ska komma.

Kıyameti haber veren zaman; Alman mitolojisinde kurtların zamanı olarak bilinir. Bir felaketten kaçan orta sınıf bir aile kendilerini kırsal bölgedeki tatil evinde bulur. Ülkenin genel kaos durumundan kaçabildiklerine inanırlar ama o bölge de yabancılar tarafından işgal edilmiştir.

Головний герой фільму — хлопчик сирота Арон. Його єдині родичі літній дядько і тітка. Вони з великим небажанням беруть до себе Арона. Його єдиний порятунок — те маленьке вовченя, якого він колись врятував від смерті...