Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-страхотните неща на света |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мано и Педро са двама безгрижни тийнейджъри, чиито живот е низ от партита, свирене на китара и шляене по улиците на родния им Сао Пауло. Поне до момента, в който съдбата им поднася две много неприятни новини. Едната е, че родителите им се развеждат, а другата е, че собственият им баща е гей и иска да заживее на семейни начала с новия си приятел. Когато тази пикантна клюка стига до съучениците на двете момчета, социалната им репутация е изложена на сериозна заплаха. В този критичен момент на по-малкия брат Мано му предстои да прави секс за първи път, да открие любовта и да научи важни неща за самия себе си и мястото си в този объркан и луд свят. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Best Things in the World |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Everyday family life as perfectly normal madness. “As Melhores Coisas do Mundo“ follows a few days in the life of the 15-year-old Mano, who is fighting on two fronts: his parents have just got divorced and he is going through puberty. Mano tries to make his way through life, with its first sexual experiences, his depressed brother and his self-centered parents. It’s a humorous homage to the pitfalls of daily life and the diversity of life. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élet jó dolgai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 15 éves Mano Sao Paulóban él, ideje nagy részét a gitárjával és kerékpározással tölti, éjszaka pedig a barátaival lóg. A bátyjával, Pedróval a tinik egyszerűen bonyolult életét élik, miközben egyik problémával szembesülnek a másik után: a szüleik elválnak, az apjuk homoszexuális, Pedro barátnője szünetet akar tartani a kapcsolatukban, és a suli pletykabloggere szaglászik körülöttük. Mano eközben a szüzessége elvesztésével küzd, és azzal, hogy népszerű legyen az iskolában, hogy egyáltalán megtudja, ki is ő valójában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le migliori cose del mondo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mano è un ragazzo di quindici anni che adora suonare la chitarra, ridere con gli amici e andare in bici. Gli avvenimenti repentini della vita ed i momenti di verità della famiglia cambiano il suo modo di vedere le cose. Dovrà così velocemente fare i conti con una serie piuttosto stressante di eventi, ma tutto sommato comuni a molti altri adolescenti: il divorzio dei suoi genitori e l'omosessualità di suo padre, la ribellione del fratello, i conflitti con i compagni, la scoperta della sua sessualità e le gioie e le pene del primo amore. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najlepsze rzeczy na świecie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sao Paulo. Piętnastoletni Mano (Francisco Miguez) i jego starszy o dwa lata brat Pedro (Fiuk) wiodą beztroskie życie wypełnione muzyką, sportem i spotkaniami z przyjaciółmi. Pewnego dnia wszystko się zmienia - chłopcy dowiadują się, że ich rodzice się rozwodzą (Denise Fraga i José Carlos Machado), a ojciec jest gejem i będzie teraz żył ze swoim partnerem. Na domiar złego dziewczyna Pedra chce się z nim rozstać, a o perturbacjach w życiu braci zaczyna plotkować szkolny blog. Chłopcy muszą się zmierzyć z niespodziewaną popularnością. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Melhores Coisas do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mano (Francisco Miguez) é um adolescente de 15 anos. Ele está aprendendo a tocar guitarra com Marcelo (Paulo Vilhena), pois deseja chamar a atenção de uma garota. Seus pais, Camila (Denise Fraga) e Horácio (Zé Carlos Machado), estão se separando, o que afeta tanto ele quanto seu irmão mais velho, Pedro (Fiuk). Sua melhor amiga e confidente é Carol (Gabriela Rocha), que está apaixonada pelo professor Artur (Caio Blat). Em meio a estas situações, Mano precisa lidar com os colegas de escola em momentos de diversão e também sérios, típicos da adolescência nos dias atuais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Melhores Coisas do Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mano é um adolescente de 15 anos. Ele está aprendendo a tocar guitarra com Marcelo, pois deseja chamar a atenção de uma garota. Seus pais, Camila e Horácio, estão se separando, o que afeta tanto ele quanto seu irmão mais velho, Pedro (Fiuk). Sua melhor amiga e confidente é Carol, que está apaixonada pelo professor Artur. Em meio a estas situações, Mano precisa lidar com os colegas de escola em momentos de diversão e também sérios, típicos da adolescência nos dias atuais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лучшие вещи в мире |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Сан Паоло 15-летний Эрмано «Мано» и его 17-летний ранимый брат Педро серьёзно подавлены разрушением их среднестатистической семьи, когда родной отец Орасио уходит от их матери, Камилы, признаваясь в своей нестандартной сексуальной ориентации. Мано всё еще девственник и он влюблен в Валерию, доступную девчонку из его класса, тем временем Педро влюблен в Биу, которой он обещает вечную любовь. Когда Мано и Педро узнают, что их отец гей, и что он куратор в университете своего любовника Густаво, они чувствуют, что их мир рушится. Лучшая подруга Мано - Кароль, влюбляется в учителя физики Артура, однако их секрет становится известен всей школе.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las mejores cosas del mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manuel tiene 15 años, le gusta tocar guitarra, besar a su chica en la boca, reir con los amigos, andar en bicicleta y bailar una balada. Un suceso en su familia hace que perciba que la vida de un adulto no siempre es tarea facil, entre tantos desafios, la popularidad de la escuela, su primera relacion sexual, las relaciones en su casa, sus propias inseguridades, los preconceptos y el descubrimiento del amor. Manu descubre o inventa las mejores cosas del mundo. |
|
||||
|