The Maiden Heist (2009)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обирът на Девицата |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Роджър, Чарлз и Джордж работят като пазачи в музей. Всеки от тях има любимо произведение там, на която се наслаждава тихо по време на смените си. Тримата никога не са се срещали, но една катастрофа ще ги запознае - музеят има нов куратор, чиято идея е напълно да смени колекцията с нови неща, за да привлече нови посетители. Роджър, Чарлз и Джордж са потресени от опасността да "загубят" любимите си произведения. Тримата не биха позволили това и са готови на крайни мерки. Като това да организират най-невероятния обир във времето между опаковането на картините и момента, в който те трябва да бъдат натоварени на самолета. Съпругата на Роджър заплашва да провали плана, защото двамата е трябвало да заминат на пътуване във Флорида по същото време, по което мъжът й е зает с това да краде любимата си статуя. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'atracament |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tres guàrdies de seguretat d'un museu, després de trenta anys en contacte amb les mateixes obres d'art, hi han desenvolupat un vincle emocional profund. Per això, quan es decideix traslladades a un nou museu, tots tres tramaran un pla per robar-les i tornar-les al seu lloc original. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少女大盗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
罗杰,查尔斯和乔治三人在镇博物馆供职,和馆里的文物一样,哥仨也是有着十年公里的古董级员工。岂料,新馆长走马上任后立马遵照新官上任三把火的原则,玩起了改革。所谓改革,就是把馆里的文物一件不留的全部换掉,这项决议让对文物积攒下深厚感情的三位老顽童很受伤,于是哥仨暗中决定,铤而走险来一次监守自盗,把这些文物私下里全部偷走…… 故事的主人公是一家博物馆里的三名保安,他们已经在博物馆里一起工作了许多年,对自己所守护的那些艺术品也产生了深厚的感情。当某天他们听说这些艺术品要被转移到另一家博物馆时,三个人计划去把艺术品再偷回来。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Staří a neklidní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Staří a neklidní vám představí nejroztomilejší zloděje, jaké si jen dokážete představit. Tři muži, kteří pracují jako ostraha v muzeu, si až dosud žili v poklidném zaujetí uměleckým světem. Každý z nich je okouzlen některým z uměleckých skvostů, jenž střeží. Roger (Christopher Walken), Charles (Morgan Freeman) a George (William H. Macy) jsou uměním, a především preferovanými objekty zájmu zcela unešeni. Přestože společně pracují již desítky let, blíže se poznávají až nyní, když nastala v muzeu krize – přišel nový kurátor, který má v plánu zcela změnit vystavované předměty, a tedy okrást tři stárnoucí obdivovatele umění o milovaná díla. Naštěstí v sobě navzájem našli spřízněné duše, a tak se zrodí důmyslný plán na záchranu oblíbených uměleckých předmětů. Do zločinců mají daleko, ovšem jejich srdce je nutí spáchat zločin z vášně. Budeme svědky nejodvážnější umělecké loupeže všech dob, jejíž výsledek dojme i rozesměje zároveň. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er ingen kunst at begå et kunsttyveri! Roger, Charles og George. Tre aldrende kustoder på et af byens finere kunstmuseer. Fælles er deres kærlighed til kunsten… og den bliver sat på en hård prøve, da en ny kurator vil skaffe sig af med tre af deres yndlingsværker! Til trods for høj alder, svag motorik og totalt manglende erfaring inden for komplicerede kunsttyverier udtænker trekløveret en snedigt kup, der vist KUN kan gå galt! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie museumbewaarders smeden een plan om hun favoriete kunstwerken, die worden overgeplaatst naar een museum in Denemarken, te stelen. De drie mannen zijn na de vele dienstjaren zo gehecht geraakt aan de kunstwerken dat ze niet meer zonder kunnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Maiden Heist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A comedy centered on three museum security guards who devise a plan to steal back the artworks to which they have become attached after they are transferred to another museum. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Taidevarkauden ei tarvitse olla suurta taidetta! Roger, Charles ja George ovat kolme ikääntyvää vartijaa hienossa taidemuseossa. Heitä yhdistää rakkaus taiteeseen, mikä joutuu koetukselle, kun uusi kuraattori haluaa myydä kolme heidän lempitöistään. He ovat vanhoja herroja, liikkuvat kömpelösti, eivätkä tiedä mitään taidevarkauksista, mutta silti he suunnittelevat varkauden, joka menee tietenkin pieleen! He ovat melkein kuin Leonardo, Rafael ja Michelangelo! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Plan d'enfer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une comédie centrée sur trois gardiens de musée qui conçoivent un plan afin de voler les oeuvres d'arts, aux quelles ils se sont attachés, après avoir été transférée dans un autre musée. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le vol de la Maiden Heist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une comédie centrée sur trois gardiens de musée qui conçoivent un plan afin de voler les oeuvres d'arts, aux quelles ils se sont attachés, après avoir été transférée dans un autre musée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruchreif |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drei brave Museumswärter, ein Schicksalsschlag – Trennung! Der neue Chef des Museums hat ihre über alles geliebten Kunstwerke nach Dänemark verkauft, um Platz für wüste Avantgarde-Kunst zu schaffen. Ihr halbes Leben haben Charles, Roger und George vor und mit ihren Lieblingswerken verbracht, ihr Verlust wäre wie eine Amputation. Doch bevor es so weit kommt, tüfteln die Brüder im Geiste einen genialen Coup aus. Sie werden ihre drei Favoriten vor den Dänen retten und einfach stehlen. Ein raffinierter Masterplan wird minutiös ausgearbeitet. Nichts bleibt dem Zufall überlassen – wenn die frisch gebackenen Meisterdiebe da nicht eine winzige Kleinigkeit übersehen hätten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο βραβευμένος με Οσκαρ ηθοποιός που πρόσφατα είχε ένα σοβαρό αυτοκινητιστικό ατύχημα θα συμπρωταγωνιστήσει με τους Christopher Walken, Marcia Gay Harden, William H. Macy στην κωμική περιπέτεια The Maiden Heist, της οποίας τα γυρίσματα ολοκληρώθηκαν πριν λίγο καιρό και η πρεμιέρα θα γίνει το 2009. Το στόρι έχει να κάνει με τρεις φύλακες μουσείου, οι οποίοι αποφασίζουν να κλέψουν τα έργα τέχνης του. Τη σκηνοθεσία έχει αναλάβει ο Peter Hewitt που δεν έχει να δείξει κάτι σπουδαίο με το βιογραφικό του, ενώ το ίδιο ισχύει και με τον σεναριογράφο.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השוד המתוחכם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוג'ר (מורגן פרימן), צ'ארלס (כריסטופר ווקן) וג'ורג' (ויליאם ה. מייסי) הם שומרים ותיקים במוזיאון לאמנות. כל אחד מהם פיתח מערכת יחסים עמוקה עם אחד מיצירות האמנות המוצגות שם. הם כל כך התחברו ליצירה החביבה עליהם עד כדי כך שהיא הפכה עבורם לסיבה היחידה לשמה הם ממשיכים לחיות. כאשר מתברר להם שהיצירות מיועדות לעבור לצמיתות לדנמרק הם מחליטים לעשות מעשה. הם יוצאים יחד לשדוד את יצירות האמנות ולהחליף אותן בזיופים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Műkedvelő műkincsrablók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles, Roger és George hosszú évtizedek óta dolgoznak biztonsági őrként a múzeumban. Ez idő alatt nemcsak életük részévé váltak a kiállítási tárgyak, de a szívükhöz is nőttek. A szeretett tárgyakat azonban veszély fenyegeti. Az új kurátor át akarja szervezni a gyűjteményt, és így a régi tárgyakat máshová szállítanák. A három öreg elhatározza, hogy megmentik az ereklyéket. Sajátos tervet dolgoznak ki, betörnek a múzeumba, és hamisítványokra cserélik ki az értékes tárgyakat. A műkedvelő műkincsrablók munkához látnak, ám az események nem a terv szerint alakulnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Maiden Heist - Colpo grosso al museo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un guardiano di un museo di Boston, Roger, scopre all'improvviso che l'intera collezione sarà trasferita a Copenaghen e non si rassegna all'idea di dover rinunciare per sempre alla vista della "Fanciulla solitaria" (il dipinto The Lonely Maiden). Ma non è il solo: anche i suoi colleghi Charles e George sono ossessionati da due opere d'arte, un quadro raffigurante una donna con gatti ed una scultura di un guerriero greco. I tre decideranno quindi di mettere in piedi un piano per rubare le opere prima del loro trasferimento in Danimarca. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
박물관을 털어라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
은퇴를 바라보고 있는 박물관 경비 ‘로저’(크리스토퍼 월켄)에게 삶의 낙이란 아름다운 여인의 초상화 ‘외로운 메이든’을 바라보며 공상에 빠지는 것이다. 그런 그에게 날벼락 같은 소식이 들리는데, 자신이 그토록 사랑하는 ‘메이든’이 덴마크 미술관으로 팔린다는 것! 이 때, 로저와 마찬가지로 박물관 그림에 푹 빠져있는 동료 ‘찰스’(모건 프리먼)가 각자 원하는 그림을 훔치자는 제안을 하고, 여기에 매일 밤 조각상 앞에서 누드로 포즈를 취하는 엉뚱한 야간경비원 조지(윌리엄 H. 메이시)까지 합세하여 기상천외한 작전을 모의하는데.. 프로보다 더 프로같은 꽃할배들의 포복’절도’ 미술관 털이가 시작된다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mergelės pagrobimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedija apie tris muziejaus apsaugininkus, sugalvojusius pavogti į kitą muziejų perkelti suplanuotus meno kūrinius, prie kurių prisirišo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plan prawie doskonały |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia trójki muzealnych strażników, którzy przez lata pracy przywiązali się emocjonalnie do dzieł sztuki, których strzegli przez dziesięciolecia. Gdy dowiadują się, że "ich" dzieła sztuki mają zostać przetransportowane do innego muzeum, przygotowują plan kradzieży. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golpe de Artistas aka Um Crime Nada Perfeito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roger, Charles e George estão de tal forma apanhados pelo específico "objet d'art" que o fascinam que, apesar de serem colegas de trabalho há décadas, só se encontram pela primeira vez quando a crise estala: há um novo curador na cidade e o seu plano é mudar por completo a colecção do museu, ameaçando roubar a cada um destes três homens a grande paixão secreta das suas vidas. No entanto, tendo encontrado as suas almas-gémeas, Roger, Charles e George engendram um plano para deitar a mão às obras de arte que tanto acarinham. Tudo menos mentes criminosas, os seus corações apaixonados levam-nos no entanto a planear e executar o mais arriscado roubo de arte jamais concebido – com resultados inesperados... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Crime Nada Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os amigos Charles (Morgan Freeman), Roger (Christopher Walken) e George (William H. Macy) trabalham numa galeria de arte como seguranças. Eles cuidam de um acervo importante e desenvolveram um certo carinho por suas obras favoritas. Porém, o trio descobre que as peças serão enviadas para um museu e decidem impedir isso. Os vigilantes veteranos vão planejar um roubo ousado das obras, o que causa divertidas confusões. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кража в музее |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сюжет комедии разворачивается вокруг трех охранников музея, которые разрабатывают план кражи картин, полюбившихся им за годы работы, но которые хотят передать в другой музей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El atraco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tres guardias de seguridad de un museo, después de treinta años en contacto con las mismas obras de arte, han desarrollado un profundo vínculo emocional con ellas. Por eso, cuando se decide trasladadas a un nuevo museo, los tres tramarán un plan para robarlas y devolverlas a su lugar original. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un crimen nada perfecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una comedia se centró en tres guardas de seguridad del museo que idean un plan de robar atrás las ilustraciones a las cuales se han hecho adjuntos después de que se transfieren a otro museo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roger, Charles och George. Tre åldersstigna vakter på ett av stadens finaste konstmuseer. Gemensamt har de sin kärlek till konsten... och den sätts på hårda prov när en ny museikurator vill göra sig av med tre av deras favoritverk! Trots hög ålder, svag motorik och noll erfarenhet när det gäller komplicerade konststölder tänker treklövern ut en listig plan som inte kan gå annat än helt galet. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крадіжка в музеї |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет комедії розгортається навколо трьох охоронців музею, які розробляють план крадіжки картин, що полюбилися ними за роки роботи, але які хочуть передати в інший музей. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Băng Trộm Bảo Tàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một bộ phim hài xoay quanh ba nhân viên bảo vệ bảo tàng lập kế hoạch đánh cắp các tác phẩm nghệ thuật mà họ đã rất gắn bó trước khi chúng bị chuyển đến một bảo tàng khác. |
|
||||
|